О жизни - с улыбкой

В этом разделе говорим о любимой музыке, о спорте, советуем интересное кино, книги, ваше хобби и тд все что не связано с миром ампути девоти
Post Reply
User avatar

devre
Дух форума
Posts: 1059
Joined: 12 Jul 2017, 21:37
Reputation: 2129
Sex: male
Location: Сибирь-Крым-Россия-Земля
Has thanked: 63 times
Been thanked: 3722 times
Gender:
Russia

Re: О жизни - с улыбкой

Post: # 71209Unread post devre
15 Mar 2024, 14:38

bordoler wrote:
15 Mar 2024, 10:25
Обидно очень, но пока,
Нет праздника: "День мудака".
Заполнен мудаками белый свет,
А праздника у них, пока что нет...
Серьёзный вопрос, согласен :D
Думаю, одна из причин - нет международного, универсального определения, кто есть "мудак") А уж смысловые тонкости при переводе... Вот, например, в озвучке "Криминального чтива" перевели фразу "Bad mother fucker" как "Злобный мудак" - можно ли с этим согласиться? Не знаю, не знаю... И это только английский. А сколько ещё языков на (заполненном мудаками, тут не поспоришь) белом свете...



User avatar

boadil
Интересующийся
Posts: 182
Joined: 05 Jun 2017, 20:51
Reputation: 12
Sex: male
Has thanked: 6 times
Been thanked: 135 times
Gender:
Israel

Re: О жизни - с улыбкой

Post: # 71218Unread post boadil
17 Mar 2024, 06:55

А ещё нужен день маньяка!



Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest