Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

В этом форуме выкладываем русскоязычные рассказы.
Forum rules
Общение только на русском языке!!!
Сообщения на других языках будут удаляться!!!
Post Reply
User avatar

Topic Author
Bazil
Старожил
Posts: 514
Joined: 01 Sep 2017, 23:35
Reputation: 283
Sex: male
Has thanked: 698 times
Been thanked: 630 times
Russia

Re: Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

Post: # 25372Unread post Bazil
10 Feb 2018, 11:50

Лондонская Жизнь, 25 декабря 1937, стр. 59
Козьи Ноги

Уважаемый сэр, я пишу от имени своей жены, которая хочет поблагодарить корреспондентов, которые написали в Ваши колонки в ответ на её запрос о совете по поводу деревянной козьей ноги.
По совету "Единственного Высокого каблука" она проконсультировалась со своим доктором об этом, и доктор сказал, что, если она не носила ногу в течение слишком длинного периода после ампутации, нет причин, почему она не должна носить её теперь.
Мы навестили производителя искусственных ног, и две недели спустя нога была изготовлена.
Я могу уверить Вас, что у нас была некоторая забава тем вечером, когда моя жена в первый раз надела её и попыталась идти по комнате без костылей, что было, конечно, невозможно, и она нашла, что первое время она должна была использовать по крайней мере один костыль в помощь козьей ноге.
С терпением и практикой, однако, она скоро справилась с искусством баланса, и она считает это теперь большим благом, потому что теперь её руки свободны для выполнения её домашних обязанностей. Это удивительно легко и удобно носить, как она уверяет меня; единственный недостаток состоит в том, что, когда она садится, палка ноги торчит прямо вперёд, поскольку её нога ампутирована немного выше колена. Она легко преодолевает эту трудность, сидя за столом, например, она садится на одной стороне стула, и её нога тогда склонена к полу. Но когда она сидит на мягком кресле, конечно, козья нога торчит прямо вперёд, что довольно неуклюже.
Я осознаю полезность козьей ноги жены, но я не могу сказать, что хочу видеть, как это высовывается ниже её красивого платья, и она обычно снимает её прежде, чем мы садиимся у огня вечером. Она на улице ещё никогда не носила это.
Я прилагаю фотографию, которая показывает, как это выглядит когда она сидит.
Искренне Ваш,
Король.

Лондонская Жизнь, 29 января 1938, стр. 47
Какими Вы Были

Уважаемый сэр. Наш небольшой клуб называют "Какими Вы Были" и он был организован много лет назад тремя из нас, кто были близкими подругами и все мы потеряли одну или более конечностей. Ни одна из нас не была фактически чувствительна из-за наших недостатков, но мы не имеем желания открыто показывать наши неполные тела, как некоторые из таких, как мы, при подобных обстоятельствах.
Мы приложили все усилия, чтобы публично появляться как нормальные "полностью снабжённые" люди, и между нами подразумевается, что так должно быть всегда.
Мы — несколько девушек с ампутированными конечностями, и это было от желания трёх из нас казаться естественными и избежать быть необычными, так что идея клуба пришлась нам по душе. Клуб имеет мало членов, и имя, "Какими Вы Были", передаёт наше усилие всегда появляться, несмотря на нашу различную нехватку конечностей, как нормальные. Мы стремимся появляться публично, какими мы были перед потерей рук или ног.
У клуба нет никакой подписки и никакого определённого места для собраний. Мы встречаемся официально четыре раза в год в одном из домов участницы. Членство ограничено, мы принимаем девушек, которые потеряли руку выше запястья или ногу выше лодыжки, и та, кто согласна с нашими идеалами, может подвести итог фразой: "Какими Вы были при помощи искусственных конечностей".
Наши правила немногочисленны и просты: участники должны всё время (кроме их частной жизни дома), носить искусственные конечности, чтобы замаскировать их потерю, и никакая участница не может посетить встречу без их рук и ног — реальных или ложных; подвёрнутые рукава и пустые юбки не позволены.
Естественно, козьи ноги запрещены, поскольку они не предполагают никакой маскировки и просто являются рекламой недостающих ног. Костыли не разрешены по той же самой причине.
В этом случае мы делаем поправку на девушку, которая потеряла обе ноги. Ей разрешают приехать с костылями и искусственными ногами. Трости для безногих участников — единственные позволенные пособия.
Мы непрерывно соперничаем друг с другом в том, чтобы заставлять наши искусственные конечности лучше делать работу реальных конечностей, но нет сомнения, что потеря ноги намного лучше чем потеря руки. Эту последнюю потерю намного труднее преодолеть.
Наш значок, разработанный участницей-художником, является искусственными конечностями в форме свастики, части бедра или плеча в центре, и эти четыре конечности состоят из двух ног и двух рук.
Нашими членами являются также и абсолютно безногие и абсолютно безрукие девушки, помимо тех, кто потеряли одну ногу или одну руку, и двух участниц, которые потеряли и руку и ногу.
Мы не печальная партия не имеющих конечности девушек, поскольку мы молоды и гордимся нашими умениями, достигнутыми не без боли и большого дискомфорта в некоторых случаях, чтобы использовать наши "фиктивные" ноги и руки к лучшему преимуществу.
Искренне Ваша,
Почтенная Вторая.

Лондонская Жизнь, 29 января 1938, стр. 56
Открытое Письмо Для "Рассвета"

Уважаемый сэр, с Вашего разрешения я хотел бы написать это открытое письмо для "Рассвета".
Дорогая "Рассвет", — Ваши недавние два письма привлекли моё внимание, и я думаю, что Вы — очень приятная в общении калека несмотря на пожизненную хромоту, у которой есть хорошие перспективы, как и у всех леди, которые потеряли ногу и таким образом им стало почти невозможным танцевать и плавать и принимать участие в действиях, которых жаждет средняя девушка.
Ваше первое письмо, "Рассвет", показало признак доброжелательной природы, которой Вы обладаете, но Вы слишком чувствительны, что Вы — владелец только одной ноги.
Чтобы Вы могли ходить, необходимо, чтобы Ваши костыли были Вашими постоянными компаньонами; но не думайте, что Вашими единственными компаньонами должны быть Ваши костыли, интригующими, как и они. Вы заявляете, что у Вас симпатичное лицо, и я не сомневаюсь, что Ваша одна оставшаяся нога — красивая. Теперь, "Рассвет", сохраняйте Ваш доброжелательный взгляд на других и не зацикливайтесь на Вашем хромом состоянии, и добавьте к этому намерение максимально использовать себя.
Вы говорите, что любите красивую одежду и драгоценности и хотели бы носить ножной браслет.
Хорошо если бы Вы носили элегантную туфлю на высоком каблуке и шёлковый чулок на Вашей единственной ноге, я советую Вам делать так, Вы увеличите её очарование. Это не будет, я думаю, привлекать внимание к факту, что Вы — калека, хотя Ваша мать думает иначе, но это скорее покажет, что одноногая девушка может выглядеть столь же привлекательной как те, кто имеет две ноги — по моему скромному мнению это именно так.
Так, "Рассвет", вырвите лист из "книги" Одной Ноги и избавьтесь от своей застенчивости и используйте пару изящных костылей (не носите искусственную ногу, для пользы совершенства!), и позвольте миру видеть, что хорошо одетая и хорошо обутая девушка, скачущая по жизни на одной ноге и паре изящных костылей, является той, кто не только вызывает сочувствие, но и имеет очень определённую привлекательность для многих мужчин. Интересно, "Рассвет", пришлёте ли Вы свою фотографию Редактору для публикации, как многие другие, сделали, и как "Одна Нога" скоро сделает.
Я заканчиваю, говоря, что у Вас есть актив, "Рассвет", в том, чтобы быть, я уверен, восхитительной и очаровательной одноногой калекой,
Искренне Ваш,
Простой Мужчина



User avatar

Topic Author
Bazil
Старожил
Posts: 514
Joined: 01 Sep 2017, 23:35
Reputation: 283
Sex: male
Has thanked: 698 times
Been thanked: 630 times
Russia

Re: Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

Post: # 25373Unread post Bazil
10 Feb 2018, 11:51

Лондонская Жизнь, 4 февраля 1991, стр. 23
Оставшаяся Только с Одной

Уважаемый сэр, я — хромая девушка только с одной ногой, потеряла правую ногу в прошлом году при довольно необычных обстоятельствах. И поскольку я видела некоторые письма в "Лондонской Жизни" от хромых девочек, я думаю, что Вашим читателям могло бы быть интересно получить известие от того, кто только недавно научился ходить на костылях.
Я шла по улице в небольшом провинциальном городе, когда крикетный шар, брошенный мальчиком, попал мне в лодыжку. Я не особо взволновалась по этому поводу, но когда я пришла домой, я увидела, что на лодыжке есть маленькая открытая рана, и очевидно краска моего чулка попала в неё и вызвала воспаление, и я должна была пойти в частную клинику.
Врачи осмотрели мою ногу и сказали, что надо делать операцию на ноге и, возможно, мне придётся ампутировать ногу. Это сильно обеспокоило меня, поскольку я очень симпатичная девушка, и мои красивые ноги были предметом зависти для многих и большой радостью для меня.
После трёх операций я в конце концов осталась без правой ноги. Ногу отняли очень высоко, настолько высоко, что было бесполезно даже надеяться носить искусственную ногу.
Тогда мне было только 20 лет, и когда я поняла, что это означало ходить на костылях всю жизнь без надежды на ношение искусственной ноги, я сломалась.
Позже, однако, я услышала, много неприятных вещей об искусственных ногах, и я была рада, что нога была отнята настолько высоко, что я лишилась возможности носить её. Я боюсь, что слишком много волновалась от мысли, что не смогу носить туфли на высоком каблуке, как я привыкла, но я вовремя обнаружила, что довольно удобно носить туфлю лодочку с 3-дюймовым каблуком на моей единственной ноге, и я надеюсь, что, когда я стану более опытной в использовании костылей, я буду в состоянии носить, по крайней мере, 4-дюймовые каблуки, которые я имела обыкновение носить, когда у меня было две ноги.
Любопытные изменения недавно произошли во мне, когда я стала более опытной на костылях, я стала рассматривать их как своих лучших друзей, и я могу теперь честно сказать, что не хочу быть обладателем двух ног снова, даже если бы у меня был шанс.
Я хорошо понимаю мнение "Одной Ноги", которая написала в Ваши колонки некоторое время назад, поскольку я имею теперь намного больше чем если бы у меня было по прежнему две ноги.
Мужчины чудесно добры, и много помогают мне в трудных обстоятельствах, в которых одноногая девушка часто оказывается.
Моя пустая юбка и единственная туфля на высоком каблуке, кажется, вызывают у моих друзей очень большой интерес, и они оказывают мне огромное внимание, и я должна сказать, что моя единственная нога в шёлковом чулке намного более привлекательна в своей единственной красивости, чем когда имела компаньона. Я всегда хожу на двух костылях, поскольку ходьба на одном даёт неловкую походку.
Если какая-либо из Ваших одноногих читателей женского пола даст мне несколько намёков относительно того, как стать действительно опытной в использовании костылей, я буду благодарна; ведь поскольку я — калека, скачу на костылях и они со мной на всю мою жизнь, а я — всё ещё новичок этом, и такие вещи, как вход-выход в автобус или приодоление турникета являются для меня трудностью в настоящее время.
Я, также, считаю очень трудным управлять двумя костылями и моей одной ногой во время недавней скользкой погоды, из страха падения. Возможно, опытные одноногие леди также подсказажут мне, не будет ли 5-дюймовый каблук слишком высоким для моей единственной ноги, и в любом случае как они думают, какой высоты должен быть самый высокий каблук, который одноногая девушка может носить на своей единственной ноге с любым запасом прочности, чтобы избежать падения и сломать его.
Искренне Ваша,
Только Одна.

Лондонская Жизнь, 19 февраля 1938, стр. 21
Храбрая Калека

Уважаемый сэр, я восхищена несколькими фотографиями в Вашем замечательном журнале, и я прилагаю мою фотографию, которая показывает, что мне нисколько не мешает потеря ноги. Я — австрийка, мне 23 года. Я была ампутирована в возрасте 20 лет. В надежде, что это заинтересует некоторых из Ваших читателей, я расскажу Вам историю своей ампутации.
В возрасте десяти лет у меня было воспаление в правом колене. Воспаление удалось вылечить, но доктора предупредили меня беречь колено, иначе могут быть осложнения. Но я всегда была восторженным пловцом, и мне нравилось нырять, прыгать в воду, и так далее.
В 1933 г. я нырнула с небольшой высоты. Я сделала неправильное движение и вошла в воду так, что я снова повредила колено. Я почувствовала острую боль и должна была выйти из воды.
В течение нескольких недель я ходила на работу, но однажды я не смогла ходить. Мой босс отправил меня к врачу.
Доктор послал меня в больницу. Меня проверили рентгеном и попробовали всё. Я чувствовала себя всё хуже и хуже. Я молилась Богу, чтобы не умереть. Никогда в жизни я так не молилась! Мои большие карие глаза не оставляли Распятие на стене. Всевышний позволил мне не умереть, несмотря на то, что я не всегда выполняла свои религиозные обязанности.
В конце концов врачи ампутировали мне ногу. Когда я находилась под наркозом, мне снилось, что я ехала в поезде и была леди-репортёр, которая берёт интервью у преподавателя, который в тот момент отрезал мою ногу. "Профессор, у Вас очень интересная карьера... Да, да, Вы можете всё разрезать, всё исследовать... Да, да, профессор, но не ужасно ли, что Вы не можете помочь молодой девушке, полной жизни и иллюзий?"
Когда я очнулась, я не знала, чем закончилась операция. (Мне заранее не сказали, что собирались ампутировать мне ногу.) Однако, вскоре я поняла, что у меня больше нет одной ноги.
Моя первая реакция была безысходным отчаянием. Теперь я искалечена, что я буду делать? Тогда я знала, что правильный ответ: пытаться жить дальше. Жизнь стоит того, чтобы жить, даже только с одной ногой. После длительного периода боли и страдания я сделала свои первые шаги на одной ноге.
Мужчины, которые навещали своих сестёр, возлюбленных и матерей в больнице, смотрели на меня. Я вызываю отвращение? Жалость? Нет, я не потеряла свою привлекательность в глазах другого пола! Они жалели меня как сильные мужчины жалеют маленькую милую девушку. Некоторые пытались завести со мной знакомство. Один сильный здоровенный молодой человек сделал мне предложение.
Вскоре я нашла свою веру в жизнь. Когда я вышла из больницы, я стала много гулять, посещать театры, и однажды я надела свой купальник и пошла в бассейн снова. В течение короткого промежутка времени я стала плавать как и прежде.
Теперь у меня есть так много поклонников как тогда, когда я шла на двух ногах. Я почти забыла, что иду на костылях. Но я не могу надеяться, что мужчина с двумя ногами продолжит любить меня в браке. Говорят, что все мужчины лжецы!
Или я неправа? Я могу слушать без недоверия ласковые слова? Есть ли кто-то, кто будет верен мне, кто не разобьёт, в конечном счёте, моё тёплое, сильное сердце?
Я приняла предложение одного человека. Я замужем теперь и счастлива. Но долго ли это продлится? Таким образом, я всё ещё спрашиваю себя, права я или ошибаюсь.
Но это не принадлежит истории моей ампутации.
Дорогой Редактор, я надеюсь, что это письмо не слишком длиннре. Если это интересует Вас и некоторых из Ваших читателей, то я расскажу Вам позже ещё некоторые истории из моей жизни как одноногой девушки, и пошлю Вам лучшие фотографии.
Искренне Ваша,
Пловец Монопед

Лондонская Жизнь, 19 февраля 1938, стр. 23
"Рассвет" Благодарит Наших Читателей

Уважаемый сэр, я была рада и польщена, увидев в последнем двойном номере "Лондонской Жизни" открытое письмо, адресованное мне читателем, который был рад считать меня "приятной в общении калекой".
Достаточно странно, но я не могу принять это в качестве личного комплимента непосредственно мне одной, поскольку после несчастного случая, который отнял у меня одну ногу, я училась в хромой школе, где половина обучения состояла в убеждении калек не горевать и не озлобиться в их инвалидности.
Интересно, должны ли другие хромые читатели когда-либо спорить с сердцем из-за ломающеегося осмеянии и травли, которые продолжаются? Люди, которым не был нанесён вред, кажется, предполагают, что у нас, калек, нет никаких прекрасных чувств и жизни низшего класса, поскольку калеки действительно тверды, и ни чего иного как осмеяния и бесстыдной травли их молодыми мужланами и женщинами не должны знать. Это осмеяние до́лжно рассматривать как ничего не стоящую вещь, которая действительно периодически случается, так что у нашей школы для хромых был свой класс психологии.
Всегда найдутся садисты, всё стремление которых состоит в том, чтобы замучить тех, кто находится в более слабом положении чем он. Калека подходит больше всего для этой травли, так как он не может наказать обидчика из-за своего хромого состояния. Чтобы восполнить весь этот наносимый нам вред нам преподаются три вещи.
Во-первых, показывать себя в лучшем виде. Следовательно, этим, я могу ответить читателю, который просит меня не забывать, что я женщина и одеваться изящно. Конечно, я это не забываю. Несчастный случай, который отнял у меня мою ногу, не отнял у меня тщеславие женщины, мой дорогой поддерживающий читатель! Я использую тонкий стальной костыль, ношу туфлю на высоком каблуке на моей прекрасной ноге, и держу марку в одежде и макияже на высоком уровне, как диктует мода и косметика. Фактически, из-за того, что я всегда ощущаю своё хромое состояние, я делаю шаг далее и пытаюсь преуспеть в личной утончённости из-за отсутствия у меня одной ноги.
Если моё последнее письмо дало намёк, что я отношусь неодобрительно к калекам, старающимся показать себя в лучшем виде, то я создала неправильное впечатление. То, что я действительно имела в виду (и я уверена, что я именно это сказала), было то, что некоторые хромые девушки перепутали доброту и рассмотрение их хромого состояния для своего рода извращённого восхищения этим. Я не делаю этого. Я знаю, что мужчины влюбляются в мою привлекательность, а не в девушку с двумя целыми ногами из-за того, что я одноногая; и кроме того, я не вижу необходимости создания своего рода фетиша из моего хромого состояния (которое очень много калек делают из чистой порочности и непослушания).
Поэтому я не ношу ультракороткие юбки или слишком провокационную одежду.
Второй вещью, которую мне преподавали в хромой школе, состояла в том, чтобы быть созидателем. Нам было указано, что очень немногие из нас выйдут когда-либо замуж. Поэтому мы должны направить наши творческие усилия к чему-то ещё — писать, рисовать, делать цветы, шить платья, или любое другое артистическое занятие. Я стала модельером, и моя работа приносит мне радость в контакте с большим количеством людей, которых я не могла иначе встретить. Оказалось, что проектирование одежды для калек — одна из самых интересных задач.
Третья вещь, которую школа преподавала мне, состояла в том, чтобы относиться непредвзято, не стать ядовитой, и прощать других, у кого нет инвалидности. Именно поэтому я подписываюсь как счастливая читательница, хотя мне и нанесён вред.
Искренне Ваша,
Рассвет



User avatar

Topic Author
Bazil
Старожил
Posts: 514
Joined: 01 Sep 2017, 23:35
Reputation: 283
Sex: male
Has thanked: 698 times
Been thanked: 630 times
Russia

Re: Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

Post: # 25374Unread post Bazil
10 Feb 2018, 11:54

Лондонская Жизнь, 26 февраля 1938, стр. 27
Трагический Подарок На День Рождения

Уважаемый сэр, хотя я была читателем "Лондонской Жизни" в течение нескольких лет, я только недавно стала одноногой. Правую ногу мне ампутировали четыре месяца назад, в мой двадцать пятый день рождения. Скорее хороший подарок, разве Вы так не думаете? Я хожу на на паре чёрных эбеновых костылей локтя, и я должна сказать, что ощущения от того, что ты одноногая, довольно экстраординарны, и, в общем-то, неописуемы, поскольку я часто пытаюсь шагнуть ногой, которой у меня больше нет.
Я считаюсь довольно симпатичной, и имею хорошую фигуру, и моя единственная нога довольно красива, так что я нисколько не была удивлена очевидным вниманием, которое моя одноногая внешность привлекает у противоположного пола.
Я стала выходить на улицу шесть недель назад, но я напишу снова и расскажу о событиях, которые у меня произошли; но пока ещё я едва могу понять, что мне предназначено прыгать одноногой всю остальную часть моих дней, поскольку моё одноногое состояние изменило направление моей жизни в том, что касается спортивных состязаний, танцев, и т.д. и встревожило относительно того, забуду ли я когда-нибудь свои двухногие дни, которые так недавно закончились, и буду ли я в состоянии приспособиться к моей одноногости.
Я искренне надеюсь, что опытные одноногие читатели женского пола дадут мне полезные советы, поскольку у них есть опыт, особенно "Одна Нога" и "Единственный Высокий каблук". Между прочим, интересно, какую ногу она ампутировала. Я заканчиваю своё первое письмо с оттенком сожаления в моей потере.
Искренне Ваша,
Новенькая Одноногая

Лондонская Жизнь, 5 марта 1938, стр. 5
Четыре Ноги На Четверых

Уважаемый сэр, я — постоянная читательница "Лондонской Жизни" уже два года. Меня познакомила с Вашим журналам одноногая девушка, которую я встретила в отпуске.
Мне двадцать два года, и я от рождения одноногая. Я родилась с нормальной левой ногой, а вместо правой ноги у меня есть полное, бесполезное бедро, заканчивающееся круглым концом, на которое я всегда надеваю очень обтягивающий упругий шёлковый чулок для культи.
Я не могу сказать, предпочитаю ли я две ноги, поскольку я одноногая всю мою жизнь; но я должна сказать, что мужчины кажутся очень привлечёнными моей одноногой внешностью, и я столь же проворна на одной ноге, как обычная двуногая девушка, легко передвигаюсь и стою без костылей держа прекрасный баланс в течение любого отрезка времени, и прыгаю без усилий на моей одной ноге не боясь упасть и получить повреждения.
Я всегда использовала единственный костыль, которым, само собой разумеется, я могу управлять вполне легко и уверенно под моей правой подмышкой, даже когда у меня уйма хлопот.
Я видела в "Лондонской Жизни" фотографию одноногой девушки с её велосипедом, и я подумала, что напишу Вам, как я ездила на велосипеде в течение двенадцати лет и я всегда езжу на велосипеде на мою работу у отца, где я работаю в офисе, и я там не держу костыль, а просто прыгаю по офису на моей ноге.
Недавно я была на вечеринке во время Рождественских праздников, и была представлена самому очаровательному одноногому молодому человеку, котрый значительно старше меня, и естественно мы скоро стали весьма расположенными друг другу, говоря о нашей взаимной одноногости. Он сказал мне, что ему 44 года и ему было 30 лет, когда ему ампутировали левую ногу выше колена, и он всегда использовал один костыль. Он финансово независим, и имеет красивый автомобиль, который он самостоятельно водит.
Он проводил меня домой после вечеринки, и я много обедаю с ним и посещаю театры, и мы скоро поженимся. Он и его нога притягивают меня, он любит мою довольно пухлую фигуру и мои ярко рыжие волосы; он дорог мне, и я люблю его так сильно. У меня есть одноногая подруга, Морин, которая будет моей подружкой невесты, и Билл (мой жених) надеется, что его будет сопровождать его старый друг, который, что достаточно странно, также одноногий; так, чтобы у невесты, жениха, подружки невесты и шафера будет только четыре ноги на черверых. Интересно, может ли это быть использовано для одноногого свадебного отчёта.
Искренне Ваша
Одноногая Маргарет

Лондонская Жизнь, 26 марта 1938, стр. 74
Совет Одноногой

Уважаемый сэр, — я хочу поблагодарить Вашего корреспондента от 26 февраля, который подписывается "Новенькая Одноногая", и которая просит совета в её новом состоянии.
Во-первых, я думаю, что она делает ошибку в использовании костылей локтя, чтобы начать ходить на костылях прежде, чем она изучит искусство баланса; поскольку, хотя этот тип костылей лёгок и привлекателен для использования, ими труднее управлять. Мой первый совет состоит в том, чтобы приобрести пару подмышечных костылей. Они, конечно, могут быть сделаны из очень лёгкого материала, окрашенного в чёрный цвет, если она его предпочитает, главное в том, чтобы получить лучшие костыли и правильно их отрегулировать.
Вот лучший тест: Встаньте прямо, поместите костыли под подмышки, и протяните руки прямо вниз без сгиба в локте, в то же самое время сжимая кулаки. Там, где запястья касаются костылей — правильное положение для рукотяки захвата кистью. Если это будет сделано, то она найдёт, что, при ходьбе вес тела равномерно распределяется между запястьями и подмышками, тогда как, когда рукоятка расположена слишком высоко, вся масса тела опирается на подмышки, что очень утомительно и перекашивает плечи. В случае костылей локтя весь вес несут запястья. И именно поэтому я боюсь, что Ваша корреспондентка найдёт их очень утомительными, чтобы идти на большие расстояния.
Мой второй совет состоит в том, чтобы делать некоторую ежедневную гимнастику. Это может казаться странным советом монопедам, но когда вы вспомните, что одна нога работает за две, то вы поймёте, что эта нога должна быть в хорошем состоянии.
Надо сделать стенд, стоящий перед кроватью, и, имеющий устойчивые рукоятки-перильца, или можно использовать спинку кровати, если она удобно стоит, и дежась за него делать приседания очень медленно вверх и вниз по двадцать пять раз утром и вечером. Также сядьте на стул, протяните вперёд ногу, и вращайте ногу сначала в по часовой стрелке и затем в противоположном направлении. Скоро мускулы ноги и ступни станут сильнее, и Вы будете в состоянии ходить на Вашей единственной ноге много часов без усталости. Потребуется долгое время прежде, чем Вы сможете избавиться от привычки ставить Вашу недостающую ногу на землю, особенно после того, как Вы сидели в течение долгого времени. Кажется довольно естественным встать и идти. У меня было так первый год и несколько падений, но это пройдёт через некоторое время.
Другой хороший совет — надо учиться прыгать по дому без костылей в максимально возможной степени, нося предпочтительно обувь для тенниса на каучуковой подошве, чтобы предотвратить скольжение, поскольку это также укрепит ногу, и Вы скоро будете в состоянии передвигаться по дому не используя костыли. Также желательно учиться ходить на одном костыле, тогда у Вас одна рука будет свободной; но я не советую эту практику для больших расстояний, поскольку это имеет тенденцию задирать плечо вверх.
Искренне Ваша,
Единственный Высокий Каблук

Лондонская Жизнь, 9 апреля 1938, стр. 25
Слово Утешения

Уважаемый сэр, — я прочитала письмо в "Лондонской Жизни", присланное "Рассветом" — такой же молодой девушкой как я сама.
Я чувствую себя очень виноватой, что она пропускает одну большую важную вещь в своей жизни, что не позволяет стать ей счастливой.
Мне 21 год, и я могу плавать, танцевать и ездить на велосипеде, и я не позволяю потере ноги волновать меня. Я ношу все виды платьев, и ездя на велосипеде я ношу брюки.
Я не думаю, что нога этой молодой особы имеет какое-либо отношение к тому, чтобы она не получила влюблённого в неё мужчину. Я думаю, что у неё сейчас тот же самый подход, что был у меня раньше, но теперь я предпочитаю проводить время с тем, кто любит меня как одноногую и очень понимает.
Я уверена, что, если "Рассвет" считает жизнь яркой стороной и не волнуется, кто-нибудь придёт, чтобы завоевать её.
Я хотела бы, если возможно, чтобы Вы дали мне адрес молодой особы, чтобы я могла написать и успокоить её.
Я очень люблю драгоценности, и имею очень много друзей.
Искренне Ваша,
Беа



User avatar

Topic Author
Bazil
Старожил
Posts: 514
Joined: 01 Sep 2017, 23:35
Reputation: 283
Sex: male
Has thanked: 698 times
Been thanked: 630 times
Russia

Re: Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

Post: # 25375Unread post Bazil
10 Feb 2018, 11:55

Лондонская Жизнь, 23 апреля 1938, стр. 22-23
Считайтесь С Фактами

Уважаемый сэр, я прочитала с большим интересом письмо от корреспондента, который подписывается как "Ищущий" в Вашем последнем двойном номере, и я получила удовольствие от чтения письма; но это оставило меня во мраке непонимания.
Я, оказывается, являюсь не имеющей конечности вследствие потери обеих моих рук в железнодорожной аварии; но если я скажу, что любой мужчина бежит за мной ради восхищения этой неспособностью, я не скажу правду.
Я нашла, к своему горькому горю, что оно отталкивает многих молодых людей. Например, недавно вечером я пошла в танц-зал и надела платье из синего крепа, гофрированные плечи длиной до талии, чтобы скрыть мою безрукость. Моя обувь была позолоченной на каблуках-карандашах, и мои чулки были шёлковой паутиной.
Я спокойно села, чтобы наблюдать за танцорами, и отметила, что очень красивый человек следил за мной с удовольствием. Я очень заинтересовалась им, и было очевидно, что он возвратил мой интерес, поскольку он постепенно двигался ближе ко мне.
Потом он пригласил меня на вальс. Неохотно я объяснила свою неспособность, и хотя он был достаточно вежлив, чтобы скрыть свой шок, и сказал: "Неважно мы будем танцевать всё равно — Ваши качающиеся плечи скроют Вашу нехватку рук."
Я знала, что он просто был джентльменом. Мы танцевали вальс, и он вёл меня. Он поместил одну руку позади моих плеч, и другую на моей талии. Это не выглядело плохо, поскольку плечи скрыли это.
Мы танцевали очень хорошо вместе, но он не попросил у меня другого танца! Доказательство того, я думаю, что его любезность ко мне явилась результатом жалости, а не восхищения. Если бы я обладала обоими руками, я знаю, что он был бы достаточно привлечён ко мне, чтобы танцевать целый вечер со мной; и кто знает, к чему бы это, возможно, привело?
Меня же оставили с извинениями, и с небольшим затруднением понять их смысл. Мужчины предпочитают, чтобы их женщины были здоровым и целыми, а не сломанными куклами.
Есть что-то в физиологии у нас — крайняя чувствительность калек к мыслям и реакциям других. Мы должны держаться в тени, потому что мы не целы; и действительно ли мужчины понимают, что мысли симпатичной женщины вращаются вокруг брака и возможного материнства.
Какой мужчина хотел бы жениться на безрукой девушке? Она должна зависеть от слуг в каждом движении, чтобы поднять книгу, настроить радио. Поэтому как страдалец, я боюсь, что не могу согласиться с идеями некоторых читателей.
Я не разделяю заблуждение, что некий человек собирается предпочесть меня нормальной девушке только потому, что я не имею конечности. Это было бы безумием. Всё, на что я могу надеяться, это, что однажды я смогу встретить человека, который хотел бы заняться со мной интеллектуальными занятиями или просто поддерживать со мной товарищеские отношения.
Но даже тогда он должен был бы быть богатым человеком. Никакой бедный человек не может содержавить беспомощную жену. Бедные мужчины нуждаются в помощниках, которые будут работать бок о бок с ними, а богатые мужчины могут выбрать красавиц со всего мира; так есть ли шанс для таких как я? Моя единственная надежда состоит в том, что однажды я могу быть оснащена искусственными руками, которые позволят мне делать что-то, а не только выглядеть в порядке.
Как большинство калек я с нетерпением жду дня, когда наука сможет дать нам то, что отняла Судьба, но пока в подарках нет ничего для меня, чтобы вынести мою судьбу.
Признаю, что есть мужчины, которые восхищаются лёгкой причудливостью в женщинах, я утверждаю, что эта странность совместима с любовью к не имеющим конечности калекам. Здоровая нормальная женщина, с лёгкой причудой в её косметике может быть привлекательной, но не такая как я. Представьте, что я вышла в платье без рукавов, которое выставило на всеобщее обозрение мои шрамы. Разве я не выглядела бы психопаткой, а не привлекательной?
Вся моя одежда разработана, чтобы скрыть мои дефициты; и это, я думаю, является самым мудрым планом. Я одеваюсь в спокойных цветах, чтобы не привлекать к себе внимание; и хотя я всегда аккуратна и изящна, я не осмеливаюсь рисковать надев причудливое платье, серёжки или любое украшение вообще, которое может вызвать ко мне сначала заинтересованные, а затем сочувствующие взгляды.
Я знаю цену в боли, которую может испытывать женщина, когда она видит, что первый взгляд восхищения в глазах человека сменяется на разочарование, жалость и даже небольшое прикосновение отвращения, что даже хорошие манеры не могут скрыть выражение их глаз. Когда женщина видит это, она ужасно страдает, хотя её губы могут удержать улыбку, чтобы скрыть это!
Поэтому я говорю всем хромым девушкам, "Не обольщайтесь — сердечные мужчины, которые утверждают, что восхищаются состоянием не имеющим конечности. Они только пытаются поддержать Вашу гордость и просто делают вид, что вы им нравитесь".
Это против всех естественных инстинктов человека, чтобы предпочесть имперфект, когда есть прекрасное рядом.
Мужчины, в отличие от женщин, видят только поверхность. Любящая женщина видит глубже; но мужчина, который появляется в обществе с кем-то, рассчитывает на многое, и он хочет показать своего помощника с гордостью, а не с оправданиями.
Полагаю, что это письмо будет представлять интерес для Вас.
Искренне Ваша,
Ольга

Лондонская Жизнь, 30 апреля 1938, стр. 58-59
Счастливая, Хотя И Упавшая

Уважаемый сэр, после трёх недель ожидания, чтобы увидеть новый номер "Лондонской Жизни", я был очень счастлив найти много новых интересных писем для и от леди монопедов.
Длинное письмо от "Моноруки" было самым интересным для меня, поскольку у меня есть подруга, которая потеряла руку, когда ей было пять лет. Играя с другими детьми, она приехала на экскурсию на завод, чтобы посмотреть как работает её отец на станке, и встала около движущегося цепного привода. Одна из её приятельниц натолкнулась на неё, и её рука попала в цепь и была так ужасно искорёжена, что её ампутировали в плече. Когда она росла, она легко научилась обходиться без правой руки и, будучи очень привлекательной и обладающей хорошим голосом, она имела много друзей.
Она вышла замуж, и стала матерью двух прекрасных дочерей, и несмотря на однорукость сумела жить нормальной, счастливой жизнью. Она появляется публично в платье или с длинным или с коротким рукавом. Если ркав короткий, она прикрепляет носовой платок в отверстии рукава. Она сказала мне однажды, что, когда она была молода, потеря руки, казалось, затрагивала её чувство равновесия, и она неоднократно падала на противоположную сторону безрукого плеча. Маленькую часть острой кости оставили, но когда она стало старше, это стало менее резким и не доставляло так много неприятностей.
Она всегда была очень непринуждённой, и я не могу вспомнить, чтобы видел её смущённой из-за её пустого рукава.
В настоящее время она живёт далеко от меня, и нужно время, чтобы войти в контакт с нею, и тогда я наверняка уговорю её прислать свою фотографию для публикации.
Искренне Ваш,
Всё Ещё Заинтересованный

Лондонская Жизнь, 30 апреля 1938, стр. 61
Козьи Ноги Во Франции

Уважаемый сэр, — я путешествовала в моём спортивном автомобиле по Югу Франции несколько недель, и, само собой разумеется, я замечательно провела время.
"С.Х.Х." пишет в письме, что она хотела бы узнать, как мне удаётся водить автомобиль. Конечно, я водила машину ещё до того, как мне отрезали ногу. Теперь у меня есть ручной газ, приспособленный вместо обычной педали газа, и сцепление работает в соединении с ручным тормозом, и педалью тормоза, которым я естественно управляю моей единственной ногой. Я надеюсь, что она будет в состоянии научиться водить автомобиль, и возможно она сообщит нам об этом.
Я встретила несколько одноногих женщин во Франции. Однажды ночью я встретила чудесно красивую женщину с фигурой как у Венеры, но только с одной ногой. Вместо недостающей ноги она носила самую изящную козью ногу, которую я когда-либо видела. Она была одета в очень яркое алое низко вырезанное вечернее платье, до колена, и её козья нога была того же самого цвета. Можете себе представить, как она выглядела с алым чулком и туфлёй, и яркими рыжими волосами. Она казалась совершенно не беспокоящейся о своей одноногости, когда она шла, оживлённо болтая с сопровождавшем её мужчиной, куря и смеясь. Мне сказали, что она известна как "Jambe de bois Stlesta" (Селеста на деревянной ноге). Козьи ноги кажутся довольно популярными среди одноногих женщин во Франции.
Большинство француженок, которых я встретила, были самим очарованием, и у меня, возможно, это было самое приятное время. Я много купалась в море. Никто не делал неуместных замечаний о моей одноногости когда я появлялась в моём купальном костюме. Само собой разумеется, я была очень рада этому, потому что это давало мне поддержку купаться и загорать не обращая внимания на недостающую ногу.
Я думаю, что хорошо начала в изучении искусства моды, французы научили меня многому. Мне уложили мои платиновые волосы по последней Парижской моде с плоским краем на лбу и ушах. Мои брови выщипаны и заменены тонкой татуированной линией, и я также использую тушь. В купе с помадой разных оттенков и очень блестящей ярко-красной помадой, и моими платьями до колена, я выгляжу очень неплохо, так, что мне мои друзья мужского пола говорят, что у меня очень привлекательная и красивая одноногая фигура. Я уверена, что они правы, и независимо от того, куда я иду, я всегда становлюсь путеводной звездой для всех глаз, поскольку я скачу на своей единственной ноге и одном костыле. Само собой разумеется, такая привлекательность делает меня невероятно гордой.
Я привезла из Парижа шесть прекрасных изящных костылей, чёрных, синих, коричневых, и серых, для дневного использования, и красного и зелёного цвета для вечерней одежды. Эти костыли чрезвычайно изящны и имеют хорошо подогнанные съёмные сёдла, которые сделаны из некоего состава, очень гибкого и того же самого цвета, и сформированы, чтобы соответствовать замечательному комфорту в пустоте подмышки. Они полые, с тремя маленькими пружинами внутри, которые принимают давление моего плеча, когда я скачу на них, и они также чрезвычайно удобны своей поверхностью, когда я ношу платье без рукавов. Само собой разумеется, они очень дорогие, но я должне усмехнуться и перенести это для дополнительного комфорта и изящества.
Я отложила своё возвращение и осталась в Париже ещё на неделю, и однажды вечером, когда я обедала одна за столом, в столовую вошла девушка, идущая на одном костыле, у которой левая нога была ампутирувана в лодыжке. Это было довольно захватывающе — видеть её бесполезную ногу, мягко качающуюся с её движениями, когда она прыгала на своём костыле.
Когда она посмотрела в мою сторону, я естественно улыбнулась ей, и она поскакала к моему столу и спросила, может ли она сесть за него. Конечно, я была рада, но решила не говорить ей, что я одноногая и сделать ей сюрприз.
Она сказала мне, что её нога была ампутирована двенадцать месяцев назад после несчастного случая. Когда мы закончили кофе, я подала знак официанту, и Вы можете вообразить удивление на её лице, когда он принёс мой костыль. Я встала на моей единственной ноге, и он подал костыль мне под правую руку, потом я прискакала вокруг столика к ней и немного подняв моё вечернее платье, спросила, "Что Вы думаете о моей единственной ноге?"
С большим интересом я прочитала письмо от "Новенькой Одноногой" и надеюсь, что она будет относиться к своей одноногости в правильном духе. Если она будет жить так же, как я, хорошо проводя время, то она никогда не будет волноваться о том, что у неё осталась только одна ножка.
Я с удовольствием прочитала письмо "Одноногой Маргарет". Какая свадьба — четыре человека без ног! Пожалуйста, Маргарет, напишите ещё и расскажите, как прошла Ваша свадьба.
Как дела у "Короля" и всех остальных из одноногой компании в последнее время? Я надеюсь, что они снова напишут, как они это делали раньше.
Приношу извинения за моё довольно длинное письмо, но я по прежнему с удовольствием могу подписаться,
Искренне Ваша,
Одна Нога



User avatar

Topic Author
Bazil
Старожил
Posts: 514
Joined: 01 Sep 2017, 23:35
Reputation: 283
Sex: male
Has thanked: 698 times
Been thanked: 630 times
Russia

Re: Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

Post: # 25376Unread post Bazil
10 Feb 2018, 11:57

Лондонская Жизнь, 2 июля 1938
Делать Лучшее Из Этого

Уважаемый сэр, хотя я читаю "Лондонскую Жизнь" в течение нескольких лет, это — моё первое письмо в Ваши колонки, так как, я чувствую, что должна это сделать. Желаю Вам дальнейших успехов, и я уверена, что Ваш журнал этого заслуживает, вызывая интерес у всех классов читателей.
Я — одноногая девушка 24х лет, но как Вы узнаете из этого письма, я не новичок в одноногости. Когда мне было восемь лет, я получила ужасную травму правой ноги, которая привела к её ампутации чуть выше лодыжки. После того, как моя ступня была ампутирована, я ходила на одном костыле и очень скоро стала хорошо известной фигурой.
Само собой разумеется, потеря моей ноги в том возрасте не удерживала меня от игр с мальчиками — фактически я была жуткой девчонкой-сорванцом, и заработала себе прозвище "Приземление".
Конечно, я довольно много падала и ломала мою бесполезную ногу два раза, и затем когда мне было 19, во время очень скользкой зимы, я очень сильно упала и снова сломала эту ногу. На сей раз доктор не смог заставить кость срастись, и сказал мне, что ногу необходимо ампутировать.
Так как не было другого пути вылечиться, я согласилась на ампутацию, но предложила, чтобы избежать дальнейшие травмы бесполезной ноги, ампутировать её выше колена.
Я пошла в частную клинику для ампутации и вышла несколько недель спустя без моей бесполезной ноги.
Я должна сказать, что предпочитаю своё одноногое состояние длинной, бесполезной ноге-культе, которую я ранее имела. Меня часто спрашивают, почему я не ношу искусственную ногу, но я отвечаю, что предпочитаю естественную свободу наличию искусственного хитрого изобретения, и после того, как изящный костыль стал частью моей анатомии за шестнадцать лет моей жизни.
Я работаю в фирме, в которой мне требуется много разъезжать по всей стране, и я могу честно сказать, что никогда не считала мою одноногость мешающей мне исполнять мои обязанности. Фактически я преуспеваю больше многих моих коллег, у которых есть обе ноги. Все так хорошо и сочувственно обращаются со мной, что я действительно предпочитаю иметь только одну ногу.
Я вожу автомобиль и проезжаю в среднем 300 миль в неделю. Лестницы не представляют для меня трудности. Я легко прыгаю по ним на одной ноге, конечно, помогая себе костылём.
Я думаю, что могу честно сказать, что одноногость у женщин имеет разные компенсации. Например, я уверена, что привлекаю гораздо больше внимания, чем я имела бы, если бы у меня было две ноги, и у меня было несколько предложений брака; но я предпочитаю делать карьеру и много зарабатывать, так что я предпочитаю оставаться одноногой старой девой.
Я нашла, что мой костыль быстро истирает мою одежду когда я скачу на нём. Но я обнаружила, что если мои платья и костюмы, сделаны довольно облегающими, мой костыль не трётся о их так сильно. Конечно, невозможно избежать определённого количества трения костыля вследствие хождения на одной ноге.
Я должна, однако, признать, что дополнительная плотность моей одежды делает мою одноногость более явной, но я не обращаю внимания на это, поскольку я давно привыкла к наличию только одной ноги.
Надеюсь, что я не заняла слишком много Вашего ценного пространства и если Вы хотите издать это, я пошлю Вам свою фотографию, которую я сделала в своём саду, совсем недавно стоящей на моём костыле.
Искренне Ваша,
Довольная Быть Такой

Лондонская Жизнь, 10 сентября 1938, стр. 20
Больше Не Новичок

Уважаемый сэр, прежде всего, примите сердечные поздравления по случаю Вашего замечательного Летнего ежегодника. Я сожалела, что не было никаких писем от одноногих читательниц, и я с нетерпением жду истории Уолласа Сторта.
Некоторое время назад я написала Вам под именем "Новенькая Одноногая", и обещала сообщить Вам некоторые события из моей жизни, вот нескоторые из них.
Прошло уже восемь месяцев, с тех пор как я стала одноногой девушкой, моя правая нога, ампутирована немного выше колена, но я рада сказать, что подарок моей ампутации теперь довольно тверда и устойчива, но я никогда не буду носить искусственную ногу, поскольку я предпочитаю демонстрировать мою одноногую внешность.
Я отказалась от костылей предплечий некоторое время назад, и использую вместо них пару подмышечных. Но я не использую их как пару. Я купила один тёмно-синий и один серый, и теперь я скачу на одной ноге и на одном костыле, который держу под моей правой подмышкой, с моим довольно коротким и обтягивающим платьем, из под которого высовывается красивый округлённый конец остатка моей ампутированной ноги в чулке, заставляя прохожих уставиться на мою довольно явную одноногую фигуру.
Я уже привыкла к наличию только одной ноги, и должна сказать, что есть что-то неопределённо захватывающее в том, чтобы быть одноногой девушкой — во всяком случае, я так считаю. Но я ещё не избавилась от привычки пытаться опереться на ампутированную ногу, особенно после того, как я долго сидела; но мне говорят, что это довольно распространено у одноногих ещё очень долгого после того, как нога была ампутирована, из-за перерезанных нервов в культе.
После моей ампутации (в возрасте 25 лет) я думала, что это конец всему, но я скоро обнаружила, что это было начало, и очень интригующее, и теперь я действительно и честно горжусь тем, что я одноногая, и люблю привлекать внимание своим видом. Мне говорят, что многие девушки завидуют мне, и сами очень привличены моей одноногостью.
Я только что возвратилась из отпуска в кемпинге с тремя другими девушками из офиса, где я работаю машинисткой. В отпуске я носила шорты, которые я очень рекомендую всем одноногим девушкам для демонстрации своей прелести.
Я отсутствовала в офисе пять месяцев после ампутации, но я вернулась три месяца назад, и девушкам нравится видеть, как я хожу по офису на одной ноге, и иногда они прячут мой костыль, чтобы видеть, что я прыгаю на одной ноге вообще без поддержки.
Однажды сын губернатора вошел в нашу комнату (очаровательный молодой человек по имени Дик), и когда он видел, что я одноногая, он подошёл и долго беседовал со мной, и теперь я работаю в его офисе.
Однажды, когда у нас был перерыв на чай, он спросил меня, как мне понравилось быть одноногой — и я ответила ему вполне правдиво, что предпочитаю иметь только одну ногу, и затем он сказал мне, как я очаровала его, прыгая о его комнате на моей одной ноге без костылей, и куча моих друзей мужчин сказали мне то же самое.
Я могу вполне понять "Одну Ногу" и её навязчивую идею к одноногости, но хотя у меня никогда не было этой навязчивой идеи, я рада быть одноногой девушкой.
Я максимально использую свои яркие рыжие волосы, симпатичную внешность, и фигуру, и теперь я выхожу с Диком покататься на автомобиле, в театры, на обеды, и т.д. Он называет меня его одноногой Венерой.
Есть только одна вещь, которую я действительно пропускаю, — это танцы. Но однажды ночью Дик и я и несколько наших друзей пошли в танц-клуб, и я много танцевала (без костылей, конечно), только держась за моего партнёра, и он надёжно держал меня за талию, и мне сказали, что я танцевала вполне успешно. Той ночью у меня с Диком была помолвка.
На прошлой неделе мы с Диком провели прекрасный день плывя вверх по реке в его плоскодонке, и когда мы приплыли в изолированное озерцо без людей, Дик достал два купальных костюма и сказал, что мы будем купаться.
Я естественно не хотела купаться из-за того, что была слишком чувствительной из-за моей недостающей ноги, но Дик настоял и заставил меня сдаться. У нас было самое восхитительное купание (первое, с тех пор, как я стала одноногой). Это было довольно странно сначала только с одной ногой, но я скоро привыкла к этому. Я должна сказать, что это было просто великолепно для меня как одноногой девушки, чтобы снова быть в состоянии делать это, как я раньше имела обыкновение купаться и плавать под водой прежде чем моя нога была ампутирована.
Дик и я скоро поженимся, и я уверена, что буду счастлива, потому что, когда он сделал мне предложение, он сказал мне, он полюбил меня не только потому, что я — действительно красивая и привлекательная девушка, но также и из-за непреодолимого очарования моей единственной ноги, так что Вы видите, что у одноногости есть компенсации — во всяком случае, это имеет место у меня. Мы едем в Париж на наш медовый месяц, и я знаю, что мы замечательно проведём время несмотря на мою одну ногу.
Желаю "Лондонской Жизни" дальнейший успехов, которого она так богато заслуживает, и мимоходом я могла бы сказать, что читала её в течение восьми лет, и я благодарю г-на Уолласа Сторта за способ, которым он показал, как одноногая девушка может получить удовольствие в жизни вместо того, чтобы мрачно смотреть на вещи после ампутации ноги.
Я больше не "Новенькая Одноногая", но
Искренне Ваша,
Опытная

Лондонская Жизнь, 1 октября 1938, стр. 20 — 21
Уоллас Сторт Рассказывает Свою Собственную Домашнюю Историю

Только три из восьми.

Уважаемый сэр, без сомнения Вы видели в недавней ежедневной газете фотографию, сопровождающую интервью с двумя одноногими девушками, которые покупали пару туфель на двоих. Фотография показывает этих двух девушек, пьющих чай в саду одной из них, вскоре после того, как пара туфель была куплена; и поскольку они сидели на шезлонгах, их красивые единственные ноги были хорошо и привлекательно показаны. Они — две подруги, и каждая потеряла ногу десять лет назад, они остались друзьями и делят обувь с тех пор.
Есть несколько очень интересных моментов для "монопед любителей" в этом случае. Один факт, что две подруги потеряли по одной ноге каждая, одна — левую, другая — правую, в разных несчастных случаях. Другой факт, что они в состоянии разделить одни и те же пары обуви. И каждая девушка признаётся, что хотя каждая имеет искусственную ногу, они никогда не носят их, предпочитая использовать костыли вместо искусственной ноги.
Это ни в коем случае не необычная вещь, как я знаю из опыта. Кроме примера моей собственной жены, одноногой с детства, я знаю несколько симпатичных одноногих девушек, которые предпочитают костыли, просто потому что им не нравятся неуклюжая, несовершенная походка, которую даёт такая нога, и предпочитающих лёгкую ходьбу на костылях и красивую демонстрацию одной ноги ниже платья.
Другой интересный момент: г-жа Перри сказала, что вышла замуж после ампутации её ноги. Ещё один случай мужчины, находящего одноногую девушку достаточно привлекательной, чтобы жениться на ней!
Что касается проблемы туфель и босоножек, то эта проблема, конечно, стоит перед всеми одноногими людьми, которые не носят искусственная ноги. Моя жена ходит к сапожнику, шъющему на заказ, который специализируется на обуви для одноногих, и заказывает её единственные туфли и босоножки, специально сделанные для неё. Но, конечно, это — дорогое удовольствие, и не всех могут устроить цены. Её сапожник берёт по крайней мере две с половиной гинеи за единственную туфлю ручной работы, и за специальные вечерние босоножки и шлёпанцы до четырёх или пяти гиней.
Он может, между прочим, рассказать много интересных историй о его клиентах, которых у него больше, чем простые люди могут себе вообразить, и все из зажиточного класса. Среди его клиентов есть принцесса; американская девушка, которая вышла замуж за русского; несколько весьма состоятельных леди; известная немецкое сопрано, которая надевает искусственную ногу только на свои концерты, и возвращается к костылям для повседневного хождения.
У него, также, есть одногие клиенты леди и несколько одноногих клиентов мужчин, которые разделяют те же самые пары обуви. Ни одни из них, однако, не были друзьями раньше, хотя они могут быть ими теперь. Производитель обуви обнаружил, что они нуждались в одном и том же размере в обуви, и объединил их.
Имеется один очень интересный случай, который, по случайному совпадению, привёл к знакомству с выше упомянутой леди ставшую нашим другом, и это давняя история. Я расскажу её с самого начала, хотя моя жена встретила эту леди позже, как Вы увидите.
Очень симпатичная девушка, которая потеряла правую ногу близко к бедру, приехала к нему первый раз заказать туфли и босоножки несколько лет назад. Через год она взяла с собой своего дружка, зажиточного молодого биржевого маклера. Он очень интересовался примеркой единственных туфель и босоножек, и всегда приходил на церемонию.
Однажды он пришёл к сапожнику и сообщил, что они не будет больше давать ему заказы т.к. его подруга попала в аварию и ей ампутировали оставшуюся ногу. Она уже поправляется после ампутации оставшейся ноги, также близко к бедру, результату автокатастрофы, в которой он был немного ранен.
Теперь моя жена входит в эту историю. Она, вместе с большим количеством одноногих людей ходит в ортопедическую фирму поставщика, специализирующуюся на всяких товарах для калек: костыли, купальники, и т.п., все вещи, конечно, сделаны под их ампутации.
Она однажды сидела в приёмной, когда вошёл молодой человек и внёс в своих руках красивую белокурую девушку, у которой её изящные, откровенные юбки висели пустыми от её бёдер, и очевидно показывали, что она была полностью без обеих ног. Она была, однако, довольно счастливой и радостной; и в то время как её муж, вышел переговорить о заказе с мастером, она заговорила с моей женой, и была очень дружелюбна и очаровательна.
Женщины естественно заговорили о своей безногости, сравнили их несчастные случаи, и т.д., и S. сказала моей жене вполне откровенно, что ни она, ни её муж не были вообще обеспокоены тем, что она осталась полностью без ног. Было очевидно, что её муж влюбился в неё, потому что она была одноногой, и он теперь столь же доволен её полной безногостью, как он был доволен её одноногим состоянием. Она также сказала моей жене, что у неё есть свои единственные туфли, босоножки и шлёпанцы, сделанные этим сапожником.
"Но", она сказала с весёлым смехом, " теперь у нас нет этой статьи расхода. Я не должна больше беспокоиться об обуви и чулках, и о костылях! Какая я оказалось хорошая, экономичная жена!"
Хорошим результатом этого знакомства был то, что все мы стали друзьями, и наша красивая небольшая "полуледи", как она часто называет себя, постоянный посетитель, с её мужем, нашего дома. И люди, которые могут думать, что муж полностью безногой жены и сама женщина должны быть подавлены и недовольны, должны видеть их вместе. Они — самая счастливая пара, которую мы знаем.
Ктати, с моей женой и S. подружились и другие одноногие леди. Это поразило бы незнакомого человека, никогда не видевшего, то, что часто вижу я — четырёх очень симпатичных леди сидящих за столом в моей гостиной. Ниже стола есть только три красивых женских ноги вместо восьми. Три леди, включая мою жену, — одноногие; и одна, S., небольшой вышеупомянутый анекдот, безногая.
И все счастливы и совершенно довольны, и их мужья думают, что они замечательны!
Странный, но удивительно верный.
Искренне Ваш,
Уоллас Сторт



User avatar

Topic Author
Bazil
Старожил
Posts: 514
Joined: 01 Sep 2017, 23:35
Reputation: 283
Sex: male
Has thanked: 698 times
Been thanked: 630 times
Russia

Re: Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

Post: # 25377Unread post Bazil
10 Feb 2018, 11:58

Совет Хромой Девушке

Уважаемый сэр, — Как сама хромая девушка, я хотела бы ответить на письмо от "Простого Человека", который спрашивает: должна ли его знакомая девушка быть поощрённой использовать костыль на её свадьбе, чтобы возместить плохую хромоту.
Мой ответ: "Нет!" Человек, который женится на ней, любит её, несмотря на её плохую хромоту. Он не хочет видеть свою невесту, которой препятствует костыль (который отнимает время, чтобы его использовать); и затем есть физиологический аспект вопроса. Костыли рекомендованы врачами только в случаях потребности. Причина проста. Никакая травмированная конечность не процветает от того, что была избалована, или пренебрегала своей надлежащей работой, поскольку мускулы становятся слабыми и мягкими и после привыкания к помощи костылей они не хотят заниматься их работой снова.
Я знаю, что, если бы я когда-либо позволю травмированной ноге весело проводить время при использовании костылей, я только стану более хромой через некоторое время, помимо того, что буду испытывать затруднения в моей работе по дому. Поэтому я говорю, что невеста не должна принять костыль, если она не нуждается в этом; и, если бы она это сделала, её медицинский консультант поднял бы этот вопрос к настоящему времени.
Что касается "Простого Мужчины", говорящего, что он "восхищается" костылями, я могу сказать, что думаю, что он только пытается быть добрым к нам, получившим вред, кто чувствует нашу немощь больше, чем мы смеем показывать. Костыли — очень необходимая помощь немощи, но я не думаю, что их надо применять без надлежащего медицинского совета, поскольку, в конце концов, доктор знает лучше, насколько травмированная конечность способна к выполнению своей работы.
Искренне Ваша,
Другая Хромающая Девушка.

Лондонская Жизнь, 22 октября 1938, стр. 20
Как Это Происходит ?

Уважаемый сэр, возможно, что г-на Сторта и его читателей заинтересует мой странный случай, который недавно произошёл со мной и, возможно, войдёт в одну из его историй. Для начала могу ли я упомянуть, что я не "монопед любитель", или нечто подобное? Мне нравится, когда у моих подруг есть все надлежащие конечности. Я не понимаю петлю, которая заставляет некоторых людей счесть одну ногу более привлекательной чем две. Но я знаю, что требуются все виды, чтобы сделать мир счастливым, и у всех нас есть забавные идеи, я знаю, что сам такие имею.
Я — Ваш постоянный читатель уже много лет, но написал Вам только однажды на совсем другой предмет. Я только что возвратился из отпуска путешествуя по Центральной Европе, и среди других мест я посетил и провёл три приятных дня в приятном отеле в предместьях Будапешта. Я очень там заинтересовался вечерними времяпрепровождениями одной американской семьи, состоящей из отца и матери, дочери и её мужа, и горничной, которая путешествовала с ними.
Девушка, очень симпатичная и живая блондинка примерно 24 лет, была той, что стала известна читателям как монопед. Она была миниатюрной и гибкой, и имела только одну ногу, очень аккуратную и красивую конечность, которой она очень гордилась. Днём она обычно носила яркие платья до колена и носила тонкий чулок телесного цвета, вечером она не надевала чулок и палчики её единственной ноги с ногтями окрашенными красным лаком были хорошо видны в босоножке. Она имела маленькую, изящную ступню, и её босоножка была сделана из очень тонких кожаных ремешков с очень высоким каблуком.
Она очень проворно скакала на паре изящных чёрных костылей, хотя часто использовала только один костыль в отеле.
Вы можете задаться вопросом, не ходил ли я, чтобы наблюдать за ней; но я не был единственным. Мы были все заинтересованы ею. Вы не часто сталкиваетесь с симпатичной одноногой девушкой в отеле в отпуске, и я смею утверждатьть, что я больше всего обращал на неё внимание из-за писем и историй о монопедах, который я время от времени читал в "Лондонской Жизни".
Я заметил, что она носила обручальное кольцо. Все леди это заметили, в чём Вы можете убедиться! Её жених, высокий, красивый американец, казалось, не возражал показывать, что он очень любит её.
Но я ещё не назвал настоящую причину большого интереса, который мы все испытывали к ней и её семье, и почему я решил написать это письмо. Мы интересовались ею для её собственной пользы. Но хотя я знаю, что это походит на сказку и выдумку, самая странная и самая любопытная вещь состояла в том, что у её матери не было ног вообще!
Я помню их появление в отеле когда мы заканчивали обед. Они вошли, и я прежде всего увидел девушку. Она подошла к нашему столу идя на костылях. Я не знал тогда, что она была одноногой, тогда она носила длинный вечерний наряд. Потом прибыла её мать в инвалидном кресле, которое катил красивый молодой челоек, и рядом шёл отец. Она была также в полном вечернем наряде, и я думал, что она должна быть инвалидом, хотя она смотрелась, как очень здоровый инвалид!
Но я скоро услышал сплетню в отеле — все были возбуждены и заимнтересованы ими. Они были богатой американской семьёй, путешествовавшей по Европе и не заботящиеся о расходах.
Мать была красивой женщиной, не старше 45. Я должен сказать, с хорошей фигурой, немного на пухлой. Она была очень умна, её волосы были столь же светлыми и развевающимися, как у девушки. Она была очень весёлой женщиной, смеясь и шутя с её семьёй, и они не имели непосредственного отношения ни к кому больше.
Любопытная вещь во всём этом, во всяком случае, таким людям как я, состояла в том, что семья, казалось, не волновалась об их увечьях или о любопытстве других людей в отеле. Всё, что они делали, это было очень и очень нежной заботой о матери. Они, казалось, не очень заботились о девушке. Я не думаю, что она позволила бы им, если они попробовали. Она, казалось, считала само собой разумеющимся быть одноногой. Она была очень активной и независимой девушкой, и она, вероятно, отчитает их, если они попытались носиться с нею.
По отелю блуждало много историй о потере их ног. Люди, которые утверждали, что знали всё об этом, сказали нам, что у матери никогда не было никаких ног, она родилась без них. У других, которые также знали всё об этом, была более интересная история. Мать, согласно им, потеряла ноги в результате несчастного случая, так же как и молодая девушка свою ногу, но раньше, и сделала романтичный брак как безногая невеста с сыном очень богатого человека. Тогда, странно, что, её единственная дочь потеряла ногу точно таким же образом несколько лет спустя.
Но история, которой большинство из нас верило, была в том, что и мать и дочь потеряли ноги в одной автокатастрофе. Я должен сказать, что это правда, поскольку она всё просто объясняла.
Я не забываю статью в газетах вышедших несколько месяцев назад, где купружеская пара потеряла их правые ноги в несчастном случае на мотоцикле и теперь они ходят на костылях только с одной ногой каждый. Таким образом, такой несчастный случай может легко произойти.
Искренне Ваш,
A.B.T.
(Факты, на которые ссылается наш корреспондент, будут, вероятно, в будущем намного более распространёнными чем в прошлом, так как теперь происходит очень много несчастных случаев, влекущих потерю жизни и конечностей, особенно последнее. — Эд.)

Лондонская Жизнь, 5 ноября 1938, стр. 21
Очаровательное Совпадение

Уважаемый сэр, прошло не так уж много времени, как я писала Вам, но прочтение письма от читателя, говорящего, как он встретил девушку, которая интересовалась серёжками, заставило меня решиться написать Вам это письмо и рассказать Вам, как я поехала, чтобы встретить человека, с которым я теперь помолвлена.
Как Вы знаете, я — калека, у меня нет одной ноги. Покупая обувь, я иду в определённый магазин, где менеджер очень сочувствуюет одноногим и, поскольку это один из его сети магазинов, он может позволяет мне покупать единственную туфлю за один раз и приходить одной, не получая убытка.
В пролом месяце я пошла купить туфлю, и там увидела молодого человека занятым примеркой обуви. Подойдя я увиделала, что он, также, одноногий и что доброжелательный менеджер также даёт ему возможность покупать один ботинок. Короче говоря, мы были представлены, и позже пошли выпить кофе вместе, когда мы обсуждали проблемы, стоящие перед одноногими. Это начало дружбу, которая должна теперь закончиться свадебными колокольчиками.
Мой друг — художник по рекламе, таким образом, его одноногость не мешает ему. Сначала, наши родители были против брака, они считали, что наша взаимная одноногость сделает ведение домашнего хозяйства невозможным; но мы показали ей статьи из газет, говорящих о слепых парах, которые поженились, и очевидно справились очень хорошо; и тогда мать Дика сказала, что хотела бы вести наше домашнее хозяйство для нас (она — вдова), что решило наши проблемы самым лучшим способом.
Я подумала, что Вы могли бы заинтересоваться тем, как взаимная неспособность примирила двух человек, и я написала Вам это письмо с согласия Дика.
Искренне Ваша,
Рассвет

Лондонская Жизнь, 12 ноября 1938, стр. 25
Кто-то Любит Её

Редактору. Уважаемый сэр, я очень заинтересовалась недавним письмом "A.B.T." о безногой матери и одноногой дочери. Хотя я сама одноногая, я никогда не встречала никого моего пола, кто подвергся двойной ампутации, хотя я полагаю, что такие случаи существуют.
Я не думаю, что хотела бы потерять обе ноги. Я полностью довольна только одной, и наслаждаюсь вниманием, которое привлекают костыли и моя одна нога. Большинство людей жалеет одноногую девушку, и есть много компенсаций.
Моя сестра, с которой я живу, крупная, спортивная девушка, скорее презирает мои небольшие лодочки на высоких каблуках, и думает, что я должна скрывать мою одноногость в максимально возможной степени.
Моя левая нога была отнята, когда мне было 14 лет, оставив меня с короткой культёй в 8 дюймов длиной. Я ездила на велосипеде, и имела обыкновение играть в несколько игр на одном костыле. Я скоро хорошо выработала баланс и смогла прыгать по дому или саду без костылей вообще. Когда я росла, мой единственный страх состоял в том, что мужчины будут избегать меня; но я скоро узнала, что некоторые мужчины, казалось, восхищались моей одной ножкой и стремились познакомиться со мной, и теперь я помолвлена с очень богатым молодым человеком, который признался, что предпочитает меня как одноногую.
Искренне Ваша,
Единственная Туфля

Лондонская Жизнь, 19 ноября 1938, стр. 34
Счастливая Пара

Уважаемый сэр, — Хотя я одноногая читательница Ваших статей уже несколько лет, я прежде никогда не писала в эти колонки.
Мне 24 года, и я вышла замуж, когда мне было 18 лет, и во время медового месяца мы с моим мужем (который был французом, и значительно старше меня) ехали в автомобиле и попали в аварию, в которой мой муж погиб, а моя правая нога была ужасно разбита, и её ишлось ампутировать.
После ампутации я оставалась в частном санатории в течение нескольких месяцев, привыкая к костылям и в конечном счёте отдала предпочтение ходьбе на одном изящном костыле, которую я рассматриваю лучшим способом ходьбы для одноногой девушки.
Я вернулась в дом моих родителей, и вскоре после этого родила дочку Селесту. Ей теперь пять лет. Мой муж оставил мне хорошее наследство, и поэтому, я не испытывала затруднений вне факта, что я была одноногой девушкой и матерью. Моя маленькая дочь не может понять, почему у меня только одна нога, и она часто говорит, "Почему, мама, у тебя нет двух ног, как у других мам, вместо длинной деревянной?" имея в виду мой костыль, конечно.
Я должна сказать, что моя ампутация была роскошным успехом, поскольку я никогда не испытывала ни малейших затруднений с тех пор как стала одноногой, возможно, потому что я никогда не пыталась носить искусственную ногу, и не собираюсь, поскольку меня полностью устраивает костыль и у меня есть небольшой набор разных типов костылей разных цветов.
Я взяла Селесту и её горничную на Южное Побережье в прошлом году. Мы жили в бунгало, которое я арендовала, и пока мы там отдыхали, я встретила самого очаровательного одноногого молодого человека на два года старше меня. Однажды днём возвращаясь с прогулки я чувствовала себя довольно усталой, и скакала по тротуару на одной ноге и костыле, когда автомобиль свернул к обочине и мужской голос сказал:
"Я могу подвезти Вас, моего одноногого коллегу?"
Он открыл дверь, и я тогда видела, что у него не было левой ноги. Я сказала: "Большое спасибо," и поместила мой костыль в кабину позади сиденья и запрыгнула на сиденье около него.
Он сказал мне, что работает бухгалтером в очень крупной фирме, и что, поскольку мы оба одноногие, я должна называть его Джимом, в ответ я сказала ему, что меня зовут Джули. Я попросила его, чтобы он приехал к нам на чашку чая на лужайке, что он и сделал.
Я пошла с ним на шоу той ночью, и следующим вечером он пригласил меня к сеюе домой на обед и представил меня его матери, с которой он жил. Она была очень очаровательной леди, и сразу дала мне возможность чувствовать себя как дома, и хотела узнать, как и когда я потеряла ногу.
Джим потерял свою в аварии на мотоцикле.
Короче говоря, Джим и я поженились двенадцать месяцев назад. Мы поехали на Юг Франции в медовый месяц, а мать Джима заботилась о Селесте, пока мы отсутствовали. Само собой разумеется, всякий раз, когда Джим и я скачем вместе на костылях, мы привлекаем к себе большое внимание. Я должна сказать, однако, что, когда мы вместе, мы представляем из себя красивую одноногую пару, и мы не встречаем неприязни нигде.
Я только что подарила моей дочери Селесте маленькую младшую сестрёнку, которую мы назвали Маргарет, в честь матери Джима.
У меня нет никаких огорчений вообще в отношении моего одноногого состояния, и также у Джима, и мы прекрасно живём. У нас есть автомобиль и хороший доход, так что ещё желать супругам монопедам? Мы дали клятву, что мы никогда не будем носить искусственные ноги любого вида, и будем ходить нашим собственным одноногим способом на костылях.
Желаю "Лондонской Жизни" успеха — горячее пожелание двух счастливых одноногих смертных.
Искренне Ваша,
Одноногая Жена.

Лондонская Жизнь. 26 ноября 1938, стр. 67
Странное Обаяние

Уважаемый сэр, — я чувствую, что должна сообщить мою оценку сериала Уолласа Сторта, который Вы начали печатать. Как одноногой читательнице, мне особенно интересно читать историю об одноногой героине, поскольку автор показывает близкое и непосредственное знание своего предмета. Без сомнения много читателей будут с нетерпением ждать Ваших следующих пубдикаций.
Мне пришло в голову, что моя история может принести Вам письма от других одноногих девочек с описанием их историй. Если так, то будет очень интересно прочитать их.
Прошло пять лет, с тех пор как моя правая нога была отнята выше колена. Я никогда не носила искусственную ногу, поскольку мне не нравится неловкая ходьба, которую даёт такая помощь. Вскоре после потери ноги я несколько раз встречала девушку, которая носит искусственную ногу; и, наблюдая её, я решила не экспериментировать в этом направлении.
После длинной практики я усовершенствовала свой баланс на одной ноге достаточно для того, чтобы всегда носить обувь на высоких каблуках. Прошло довольно много времени, прежде чем я почувствовала себя достаточно уверенно, чтобы ходить на улице на 3-дюймовом каблуке, но в настоящее время я никогда не ношу ниже этого. Дома и с вечерней одеждой я без труда ношу туфлю с 4-дюймовым каблуком к удивлению моих друзей и удовольствию моего жениха.
Я должна сказать, однако, что надо быть очень аккуратной, если Вы начинаете прыгать без костылей по комнате в такой туфле. Я могу делать это короткими прыжками, и это — вполне квалифицированно и изящно.
Странно, какое обаяние имеет единственная красивая нога для очень многих представителей противоположного пола. В соединении с красивой обувью на высоком каблуке это ещё более примечательно. Я всегда одеваюсь шикарно, нося платье или юбку нормальной длины, "легко видеть", как меняются лица мужчин и каково число заинтересованых, и я никогда не чувствовала, что стала непривлекательной в результате моей неспособности.
Конечно, мои события не показали бы меня непривлекательный в любом случае — единственная ножка в шёлковом чулке и пара хорошо сделанных изящных костылей, кажется, добавляют привлекательности к другим достопримечательностям, которые я имею! Это может казаться странным некоторым людям, но это мой опыт.
В помещении я использую только один костыль, и на улице, если я иду с моим женихом, так как ему нравится, когда я держу его руку. Идя одна, однако, я скачу на двух костылях, поскольку мне не нравится здрнное в верх плечо, чего я не могу избежать с одним костылём.
У меня есть четыре пары костылей, все они изящны и хорошо сделаны. Моя самая новая пара вся тёмная, но имеет хромированные детали и довольно привлекательна. Они имеют такой тонкий дизайн, что мой жених говорит, что они выглядят хилыми, и, кажется, что они вот-вот сломаются. Но Они прочно сделаны, хотя легки и удобны для использования.
Я надеюсь, что мои замечания могут представлять интерес для некоторых других читателей.
Искренне Ваша,
Мона.

Лондонская Жизнь, 3 декабря 1938, стр. 21
Почему Люди Чувствуют Боль В Руках И Ногах, Которые Они Потеряли

Уважаемый сэр, в течение долгого времени студенты и врачи медицинской науки были озадачены явлением, характерным для многих людей, у которых были ампутированы нога или рука. Очень многие из этих хирургических случаев иногда "чувствуют" боль в отнятой конечности в течение многих лет впоследствии. Принятое объяснение состояло в том, что эта сенсация была вызвана нервными окончаниями, перерезаными, когда конечность была ампутирована, и остающиеся нервные волокна были зажаты или перетянуты, и посылают неприятные сигналы в мозг.
Теперь доктор Р.Молинери, видный французский врач, после большого исследования в области предмета выдвинул новую теорию. Он полагает, что мечты поддерживают в подсознательном уме картину полного тела.
Тот же самый подсознательный ум в основном ответственен за боль. Соответственно он соединяет свои воспоминания и мечты о полном теле и любых сенсациях, иногда полученных по волокнам разрезанного нерва, чтобы вызвать то, что походит на боль или другую сенсацию в части тела, теперь просто воображаемой.
В одном случае, исследованном доктором Молинери, мужчина, который потерял руку, не только продолжал чувствовать его исчезнувший большой палец, но и чувствовал, как если бы в ладонь втыкали шип. В другом случае, женщина, у которой нога была ампутировала много лет назад, продолжала чувствовать боль в отнятой ноге, которая и сделала ампутацию необходимой.
Такие случаи, согласно доктору Молинери, нужно рассматривать как воображаемые, а не физические, как было до сих пор, когда недавно он объяснил свою теорию Медицинскому обществу в Париже.
Искренне Ваш,
Студент.

Лондонская Жизнь, 31 декабря 1938, стр. 71
Дополнительное Очарование

Уважаемый сэр, я помню, что я с детства был странно очарован и заинтересован людьми не имеющими конечностей. У меня нет близких родственников или друзей, с отсутствующими рукой или ногой, чтобы понять, как или почему этот интерес появился в моих мыслях. В течение многих лет я думал, что, должно быть, я один такой в мире, и никогда не говорил о моём интересе другим.
После, скорее обескураженного тона, первого письма от "Новенькой Одноногой", я уверен все Ваши читатели, почувствовали себя лучше, когда она написала снова и рассказала о своём счастье и удовлетворении в том, чтобы быть одноногой. Не могла бы она и "Довольная Быть Такой" дать нам некоторые из их фотографий, которые они обещали, если кому-либо будет интересно? Я уверен, что таких читателей много. Я счастлив, также, что наш друг "Рассвет" нашла реальное счастье, как она недавно написала.
Волнующие истории Уолласа Сторта, конечно, совпадают с моими собственными мыслями, что потеря конечности приносит очарование и обаяние девушке, если она принимает это в надлежащем духе.
Искренне Ваш,
Простой Двуногий.
Сингапур.



User avatar

Topic Author
Bazil
Старожил
Posts: 514
Joined: 01 Sep 2017, 23:35
Reputation: 283
Sex: male
Has thanked: 698 times
Been thanked: 630 times
Russia

Re: Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

Post: # 25630Unread post Bazil
18 Feb 2018, 12:35

1939 г.

Лондонская Жизнь, 21 января 1939, стр 22-23
Признание

Уважаемый сэр, мне было интересно читать недавнее письмо от "Студента" в "Лондонской Жизни" о болях в ампутированных конечностях. У меня отрезали левую ногу, когда я была десятилетней девочкой, но иногда я могу всё ещё чувствовать пальцы ноги моей недостающей ноги, и боли в них. Другая вещь, имеющаяся у меня и других инвалидов: сильные дёрганья культи, особенно в кровати ночью. Всё это является результатом разъединённых нервов, как говорит мне мой доктор.
Я прочитала с большим интересом все истории Уолласа Сторта об одноногих и безруких девушках, и мне также было интересно прочитать в "Ежедневном зеркале" от 24 декабря 1938, интервью с безногой девушкой 18 лет, которая непринуждённо перемещается на руках. Замечательно, что ко всему можно привыкнуть, и после двенадцати лет на одной ноге, я вполне примирилась с этим и могу ходить на костылях и одной ноге так же легко и быстро как мои нормальные друзья. В конце концов, одна нога это совсем не то, что никаких ног вообще, и как многие из Ваших других корреспондентов женщин-калек, я признаюсь в симпатии, интересе и сочувствии, которое пробуждает моя единственная нога. Если бы у меня были обе ноги, то я была бы только одной из толпы; но теперь, когда я прыгаю вперёд на костылях и красивой туфле, я привлекаю внимание всюду и, как женщина, я наслаждаюсь этим. Две других девушки в моём городе ходят с искусственными ногами, но я не завидую им. Одна из них сейчас замужем и имеет детей, теперь она ходит на одном костыле и катит детскую коляску с двумя прекрасными малышами. Как видите, мы, калеки, тоже находим мужей. Я, также, нашла, что много мужчин привлечены не имеющими конечности девушками, и хотя я ещё не замужем, это — только потому, что правильный человек ещё не нашёлся.
Я всегда одеваюсь так шикарно, как я могу, и люблю хорошие платья и красивую обувь на высоких каблуках. Я теперь шъю на заказ единственную обувь вместо того, чтобы покупать пару. Мои юбки я делаю узкими, и пустая левая сторона, полощется в ветреную погоду, и это выглядит очень разумным с одной ногой.
По воскресеньям, когда погода хороша, я часто выхожу покататься в автомобиле друга или сходить в хороший ресторан пообедать, и я должна признаться в острых ощущениях, когда я выпрыгиваю из автомобиля, беру костыли под мышки и скачу вперёд в, возможно, переполненный ресторан среди любопытных и сочувствующее смотрящих людей.
Во время недавней суровой погоды было опасно на улице для одноногих людей. Как и некоторые из Ваших других корреспондентов одноногих женщин, я могу прыгать на некоторое расстояние без костылей, и в обуви с низким каблуком я прыгаю по дому вполне легко, и могу даже тянуть себя вверх по лестнице на моих руках; но это скоро становится очень утомительным, и я с радостью снова беру вруки дружественные костыли.
Я надеюсь, что это письмо не слишком длинное и что другие одноногие девушки напишут снова и не оставят Ваши превосходные колонки полностью борцам и поклонникам длинных волос.
Искренне Ваша,
Единственная Туфля

Лондонская Жизнь, 28 января 1939, стр. 59
Врождённая Монопед

Уважаемый сэр, мне 22 года, и я одноногая всю свою жизнь. Я родилась без правой ноги. Из-за моей врождённой одноногости костыли естественны для меня, и я могу ходить также легко как любая обычная девушка, на костылях и единственной ноге.
Согласно письмам, которые я читала в "Лондонской Жизни" время от времени, я думаю, что довольно отличаюсь в нескоторых отношениях от большинства одноногих корреспонденток.
Во-первых, я — взрослая девушка ростом 5 футов 9 дюймов, и перетягивающий чашу весов только в более чем 12 стоунов.
Во-вторых, я — врождённая одноногая девушка.
Мне сказал производитель искусственных ног, что будет очень трудным и неудобным для меня носить искусственную ногу; но у меня и нет никаких мыслей их носить.
Я живу у хороших друзей моих родителей (которые уже умерли), и у них есть восхитительный загородный дом. Я беру уроки в гольф-клубе поблизости. Мне оставили личный доход мои родители, и я управляю маленьким автомобилем.
Несколько недель назад, когда я ехала домой из Гольф-клуба, мой автомобиль сломался, и посреди дороги бедная я прыгала на моей едиственной ноге от двигателя до стартовой ручки, пытаясь крутить её, когда самый очаровательный молодой человек в автомобиле остановился и выпрыгнул мне на помощь, он улыбнулся и спросил меня, может ли он помочь мне.
Я поблагодарила его, и пока он искал поломку, я запрыгала на усталой ноге в сторону, села на подножку и закурила. Он скоро починил машину и присел рядом покурить вместе, и у нас был хороший долгий разговор. Он казалось более чем интересуется моей одноногостью, и был больше всего удивлён, когда я сказала ему, что такой родилась.
Оказалось, что он ехал туда же, куда и я на выходные, таким образом, мы жили близко друг от друга. Мы провели очаровательные выходные, и само собой разумеется, Пэт (это — его имя), и я великолепно провели время вместе, совершая довольно длительные прогулки. Его скорее удивило видеть, что я могу так легко ходить всюду только на одной ноге.
Потом он уехал, и мы переписывались друг с другом, и я договорилась провести несколько недель с его родителями, когда закончится посещение моих друзей. У него есть партнёр в проектной фирме, и, кажется, есть много свободного времени, поскольку он несколько раз призежал, чтобы видеть меня на прошлой неделе. Я должна признать, что более чем люблю его.
Наша дружба развивается. Тем временем, я желаю "Лондонской Жизни" счастливого и замечательного года.
Искренне Ваша,
Одноногая Дороти.

Лондонская Жизнь, 28 января 1939
Реальная Основа Рассказов Уолласа Сторта Сторта

Уважаемый сэр, я могу искренне поблагодарить Вас за очень щедрые "исправления" вставленные Вами в конце моей истории в выпуск "Лондонской Жизни" Кануна нового года. Я боюсь, что был довольно откровенен в своем письме о "сокращениях" в истории, но очевидно Вы благосклонно приняли всё это; и за это и Ваши хорошие сноски, я очень благодарен. В целом Вы сделали лучшее, что могли с историей в сложившейся ситуации. Я могу, с удовольствием поблагодарить мисс Стэнтон за её очаровательные иллюстрации, большинство которых было восхитительно "в характере", особенно таковые "из Тины".
Я очень заинтересовался Вашей ссылкой на возможную будущую книжную публикацию истории. Я правильно понимаю, что Вы рассматриваете его публикацию в книжной форме? Я искренне надеюсь что это так; и, если да, я буду с нетерпением ждать её выхода. Если Вы входите в эту область, Вы могли бы издать и книги "Сторта", содержащую эти три истории, показывающие приключения "Ла Белл Монопед": "Татуированная Бабочка", "Муаньон д'Ор", "Доктор Николас". Другие книги могут содержать истории: "Странные Поиски Энтони Дрю" и "Странные Приключения Поклонника", обе были опубликованы в Ваших колонках несколько лет назад. Я надеюсь, что Вы будете рисковать в этой области так как кроме моих собственных работ есть много другого материала, особенно корреспонденция, которая могла быть переиздана в книжной форме.
Что касается истории, которая только что закончилась в Ваших колонках, я хотел бы узнать, как я всегда делаю, как она была встречена Вашими читателями. Я знаю, что много читателей расценивают это как ерунду, не связанную с их собственными особыми причудами. Но другие более широки в своих взглядах, и будут, возможно, приветствовать фантастическую историю за её собственное необычное качество. Я надеюсь, что им, по крайней мере, понравилось "Фиолетовое Сердце". Никто не понимает больше чем я в этом, эти мои истории имеют дело с миром фантазии, очень далёкими от обычной повседневной жизни. Но в то же самое время в них действительно есть некоторое отношение к действительности, или, во всяком случае, к странному подразделу её. Каждый понимает это, читая письма, появляющиеся регулярно от леди "монопедов" читателей и от монопед любителей. И это особенно заметно в такое время как Рождественский сезон, который мы только что оставили позади.
В это время я получаю, как обычно, карты этого года и фотографии и сердечные сообщения от многих моих друзей выставочного мира Европы и Америки. И поверьте, если бы я продемонстрировал читателям карту в этом году, они могли бы увидеть в них капитальные иллюстрации для моих историй. У меня все карты с фотографиями, всегда с фотографиями, между прочим, поскольку эти звёзды интермедии очень кичатся своим очарованием — "Безрукие Красавицы" и "Безногие Полутела", пара из немецкого "родственного" выступления теперь в штатах — две очаровательные девушки, которые, конечно, не являются сёстрами, у каждой нет одной ноги, и которые изящно двигаются в танце, балансируя и подскакивая на своих единственных ногах; одни из совершенно особых и самых привлекательных девушек, которых Вы бы могли хотеть встретить, среди них и та, которая родилась полностью без рук и ног и стала прообразом "Принцессы Оттили" в моей недавней истории, и многие другие.
Некоторое время назад перед Рождеством я получил интересный и экстраординарный дайджест о еженедельном американском шоу, посланный моим американским другом, который разделяет мой интерес к выставочному миру, и регулярно осведомляет меня об интересных и событиях. Это сборник своего рода особенных сплетен, отредактированных издательством, и состоит из пунктов представленный выставочными народными читателями. Стиль в этом дайджесте забавно разговорный, как Вы увидите.
(Отметьте: слова в скобках — мои собственные объяснения, и комментарии к тексту.)

"Зита"

"Зита", бывшая, привлекательная и популярная артистка интермедий, широко известная как "Безрукая Венера", infos (то есть информационные отчёты) из Такомы, Техас, от её менеджера Эда. Прекасно, что она вернулась в выставочные кабины на полпути ("на полпути" — главная авеню в карнавале или место проведения выставки, где распологаются самые популярные шоу и толпа зрителей самая большая) после отсутствия более чем трёх лет. Она говорит мне, что её друзья и поклонники среди общественности будут приятно удивлены ("приятно" неверное слово в этом особом контексте!) обнаружив, что она теперь безногая так же как и безрукая. "Зита" сообщает мне, что она покинула шоу, чтобы удалить её нижние конечности, поскольку та же самая проблема развивалась в них, которая была ответственна за ампутацию её рук, когда она была четырехлётней малышкой. Она рада вернуться в ремне безопасности снова, и с простительно гордостью стать одной из очень избранной группы абсолютно не имеющих конечностей леди, выступающих перед общественностью.
*
Она уже пользуется огромным спросом у экспонентов и привлекает наличные в большой степени в её новом статусе как звезда интермедии. Её новую внешность писець описывает как "Красивое Живое Туловище, Зита, Несравненная Безрукая и Безногая Венера", заставит своих конкурентов сидеть и смотреть. Она всегда может выйти сухой из воды под колоколый звон, как это может засвидетельствовать автор рекламы, она — ошеломляющее светлая, очень симпатичная и только год или два как вышла из подросткового возраста. Она вручает большой букет своему хирургу, Марку Херману ("Доктор"), широко известному и любимому выставочными людьми, многим из которых он делал операции, за его сочувствующую и квалифицированную работу в связи с её случаем. Он выполнил щекотливую двойную ампутацию в тазобедренном суставе с небольшими или вообще без неприятных последствий для пациента, и оставил мужественную маленькую леди с аккуратным, привлекательным туловищем, без неприглядных культей. Она, естественно, восхищена результатами, поскольку в её появлении на подставке в её шёлковой накидке, есть настоящий, подлинно профессиональный эффект "не имеющей конечности леди" девушки, родившейся полностью или без рук или без ног.
*
"Зита" застенчиво признаётся, что воспользовалась возможностью, чтобы вступить в святой брак во время её вынужденного отсутствия на шоу, с чем писець и её хозяин предложений поклонников сердечного поздравляют. Счастливый муж не связан с Шоулендом, он занимается недвижимом имуществом и преуспевает. Церемония имела место в родном городе жениха несколько месяцев назад и была весьма весёлой. Факт, что у маленькой леди не было ни капли рук, чтобы дрожать, или ног, чтобы стоять, был сохранён в великой тайне от церковных служителей до самого начала церемонии. Счастливая пара и их друзья много смеялись, когда священник покраснел и его подбородок отпал после первого взгляда на прекрасную невесту, которую несли подобно симпатичному маленькому младенцу. И веселье усилилось, когда бедный священник должен был решить, куда поместить обручальное кольцо!
Сначала леди настаивала, чтобы обручальное кольцо, хотя и великолепное и следовательно дорогое, которое её жених должен был надеть ей, было обычного размера, но на чём она будет носить его?! Для брачной церемонии был изготовлен специальный золотой браслет, который просовывался в надлежащий момент вверх по культе левого плеча невесты. Регистр был подписан смелой, плавной "рукой" невесты, держащей ручку во рту. Очень удачно, как она отмечает, что она училась использовать и рот и ноги в течение всех своих безруких дней, без сомнения в ожидании времени, когда она могла бы стать такой, какая она есть сегодня — безногая так же как и безрукая. В заключение она сказала, что находится на вершине счастья, поскольку день долог, она чувствует себя более здоровой, чем она была в течение многих лет, и теперь она наконец избавилась от ног, которые становились растущим препятствием и опасностью.
У девочка "Зиты" есть могучий дух! Мы очень рады узнать, что Вы вернулись в бизнес, которому Вы принадлежите, хотя и минус ещё несколько конечностей — но что такое несколько ног между друзьями? Рад узнать, также, что Вы упаковывающая на вечеринке ("упаковывающий на вечеринке" — получение зрителей, переполняющих пространство перед её кабинкой или сценой на местах проведения ярмарки), и достигли ещё большего успеха чем когда-либо. Напишите нам, когда и где Вы покажетесь среди леса шей, и писец будет счастлив проявить своё личное уважение. Примите поздравления от всех нас."
Это замечательное излияние очень типично для жизни в Шоуленде. Довольно очевидно, что заинтересованные люди живут в собственном мире, абсолютно фантастическом мире с точки зрения нормального человека. Даже сам "писец", хотя и зритель, находится очень очевидно в гармонии с их идеями. Он принимает с полным самодовольством, как довольно нормальную новость, экстраординарный факт, что молодая и симпатичная девушка, уже полностью безрукая, может удалиться с шоу, чтобы удалить её ноги из бёдер, и затем возвратиться, очевидно очень довольная собой и взволнованная перспективой показа общественности как абсолютно не имеющее конечности туловище и "превратить это в наличные в большей степени" в её новом статусе как выставочная звезда.
Вы должны знать, что эти люди лично понимают людей Шоуленда и их странные точки зрения. Они расценивают себя как что-то довольно замечательное и помещённое отдельно, "артистов" в их собственной особой линии, и что-либо, что может добавить к их "статусу привлекательности интермедии", они берут с алчностью.
Я не знаю и никогда не видел, эту особую девушку "Зиту", во всяком случае, под этим именем — эти люди используют множество "профессиональных" имён. Но читая между строк вышеупомянутого дайджета, я не должен был быть удивлён обнаружив, что, хотя удаление её ног стало необходимым из-за некоторой прогрессирующей болезни костей или проблемы крови, не было фактической необходимо ампутировать ноги полностью от бёдер.
Обычно в проблеме этого вида намного более низкая ампутация будет достаточна, чтобы остановить продвижение болезни. Во всяком случае, обычно попробуют такую ампутацию прежде всего. Но у "Зиты" была своя "профессиональная" карьера и особенно её появление в выставочной кабине, чтобы думать. И я не сомневаюсь, что понимание было достигнуто между ей и её хирургом (который, очевидно, понял ситуацию).
Иначе операция, кажется, была ужасно радикальной, такой, к которой обращаются только при самых необычных и отчаянных обстоятельствах. Это может показаться странным, но до меня доходили слухи о нескольких подобных случаях, хотя и не настолько радикальных.
В любом случае, примеры этого вида и других, с которыми сталкиваешся в Шоуленде, иллюстрируют мой тезис о том, что мои истории имеют некоторое отношение к действительности, хотя они представляются фантастическими и необычными.
Но я написал слишком длинное письмо, и я должен остановиться прежде, чем Редактору не станет неудобно, если это уже не произошло!
Действительно ли я могу поблагодарить Вас ещё раз и предложить свои запоздалые пожелания в течение наступившего Нового года для журнала?
Ваш, с очень большим уважением,
Уоллас Сторт.

Лондонская Жизнь, 28 января 1939, стр. 62
Желанное Ожидание

Уважаемый сэр, — я хотел бы полностью подтвердить то, что "Простой Двуногий" сказал в недавнем номере, что многие из нас заинтригованы привлекательным появлением одноногих девушек на костылях, и подчеркнуть, что мы всё ещё ждём обещанных фотографий " Новенькой Одноногой " и "Довольной Быть Такой".
Я добавил бы, что больше писем от этих двух корреспондентов и от "Одноногой Привилегированной", "Одной Ноги", "Счастливой На Одной" и "С одной ножкой" будут больше чем приветствоваться многими из нас, кто думает, что самыми захватывающим девушками являются те, которые потеряли ногу.
Искренне Ваш,
Другой Двуногий.

Лондонская Жизнь, 11 февраля 1939, стр. 24
Другая Сторона Вопроса

Уважаемый сэр, я не хочу, чтобы Вы думали, что я сердитая. Я потеряла правую ногу три года назад, когда мне было 19 лет, и у меня было время, чтобы привыкнуть к этому. Всё равно, есть всё ещё несколько вещей, которые заставляют меня сожалеть о своей потере, и я задаюсь вопросом, может ли кто-либо из Ваших других одноногих читателей помочь мне. Вот список:
1. Мои руки. — В результате сжимания моими пальцами ручек костылей я считаю трудным сохранять кожу мягкой и гладкой и предотвратить стать мускулам чрезмерно развитыми. Я уверена, что мои руки уже потеряли часть своей гибкости.
2. Моя лодыжка. — Прежде, чем я потеряла ногу, я была танцовщицей, и красота моих ног была моей сильной стороной. Теперь мне говорят, что я должна ожидать, что моя лодыжка утолстится, хотя это и не обязательно сделает её неприглядной. Кстати, я понимаю, что, если бы я носила искусственную ногу (которая спасла бы мои руки), это будет ещё более явным, и во всяком случае это было бы утомительно.
3. Вечерний наряд. — Это сложное дело — выбрать материал достаточно прочный, чтобы он не изнашивался от трения сёдлами костылей под руками, и чтобы потёртости не были заметными. В настоящее время я скрываю потёртости подмышками короткими свисатщими плечиками.
4. Обувь. — Из тщеславия, в важных случаях, я ношу 3-дюймовый каблук, хотя и не очень тонкий, но моя лодыжка скоро утомляется и болит, если я должна долго ходить на нём. Я никогда не рисковала с более высокими каблуками, и предпочитаю босоножку с удобным кубинским каблуком.
5. Перенос вещей. — У меня есть небольшой крючок, прилаженный к одному из моих костылей около моей руки, на который я могу повесить сумку, но люди с двумя ногами могут понятия не иметь, как неуклюже это нести сумки и делать покупки на костылях. И если Вы уронили что-то, то должны поднять это! Это часто заставляет меня пытаться носить искусственную ногу.
6. Снег. — Я боюсь ходьбы по снегу или любой скользкой поверхности — например, стеклянные огни тротуара вне магазинов.
7. Разговор. — Я чувствую себя неловко, когда я говорю "Моя туфля" или "Нога" вместо "Мои туфли" и "Мои ноги". Ещё хуже, когда люди говорят мне, "Я надеюсь, что Ваша туфля не промокла."
8. Смотрение. — До несчастного случая я привлекала внимание мужчин моими длинными тёмными волосами, хорошим ирландским цветом лица и голубых глаз, которые природа дала мне. Теперь все пялятся на мою единственную ногу и костыли. Мужчины до некоторой степени, но женщины средних лет все. Меня сводит с ума, когда я слышу, как они понижают голос, чтобы передать жалостливое замечание.
9. Праздники. — Я не ношусь со своей инвалидностью, и по этой причине я ненавижу людей любого пола, которые расценивают меня как любопытное зрелище, независимо от их сочувствия. Я чувствую, что, если я иду с людьми на праздник, они приносят жертвы, чтобы поддержать меня — они говорят, что не хотят играть в теннис или идти на долгую прогулку или на танцы. Прошлым летом я пошла одна, что было успокоительным, но унылым.
10. Мужчины. — Я имела обыкновение общаться хорошо и легко с противоположным полом. Теперь я чувствую, что они добры, или любопытны, или и то и другое; никогда что-либо глубже или искренней. Я надеюсь, что я неправа. У меня есть хорошая секретарская работа, и моя зарплата, с доходом от компенсации моего несчастного случая, делает меня довольно независимой, таким образом нет никакой настоящей причины для моего комплекса неполноценности. Всё же, если когда-либо мужчина показывает больше чем преходящий интерес ко мне, я не могу преодолеть смущающее чувство, что он только упрямо привлечён моей одной ногой, вместо реального чувства.
Это — мои главные проблемы. Но есть и незначительные. Например, я не могу вымыть мою спину в ванне без того, чтобы выйти из себя. Но если я продолжу, то у Вас сложится впечатление, что я — мрачное существо, что далеко от правды. У одноногих есть свой юмор, и несколько примеров могут развлечь Ваших читателей.
Часто у меня случается неприятность при пробуждении по утрам. Я всегда сплю на левом боку после потери правой ноги, и иногда когда я встаю в полусне, я забываю о своей ампутации и сначала высовываю (как я думаю) мою правую ногу из кровати, и встаю, в итоге я падаю на пол. Уверяю Вас, что, пока я полностью не проснулась, я чувствую, как будто нога всё ещё на месте.
А в других сонных случаях я смотрю под кровать пытаясь найти вторую комнатную туфлю! Интересно, у других одноногих тоже самое?
Я могу описывать эти вещи целую вечность, говоря о себе непосредственно, но я уверена, что это письмо получилось довольно длинным, и потому в заключение скажу, насколько я ценю "Лондонскую Жизнь", особенно письма от других одноногих девочек, описывающих их проблемы и приключения, которые всегда интересуют меня.
Искренне Ваша,
Коллин На Костылях.

Лондонская Жизнь, 25 февраля 1939, стр. 67
Одноногие Актёры

Уважаемый сэр, — опубликованное Вами письмо г-на Уолласа Сторта напомнило мне о единственном выступлении одноногих танцоров, которое я когда-либо видел, и это было приблизительно в 1912 в Дувре. Они назвали себя "Тремя французскими Poilus", и были тремя одноногими мужчинами. Два из них появились в элегантных вечерних фраках, на костылях, и у каждого одна нога была отрезана выше колена.
Отложив в сторону свои костыли из серебристого металла, они продолжили делать удивительные акробатические трюки.
Во время всего выступления, которое продлилось пятнадцать минут, они прыгали на своих единственных ногах, не касаясь костылей. Третий человек был своего рода клоуном и носил ногу-булавку, которую он использовал, чтобы попытаться мешать другим выступать и дать комический контраст.
Я также видел на одном из шоу Кокрана в Лондоне четыре или пять лет назад сцену с шоуменом, показывающим его фриков — они были в кабинках на сцене, и занавесы были оттянуты в сторону.
Одно шоу было с одноногой женщиной, и когда занавес раскрылся, за ним оказалась красавица в колготках и только с одной ногой. Я думаю, что это было скорее фальшивкой. Возможно, некоторые из Ваших других читателей, видели другие демонстрации этого вида.
Искренне Ваш,
Заинтересованный Монопедами.

Лондонская Жизнь, 11 марта 1939, стр. 22
Счастливая "Попрыгунья"

Уважаемый сэр, мне 28 лет, и я была читательницей "Лондонской Жизни" в течение десяти лет, последние восемь из которых я — одноногая, и теперь я скачу по жизни на моей левой ноге при помощи единственного костыля, такое средство поддержки я предпочитаю, поскольку это всегда оставляет одну руку свободной.
Мои друзья говорят мне, что я — поразительно красивая девушка. Я живу в Южной Америке, родилась в Аргентине. Моя кожа — богатый тёмно-коричневый цвет, подчёркнутый моими длинными, чёрными как уголь, гладкими, блестящими волосами, которые добавлены к моими губам, нарисованными сочной ярко-красной помадой, которая ещё больше увеличила богатую темноту моего лица.
Я жила в Англии начиная с подросткового возраста, потеряв моих родителей, когда я закончила школу в возрасте 18 лет. Мне оставили вполне хороший доход, и я продала дом и вложила капитал в автомобиль (мне всё ещё принадлежит один), и тратила моё путешествие по времени скорее экстенсивно.
Когда мне было двадцать лет, со мной произошёл несчастный случай, в котором было ужасно разбито моё правое колено, в результате моя нога, после долгого бесполезного лечения, была ампутирована. Для этого я поехала в частный санаторий, и несколько дней спустя моя нога была ампутирована вся по самое бедро, так, что я не могу носить искусственную или козью ногу, даже если я этого очень пожелаю, чего я счастливо не делаю.
После ампутации моей ноги я должна признать, что у меня были довольно серьёзные мрачные предчувствия относительно моего одноногого будущего; но когда я в конечном счёте получила высшее образование скача на единственном костыле, я не чувствовала себя настолько беспомощной, и жизнь, казалось, стала более приятной. Я думаю любая одноногая девушка, которая умеет должным образом управлять единственным костылём, имеет намного более изящную походку, чем те, кто скачет на двух костылях. Это, конечно, только моё мнение.
Ну, месяцы летели мимо, и я извлекала всё больше удовлетворения из своей одноногости, и теперь в течение шести лет я была счастлива понять, что я предпочитаю одноногость. Я должна сердечно согласиться с "Одной Ногой" в этом одноногом комплексе; и, в конце концов, только у тех, кто сам одноногий, могут быть эти идеи к их очень измененным обстоятельствам, вызванным ампутацией ноги. Я просто заявляю, что я лично испытала и предпочитаю.
Когда я скачу на своём единственном костыле, я получаю острые ощущения и удовольствие от привлекательности, которую создаёт моя одноногая внешность. Снова некоторые люди могли бы думать, почему должна одноногая девушка хотеть привлечь внимание ей одной ножкой. Мой ответ на это: Поскольку я не просила терять ногу, я не чувствую себя склонной ни в каком случае попытаться скрыть мой дефицит, и, с дргой стороны, я одеваюсь в таком стиле, чтобы заставить видеть совершенно ощутимо, что я совершенно не озабочена потерей, и что я не испытываю ни малейших затруднений.
Я жила на Южном Побережье Франции в течение нескольких месяцев в прошлом году, и я никогда не забуду замечательные пейзажи и великолепное купание, которым я наслаждалась, несмотря на мою одноногость. Я не думаю, что можно испытать лучшее чувство взволнованности чем стоять сбалансированной на одной ноге на трамплине для прыжков, предварительно отлично искупавшись в открытом море. Солнце усилило темноту моей и так довольно чёрной кожи, и когда я вернулась в эту страну, мои друзья едва признали меня.
Возвращаясь с Побережья я остановилась в Париже на две недели, и весьма активно провела время. Я ходила повсюду и видела всё, что было возможно увидеть. Я была более чем удачлива в этом отношении, потому что, когда я сидела в холе моего отеля после обеда, наслаждаясь ликёром и сигаретой, и мой костыль стоял прислоненный к моему стулу, очень красивый одноногий молодой человек моего возраста пришёл в отель скача на одном костыле. Когда он проходил мимо, он, конечно, не мог не заметить, что я тоже одноногая, и когда он заметил мою улыбку, он остановился и заговорил на прекрасном английском языке, спрашивая, может ли он выпить свой ликёр за моим столом. Конечно, я была очень рада. Он выглядел очень умным и ухоженным в модном обеденном костюме, его левая штанина была обрезана и зашита, чтобы соответствовать его ампутированной ноге, точно также, как у моих пижамных брюк.
Он предложил мне свой портсигар, и я присоединилась к нему в другом аперитиве. Он сказал мне, что его нога была ампутирована в результате ранения восемнадцатью месяцамиа ранее. В течение вечера я узнала, что он приехал из Испании. Мы стали ходить всюду вместе и, само собой разумеется, мы создали много привлекательности нашей взаимной, хотя и противоположной, одноногостью.
Он проводил меня к кораблю в Гавре, и дважды приезжал в Англию чтобы видеть меня; и во второе посещение мы поженились. После прекрасного медового месяца в автомобильном путешествии он должен был уехать на шесть месяцев, чтобы решить деловые вопросы. Он периодически приезжает ко мне, и когда дела будут улажены, мы намереваемся обосноваться в деревне в Англии.
Несколько недель назад я делала покупки в одном из магазинов Уэст-Энда, когда, поворачивая за угол в одном из отделов, я столкнулась с другой одноногой девушкой. Когда мы восстановили равновесие, наше признание было взаимно. Она была моей приятельницей в школе, и уже тогда была одноногой. Мы направились в кафе-кондитерскую — и, конечно, я должна была рассказать ей всё о том как потеряла ногу, и моём браке.
Она пригласила меня пожить в её доме до возвращения моего мужа, и я теперь остаюсь с нею. Это была реальная удача встретить мою подругу Кит, потому что мы, оказывается, берём обувь одного размера; и потеряли соответственно наши правые и левые ноги, вопрос об обуви теперь решён.
Я чувствую, что не могу закончить своё письмо, не попросив, чтобы Вы приняли от девушки с одной ножкой, которая действительно и честно довольна быть одноногой, её искренние и серьёзные пожелания дальнейшего успеха "Лондонской Жизни", приносящей, я уверена, такое большое удовольствие всем Вашим "счастливым на" читателям, из которых я — одна из самых горячих.
Я также предлагаю свои самые добрые пожелания всем одноногим читателям женского пола, "Одной Ноге", "Довольной Быть Такой", и "Одноногой Дороти".
Искренне Ваша,
Попрыгунья.

Лондонская Жизнь, 11 марта 1939, стр. 21
Это всегда — Левые ?

Уважаемый сэр, — я был больше всего заинтригован корреспонденцией в недавнем номере, касающейся девушек с одной ногой. Особенно в письме от "Одноногой Дороти". Я заметил, что она сказала, что у неё отсутствует правая нога.
Много лет я собирал подробностии обо всех одноногих, которых я видел, и это может заинтересовать Вас, что почти три четверти всех одноногих девушек, которых я знал, были без левой ноги.
Было бы слишком большой проблемой попросить Лондонскую Жизнь изучить этот вопрос и узнать, является ли этот высокий процент ампутации левой ноги общим?
Я очень восхищаюсь храбростью и умением, показанным всеми Вашими одноногими корреспондентками, так как я сам являюсь калекой с одной короткой ногой, я должен всегда использовать трость.
Искренне Ваш,
Любопытный.

Лондонская Жизнь, 25 марта 1939, стр. 56
Лучшее Решение

Уважаемый сэр, после прочтения недавнего письма от "Коллин на Костылях", я могу уверить её, что самое лучшее решение для всех её проблем — искусственная нога. Монопеды в конечном счёте испытывают все трудности, с которыми она сталкивается, и я сама с ними регулярно сталкиваюсь. У искусственной ноги есть свои неудобства, но если рассматривать в целом, то это лучше чем борьба на костылях. Под этим я не подразумеваю, что костыли не нужны. Отнюдь нет; ни один одноногий никогда не сможет обойтись без них. В определённое время они бесконечно лучше чем ложные ноги.
Искусственная нога преодолевает проблемы появления на людях, даёт свободу нести вещи в обеих руках, преодолеть чувство неловкости в беседе и на публике. Одно исключение для постоянного ношения деревянной ноги — с вечерней одеждой. Это даёт острые ощущения, чтобы использовать один костыль, который соответствуеть платью и туфле на высоком каблуке на оставшейся ноге, что очень привлекательно.
Однако, "Коллин на Костылях", если Вы без ноги достаточно долго, Вы в состоянии прожить легко и естественно без помощи костылей, и я предложила бы носить ложную ногу во всех случаях.
Обычно нет никакой абсолютной потребности использовать костыли, хотя они сильно помогают, когда начинаешь использовать деревянную ногу. Один момент: не позволяйте коленному суставу быть слишком свободным, тогда ходьба похожа на походку лошади, трогающую копытом землю. Держите колено с ограниченным движением. Костыли будут ненужными, и обе руки свободны. Не обескураживайтесь сразу.
Я носила деревянную ногу в течение десяти лет. Моя самая большая проблема — подниматься по лестнице. Мои ссылки на деревянные ноги не стоит понимать буквально. Я сомневаюсь, смогу ли я справиться со старой тяжёлой деревянной ногой. Я использую одну очень лёгкую металлическую ногу; и мой совет состоит в том, чтобы купить лучшую, которую Вы сможете приобрести, поскольку она будет Вашим компаньоном в Вашей жизни, а дешёвые ноги не слишком удобны.
Всего наилучшего на "деревянных" ножках от одной уже на одной.
Искренне Ваша,
Ходящая На Двух.

Лондонская Жизнь, 25 марта 1939, стр. 60-61
Скакание На Костылях

Уважаемый сэр, с Вашего разрешения я хотела бы адресовать открытое письмо "Коллин на Костылях". Я думаю, что имею возможность ответить на большинство, если не на все её вопросы в Вашем выпуске "Лондонской Жизни", но сделав так я должна попросить набраться терпения у редакторов за длинное письмо.
Я также — одноногая девушка, но хожу на костылях дольше чем Вы, даже при том, что мне только 24 года. Если я смогу помочь Вам, моей хромой сестре, я буду только рада; но сначала позвольте мне сказать, что Вы и я рассматриваем наши потерянные ноги по разному. У Вас, моя дорогая, есть очень определённый комплекс неполноценности, вызваный Вашей потерей, а у меня нет таких чувств, поскольку я бесконечно счастлива в своей одноногости и стараюсь сделать произведением искусства мою несчастье (?) и получить лучшие дивиденды от моей одной ноги.
Для начала, попытайтесь понять, что большинство Ваших неприятностей вызвано этим вашим комплексом.
1. Измените положение рук, очень часто, ручки костылей надо держате не сильно сжимая их пальцами, а берут вес верхом ладоней.
2. Ваша лодыжка не будет полнеть, поскольку никакого дополнительного веса не будет на неё приходиться. Вес, приходящийся на Вашу ногу в действительно меньше, чем если бы у Вас всё ещё были две ноги, поскольку вес взят Вашими руками и костылями. Если же Вы будете применять это ужасное хитрое изобретение — ложную ногу — то Ваша собственная нога, конечно, пострадает сильно.
3. Заимейте себе вечерние платья, немного укреплённые под рукой дополнив прочными вставками; но вопрос материала, я признаю, трудный.
4. Со временем Вы будете в состоянии носить намного более высокий каблук с полным комфортом и уверенностью. Ваша боль в лодыжке вызвана фактом, что Ваши костыли не достаточно длинны, чтобы дать компенсацию высокому каблуку. Они должны быть достаточно длинными, чтобы позволить Вам стоять, не наклоняясь для отдыха, удобно распологаясь под Вашими подмышками.
5. Не используйте крюк на своих костылях — это выглядит плохо, и пакеты качаются слишком сильно, но несите их в Ваших пальцах, поскольку Вы держите костыли вместе с пакетами.
6. Снег доставляет много хлопот для нас калек, но если Ваши костыли должным образом обуты резиной, и Вы идёте аккуратно и тщательно, Вы не должны бояться поскользнуться; но на ледяной поверхности это определённо опасно даже для двуногих, и немногое может быть сделано, чтобы избежать падения, кроме как использовать большую внимательность. Всегда идите по стеклу с самым большим предостережением.
7. Это — только чувство неловкости, и оно очень скоро исчезнет, когда Вы привыкнете к наличию только одной ноги. Это — то, в чём Ваш комплекс неполноценности проявляется в его худшем виде. Избавьтесь от этого, и поймите, что у Вас, какая Вы теперь, есть определённые достопримечательности в дополнение к обычным женским,.
8. Ваши естественные достопримечательности обязаны уступить дорогу перед очевидными фактами, что Вы имеете только одну ногу и используете костыли. Когда люди видят очевидное и, очень естественно, чувствуют жалость к Вам как к молодой хромой девушке, они будут видеть Ваши собственные естественные достопримечательности, и комбинация этих факторов скоро заставит Вас забыть основную причину, почему они уставились на Вас. Замечания о Вас, которые Вы слышите, если Вы мудры, благосклонно примите с признательностью, что есть люди, которые могут симпатизировать симпатичной хромой девушке. Помните, что сочувствие помогает сделать жизнь приемлемой.
9. В некотором смысле Вы мудры, чтобы не ходить на праздники с людьми, поскольку Вы не хотите портить их веселье и игры из-за того, что вы — калека. Почему бы не пойти с другом, с которым у Вас есть взаимопонимание и кто готов оставить Вас в покое, когда Вы предпочитаете это? Таким образом Вы будете представлены хорошим людям и не будете чувствовать себя застенчивой, как Вы могли бы (из-за Вашей хромоты), если бы Вы встретили обычных людей.
10. Мужчины, если они — правильного вида (единственная ценность, о которой стоит беспокоиться), будут естественно симпатизировать Вам, и будут хотеть знать, как это Вы, имекте только одну ногу. Говорите им всем об этом, поскольку этого нечего стыдиться. Затем, они попытаются помочь и ободрить Вас, и очень скоро связь привлекательности, которая началаст от того, что вы одноногая, разовьётся в дружбу, за которую Вы будете благодарить судьбу, которая предложила Вам ходить на костылях и лишала Вас одной красивой ноги, давая таким образом Вам две большие достопримечательности — симпатичное лицо и непреодолимую привлекательность быть одноногой калекой.
Последняя часть Вашего письма, касающаяся незначительных вопросов, является самой интересной. Трудность мытья Вашей спины легко преодолима, если делать это сидя в ванне. Никогда не делайте такие вещи стоя на одной ноге в скользкой ванне. Если, однако, Вы должны стоять, сделайте небольшие подвешенные подпорки-захваты, соответствующее основанию ванны и они достаточно большие, чтобы в них стоять, и Вы должны видеть, что дно ванны не в мыле, иначе Вы можете упасть и сломать свою оставшуюся ногу. Наконец, когда Вы находитесь на кровати, это хорошо, что Вы чувствуете, что у Вас всё ещё есть две ноги. Это, с Вашим комплексом, вероятно отучаяет Вас от наличия неприятных мечтаний.
Вам повезло, если Вы не испытываете самопроизвольного дёрганья ампутированной конечности, которую большинство из нас, одноногих девушек, довольно часто чувствуют.
Буду рада, если мои советы помогли Вам, "Коллин на Костылях", будьте храброй и больше занимайтесь устройством Вашей судьбы, и больше уверенности в себе. Я рада, и Вы должны присоединиться ко мне в том, чтобы поблагодарить Редактора за то, что он отвёл так много ценного места для этого письма.
Наконец, всегда помните, что и Вы и я чрезвычайно привлекательны на наших костылях, и наше дело делать нашу единственную ногу максимально очаровывающей, как мы можем, и украсить её самой изящной обувью на высоком каблуке. Мы можем тогда скакать на наших изящных костылях, довольными и счастливыми несмотря на нашу одноногость.
И Вы скоро будете столь же счастливы как я.
Искренне Ваша,
Только Левая Нога.

Лондонская Жизнь, 25 марта 1939, стр. 73
Тяжёлая

Уважаемый сэр, я была читателем "Лондонской Жизни" в течение двух лет, и поскольку я — одноногая девушка, я чувствую, что хотела бы ответить на письмо от "Любопытного".
Я прочла все выпуски "Лондонской Жизни", которыми я владею от начала января 1937, и где одноногие читательницы сообщают, какая нога у них была ампутирована; правые инвалиды — 18 женщин и левые инвалиды — 12 женщин.
Мне 28 лет и я одноногая уже десять лет. Моя правая нога была ампутирована на полпути мого бедра вследствие удара лошади.
Я — дочь фермера, и я — жена фермера в течение семи лет. Другая причина, почему я пишу, состоит в том, чтобы показать "Одноногой Дороти", что я могу помочь ей разбраться с её весом. Когда у меня было две ноги как раз перед моей ампутацией, я весила 14 стоунов, а теперь только с одной ногой я вешу более чем 16 стоунов. Вследствие моего веса я не могу носить искусственную ногу. Я являюсь нестандартной во всём. Я не могу даже купить готовую блузку в магазине.
Я использую костыли типа подмышки для улицы. Они сделаны довольно толстыми по середине, где рукоятки для кисти, и сёдла обшиты мягкой тканью в несколько лоёв и покрыты мягкой кожей серны в два слоя. Эта пружинистость устраняет толчки и поскольку они проминаются под моим дополнительным весом, я не страдаю ни от какой жёсткости, что скорее удивительно, когда Вы знаете вес, который они должны нести.
Я не уверена, что другие одноногие читательницы с готовностью поймут и будут симпатизировать мне, когда я скажу, что для девушки моего размера быть одноногой не всё пиво с воблой по ряду причин.
На меня смотрят везде, куда я иду вследствие своей округлости в добавок к моей одной ноге, и Вы можете легко понять привлекательность, которую я вызываю. С другой стороны, в моём случае есть проблема платьев. Единственной приличной вещью, которую я могу носить, является крупногабаритный сделанный на заказ брючный костюм, потому что блузка и юбка заставляют меня выглядеть более крупной чем я есть.
Я рада, что мы живём в деревне, потому что я могу носить на ферме брюки с одной штаниной и пуловер поло, и не носить платье, которое полупустое полощется вокруг единственной ноги и костылей.
Когда я дома и могу бездельничать на удобном стуле, я действительно нисколько не возражаю быть одноногой девушкой, но когда мы выходим в наш провинциальный город, что я чувствую свою экстраординарную одноногую высоту.
Искренне Ваша,
Жирная Одноногая.



User avatar

Topic Author
Bazil
Старожил
Posts: 514
Joined: 01 Sep 2017, 23:35
Reputation: 283
Sex: male
Has thanked: 698 times
Been thanked: 630 times
Russia

Re: Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

Post: # 25631Unread post Bazil
18 Feb 2018, 12:36

Лондонская Жизнь, 8 апреля 1939, стр. 20
Проценты И Фракции

Уважаемый сэр, обнаружение моего недавнего письма, напечатанного в выпуске Кануна нового года, был приятным сюрпризом. Я надеюсь, что моё письмо, и письмо от "Другого Двуногого", который так сердечно согласился со мной, окажутся ободрительными для наших не имеющим конечности подругам и принесут Вашим колонкам больше писем и фотографий. Почти в каждом выпуске в последнее время было письмо от новой монопед, и я жду встречи с фотографиями в следующем двойном выпуске.
Возможно, другие любители монопедов и сами монопеды будут заинтересованы следующими наблюдениями, которые я собрал из многочисленных писем, газетных заметок и других источников о захватывающем предмете — леди не имеющих конечности.
Хотя общее число я не знаю, я нашёл, что в Америке большинство одноногих девушек потеряло левые ноги, в то время как среди британских девушек большинство лишились правых ног. Соотношение составляет приблизительно 60 процентов, в обоих случаях. Хотя я знаю только одну или двух одноруких британских девушек, в Америке, тот же самый процент сохраняется — 60 процентов не имеют левую руку.
Также в этом числе пять девушек минус обе ноги, и две минус обе руки.
Только одна девушка является монорукой, обладая только её левой рукой. Она потеряла другие три конечности в крушении поезда два года назад. Она живёт в Калифорнии, ей был 21 год во время несчастного случая. Я узнал о ней через газетную статью, которая рассказала о её работе по написанию сценариев радиопередач для хромых детей.
Самый интересный факт — все девочки с ампутированными ногами, возраст которых я смог узнать, имеют возраст между 20 и 25 годами, и все кроме одной пятой из них, или меньше, потеряли их конечности в течение прошлых пяти лет. Это, конечно, указывает на очень опасный аспект для жизни и конечностей в век машин с их скоростями и несчастными случаями.
Однако, так как леди, которые потеряли их руки и ноги, кажется, не возражают против своего не имеющего конечности состояния (и те находят, что причиной жаловаться является только их малочисленность), я не думаю, что стоит переживать из-за этого. Помимо этого, многим они, кажется, нравятся точно также.
Искренне Ваш,
Простой Двуногий.
Сингапур.

Лондонская Жизнь, 6 мая 1939, стр. 21
Некоторый Здравый Смысл

Уважаемый сэр, могу я написать, чтобы поблагодарить "Ходящую на Двух" и "Только Левую Ногу" за их добрые и интересные ответы на моё первое письмо?
Я боюсь, что не согласна полностью с "Ходящей на Двух". Нет никакой медицинской причины, почему я не должна носить искусственную ногу, но я должна всё же увидеть любого мужчину или женщину, с или без костылей, идущих изящно на искусственной ноге, и у меня всё ещё есть достаточное женское тщеславие, чтобы хотеть казаться такой изящной, как я могу. И при этом я не хочу делать из себя выставку при использовании "единственного костыля, который соответствует платью". Это, я уверена, смутило бы моих друзей. Но если "Ходящая на Двух" выходит сухой из воды, всего наилучшего ей!
Это заняло бы больше места в журнале, чем я могу попросить у Вас, если я должна буду ответить полностью "Только Левой Ноге", поэтому позвольте мне сконцентрироваться в настоящий момент на вопросе "о комплексе неполноценности". Я знаю, что я стесняюсь моей одноногости; и мне должно помочь преодолеть его то, что мой друг представил меня "Лондонской Жизни". Я понимаю, что это естественно, что люди должны уставиться на меня, когда я скачу по улице на костылях и одной ноге или останавливаюсь и облокачиваюсь на них, потому что я сознательно пытаюсь сделать это так изящно, как могу. Было бы чистая глупость с моей стороны, чтобы привлекать внимание и завидовать этому, когда это дано. Да меня волнует, когда я сижу в автобусе, и моя юбка облегает по контуру мою культю; и временами я внезапно хочу выть из-за своего пятнистого по неопределенности чувству — хорошо... неполноценности. Например, если я иду с такой скоростью, как могу, по улице и понимаю, что все двуногие люди обгоняют меня, или если автобус, в который я хочу сесть, отъезжает прежде, чем я в состоянии доскакать до него. С другой стороны, есть простые небольшие достижения, которые дают огромное чувсво триумфа, когда не прося получаешь помощь на эскалаторе или у вращающейся двери; обнаруживаешь, что можешь плавать; идти большую часть пути в пять миль по Холмам.
"Только Левая Нога" говорит, что я должна рассказывать мужчинам всё о моём несчастном случае. Я понимаю, что таким образом могу предупредить их любопытство, но разве это не будет звучать, как если бы я просила их сочувствия? Я должна рассказывать незнакомцам, что меня везли однажды домой ночью после ужина, что у водителя была рука на моём колене, которого у меня больше нет, потому что произошла катастрофа, что я прошла через шесть недель мук в больнице разукрашенная и исхудавшая, в бинтах и с капельницами прежде, чем мне наконец ампутировали правую ногу на пять дюймов ниже паха? То, что я была тогда, три года назад, профессиональной танцовщицей, и что я танцевала свой последний танец в девятнадцать лет? Это не сделало бы из меня королеву трагедии? Или возможно я должна рассматривать всё это слегка, так, чтобы он должен был бы сказать мне, насколько я мужественна?
Нет, "Только Левая Нога", я боюсь, что я не тот человек, который может выдержать это. Однако, поскольку мне только 22 года, я ещё не должна волноваться о том, что я ещё не состою в браке!
В заключение я хотела бы повторить, что я не раздражённый человек. Я только что прочитала "Дневник Хирурга Джона Ниветона 1752 года", в котором есть некоторые интересные мне вещи об ампутациях в те дни, и я осознаю, что вообще осталась жива! И я чувствую, что со временем честно преодолею запутанное чувство своего подарка, что есть что-то немного безнравственное в сознательно добавляемой одноногости к моим женским прелестям. В конце концов, я могла бы точно также стыдиться наличия привлекательной фигуры или лица или глаз или волос.
Мне было бы прияно отвечить "Только Левой Ноге" более полно, но я уверена, что этого достаточно. Я напишу о других вопросах, которые она поднимает в более позднем письме.
Искренне Ваша,
Коллин На Костылях.

Лондонская Жизнь, 15 июля 1939, стр 22-23
Намёки "Коллин На Костылях"

Уважаемый сэр, меня очень заинтересовало письмо от "Коллин на Костылях" и ответы на него от "Ходящей На Двух" и "Только Левой Ноги", но я ждал больше писем. Все эти письма я прочитал очень внимательно, и я полность согласен с "Коллин", что искусственная нога — очень непристойный способ ходить для одноногой девушки. Возможно мой взгляд на это, как мужчины, даст "Коллин" новый угол зрения, поскольку я подтверждаю почти всё, что "Только Левая Нога" сказала в её письме.
Комплекс неполноценности, кажется, главный камень преткновения "Коллин", во всём остальном она — храбрая и разумная девушка.
Она хочет сделать как можно лучше свою внешность, и у неё не было никаких приступов растерянности, от того что у неё нет ноги и она от этого непривлекательна.
Есть много мужчин (и я думаю, женщин также), кто думает, что девушка, идущая на изящных костылях, выглядит очень привлекательной, особенно если она хорошо одета и носит красивую обувь на своей единственной ноге. "Коллин" мудро пробует, и без сомнения преуспевает, стараясь выглядеть изящной несмотря на то, что она калека. Определённо её комплекс неполноценности заставляет её беспокоиться о её полупустой юбке и идут ли другие быстрее неё. Все эти небольшие проблемы скоро пройдут, если она больше сконцентрируется на том, что она называет своими "триумфами", и почувствует себя счастливой и благодарной за то, что она в состоянии сделать много вещей, которые не могут многие одноногие девушки. Она может плавать и пройти большие расстояния, что является значительными достижениями для монопедов — и всё это даёт хорошее здоровье; за всё это, конечно, надо быть благодарной.
"Только Левая Нога" советует ей говорить мужчинам, как она потеряла ногу.
Как мужчина, я говорю, что она мудро поступит, если последует этому совету. Когда они услышат её историю, они будут наверняка симпатизировать ей, и они тогда откроют её для себя.
Она написала в Ваши колонки в надежде на получение полезного совета, который позволит ей преодолеть свой комплекс, но до сих пор только две леди обеспокоились и дали ей помощь, в которой она нуждается.
Я могу, как мужчина, добавить мои собственные взгляды, посоветовать ей делать так, как предположила "Только Левая Нога", более внимательно отнестись к пунктам два, четыре, восемь и десять. Я, пожалуй, сомневаюсь, сможет ли она носить ложную ногу, даже если она захочет, поскольку она пишет, что её нога была ампутирована на 5 дюймов ниже паха, то я не думаю, что оставленной культи будет достаточно, чтобы к ней приспособить искусственную ногу.
Она сверхощущает свою юбку, висящую свободно по её культе, которую она отважно называет сокращённой ногой.
Она усиливает своё очарование, поскольку она скачет на своей одной оставшейся ноге, одевая её в красивый шёлковый чулок и туфлю на высоком каблуке.
Позвольте себе принять факт, что Вы не можете ходить без костылей, и получайте огромные острые ощущения в их использовании и в факте, что Вы очень отличаетесь от большинства девушек и намного более привлекательны в своей одноногости чем многие с двумя.
Искренне Ваш,
Простой Человек.

Лондонская Жизнь, 29 июля 1939, стр. 9
Две На Одной

Уважаемый сэр, мне 23 года и работаю уже пять лет в офисе, в котором директор — мой отец.
Когда я начала ходить на работу, я обычно ездила на автобусе в котором вместе со мной ездила очаровательная одноногая девушка. После нескольких поездок мы заговорили друг с другом, и скоро стали друзьями. Она вполне проворно запрыгавала и выскакивала из автобуса на своей единственной ноге и одном костыле.
Однажды вечером я привела её к нам домой, и мои родители сказали, что она может переехать к нам и жить со мной, потому что она потеряла своих родителей и была одинока.
В первую ночь у нас была тихая вечеринка в спальне прежде чем лечь спать, она сказала мне, что ей было 16 лет, когда она потеряла левую ногу, которая была ампутирована выше колена.
С течением времени, я выросла, чтобы восхищаться, как Маргарет скакала на костыле и единственной ноге и не беспокоилась о потере ноги. Иногда я мечтала, что, также стану одноногой. И три года назад я упала с лестницы и ужасно сломала мою правую ногу, на которой начались осложнения. Однажды утром в частном санатории доктор провёл полное обследование моей ноги и затем вколол что-то в моё колено. Это, должно быть, усыпило меня, потому что, когда я проснулась в моей комнате, был уже вечер.
Когда медсестра увидела, что я проснулась, она спросила меня, как я себя чувствую, я сказала ей, что чувствую себя довольно сонно, и моя правая нога казалась вся в огне, и я не могу её переместить, и моё бедро подскакивало самым странным образом. Она сказала мне, что моя нога была ампутирована этим утром выше колена, и что скачки вызваны перерезанными нервами.
На следующий день Маргарет вошла, чтобы навестить меня. Она поставила свой костыль к стене у двери и запрыгала на одной ноге к моей кровати и с восхитительной улыбкой сказала, "Дорис, ты будешь прыгать также через несколько недель, но на ноге, противоположной моей." Она была подмогой мне после того, как моя нога была ампутирована, и почти заставив меня забыть, что я стала одноногой.
Однажды, когда Маргарет приехала, я самостоятельно ездила на на велосипедном стуле, и тогда она пришла с медсестрой, та измерила меня для костылей. Под её руководством дома я скоро привыкла к скаканию на костылях, и она ходила со мной к побережью в течение нескольких недель, пока я выздоравливала от потери ноги. Она покинула свою фирму с этой целью, и когда мы вернулись домой, она устроилась на фирму, с которой связан мой отец. Мы приятно проводили время вместе; и, честное слово, мы, две одноногие девушки, идущие вместе, привлекали очень много внимания у окружающих когда мы скакали по улице на костылях прытко шагая нашими единственными ногами, Маргарет на одной костыле, и бедная я на двух! Через шесть месяцев я вернулась на работу счастливой одноногой девушкой и скачущей на одном костыле.
Конечно, я теперь вполне приспособилась к наличию только одной ноги, и я могу прыгать по спальне как моя подруга, без помощи костыля, когда я одеваюсь по утрам и наношу макияж. Я должна предположить, что мы выглядим довольно необычно, когда скачем вместе на своих единственных ногах и одном костыле.
Кстати, мы обе использовали костыль полюса в течение почти двенадцати месяцев. Этот тип костылей намного легче и с ним легче обращаться чем с типом поклона. Они передвигаются под подмышкой, и опираются на внутреннюю пружину в основании, в которой давление смягчается также и толстой резиновой прокладкой на конце костыля, таким образом устраняя любые неприятные звуки при ходьбе и являются довольно тихими с этим видом пневматической конструкции.
Наш последний трюк состоит в ношении брюк с одной сокращённой штаниной, и это также относится к нашим пижамам. Это несомненно лучше беспомощно качающейся висящей пустой штанины.
Автобусные кондукторы на нашем маршруте — наши весёлые друзья, и когда мы запрыгиваем в автобус, они всегда говорят о нас и наших отрезанных ногах.
Это всё предназначено для нашего развлечения, и мы ценим это и даём им хороший ответ. В конце концов, поскольку мы обе одноногие, мы не относимся к этому серьёзно.
У нас есть множество друзей, которые, кажется, соперничают друг с другом, чтобы вытянуть нас погулять с ними, по некоторым причинам предпочитая Маргарет и меня их двухногим подругам. Конечно, мы не возражаем против этого, но я должна признаться, что, когда мы остаёмся одни, мы часто дебатируем относительно причины, почему наша одноногость действует на них так очевидно. Это, конечно, немного непостижимо, особенно с нашей точки зрения.
Я скорее склонна думать, что, возможно, некоторые одноногие читательницы могут рассмотривать нас как глуповатых одноногих девчонок хлопущек, но ампутация наших ног в таком раннем возрасте, облегчила приспособление к потере ноги, и позволило нам проворно ходить и прыгать на одной ноге, так уж Судьба постановила, чтобы мы обладали только одной ногой как некоторые имеют две.
Я надеюсь, что Вы издадите это письмо, которое, я могу уверить Вас, пришло от двух из Ваших регулярных одноногих читателей женского пола, которые не переносят приступов растерянности от их потери, и которые также надеются, что все другие одноногие читатели расценивают своё неполное состояние таким же образом.
Искренне Ваши,
Две Одноногие Девочки.

Лондонская Жизнь, 5 августа 1939, стр. 18-19
Сара Биффен, "Чудо, Не Имеющее Конечности"

Её родители думали, что она "Ребенок Эльфов", но она выжила, чтобы нарисовать портреты Эдуарда VII и мать Экс-кайзера.
"Да, Вы можете войти теперь, Георг Биффен, это — девочка. И примите наши поздравления с такой дочкой!" Сказала с пылающим взглядом плохо одетая женщина, когда она открыла дверь спальни, которая была слабо освещена двумя мерцающими слабыми свечами, и пропустила Джорджа Биффена, отца новорожденного ребёнка.
"Мэри, как чувствует себя наша Сара?" спросил он, медленно, но весьма музыкально протяжным произношением Сомерсетширских крестьян.
"Нормально", был ответ. "Она быть только что родила теперь спит, так что не беспокойтесь сэр Георг."
Георг кивнул. Его медленный мозг постигал этот сон, который был лучшим лекарством для его жены.
"'Малыш, Мэри?" он услышал слабый крик из кровати, где лежала женщина.
"Сара была околдована," сказал женщина по имени Мэри, которая была сестрой Джорджа Биффена.
"Вы не будете обвинять в этом её, сэр Георг? Это эльфы околдовали бедную Сару! Когда я приняла ребёнка, сэр, это было маленькое, тельце. Я думала, что он мёртв! Георг, у него нет никаких конечностей. Я боюсь, что эльфы сократили их!"
Медленный мозг мужлана нашёл трудность в понимании заявления его сестры.
"Никаких конечностй?" пробормотал он. "Чёрт побери, никаких рук и никаких ног?"
"Да, Георг."
"Боже! Тогда мой ребёнок не сможет зарабатывать на жизнь? Мэри ты должна была задушить его перед Сарой, чтобы она видела это. Это ребёнок эльфов, конечно же!"
"Я думаю также," сказала его дрожащая сестра, "но я боюсь, боюсь убивать! Закон, Георг — закон!"
"Боишся?" сказал мужчина. "Это был бы избавлением."
"Я тоже так думаю; но у него такое симпатичное маленькое личико и, Георг, это было бы убийством!"
"Возможно и так," сказал её брат, "но придётся объявить о ней. Я пойду в деревню и попрошу пастора окрестить её."
Это мудрое решение её отца спасло, по всей вероятности, жизнь не имеющего конечностей младенца.
Доброжелательный старый священнослужитель посетил дом Биффена, осмотрел ребёнка, который полностью не имел конечности, хотя и был совершенно здоровым, и в конечном счёте окрестил её "Сарой", в честь её матери, со строгим судебным запретом, что её нужно было рассматривать просто как хромого ребёнка. Она росла в запущенном доме крестьянина, и показала замечательный ум в раннем возрасте. Неспособная ходить, она научилась катиться по полу. Она могла поднимать вещи ртом, и была во всех отношениях нормальна, хотя она была безрукой и безногой.
Известность не имеющего конечности ребёнка распространялась повсюду, и вместо того, чтобы быть бременем, она стала источником дохода для её родителей.
Священник Восточного Куантокседа, около Бриджуотера, где Сара родилась, учил её читать; и, как только она научилась читать, Сара быстро научилась писать, держа карандаш во рту, и с бесконечной болью писала буквы на бумаге.
К тому времени, когда ей исполнилось семь лет, Сара Биффен могла хорошо читать и писать — тогда редкое явление для дочери крестьянина — и зарабатывала тем, что когда её мать приносила в деревню, иногда и ночью, когда газеты приходили из Бата или Бристоля в пивную деревенской гостиницы, и где она читала местным жителям новости о казни Марии Антуанетты и других трагедий и событий Французской революции.
Сельские жители, и даже её собственные родители, хотя и были внешне добры к не имеющей конечности Саре, расценивали её с плохо скрытым отвращением. Деревенские дети, как их отцы и матери, расценивали её как "ребёнка эльфов", они изображали благожелательность, чтобы не сердить доброго священника, её детство действительно было несчастным.

Сара становится Художником

В её распоряжение были предоставлены книги в библиотеке дома приходского священника. Она прочитала их с жадностью и стала не по годам умной. Потом она начала пробовать копировать гравюры и, благодаря её способностям после больших усилий, она скоро смогла сделать набросок. Когда ей было 12 лет, Сара выросла до 37 дюймов и больше никогда не росла, хотя её тело в пропорции к её размеру принимало женственные пропорции.
Наконец наступил поворотный момент в её карьере.
Г-н Дукес приехал однажды в Куантоксед и увидел, что не имеющая конечностей маленькая Сара писала и рисовала, и он заинтересовался ею. Он разыскал Джорджа Биффена, её отца, которого он привёл в деревенскую гостиницу, где они под сидр, сопровождаемый пивом, долго и серьёзно беседовали. В конечном счёте они договорились на 5 фунтов, которые хотел получить Биффен, и ударили по рукам, потом, еле волоча ноги, добрались до его дома, где после небольшого объяснения Сара согласилась работать на г-на Дукеса в течение шестнадцати лет, за 5 фунтов в год, а он оплачивал все принадлежности и обеспечивал то, что она требовала, чтобы сдержать её в здоровье и благопристойности.
С того момента не имеющая конечности Сара стала его рабыней. Он возилл ей по всей стране от ярмарки к ярмарке, где она выставлялась в кабине как "Чудо, Не Имеющее Конечностей", где, согласно местоположению, взималось за входную плату от 3 денье и больше.
Взгромождённая на подставку, со своего рода мольбертом около неё, Сара обычно писала свой автограф за пенс, и писать письма под диктовку за 3 денье каждое, согласно их длине, рисовала мелками портреты и небольшие пейзажи.
Дукес заработал крупную сумму показывая "Чудо Не Имеющее Конечностей", которое он позорно переутомдял и даже заставил её рисовать пейзажи и портреты знаменитостей по воскресеньям, которые он дорого продавал. Это закончилось в возрасте 28 лет, шестнадцать лет рабства Сары истекли.
Странно, но в самом последнем месте, где она была показана как "Чудо не имеющее конечностей", удача впервые улыбнулась бедной Саре Биффен.
Это было в Неделю Гонок в Сваффаме в 1812 году. Лорд Мортон и его друзья заплатили и вошли в кабину, чтобы видеть, как "Чудо не имеющее конечностей" рисует миниатюрные портреты от двух до трёх гиней, и выполняет другие экстраординарные деяния с кистью и ручкой, удерживаемых в её рту.
Он был поражён художественными способностями маленького существа, вступил в беседу с нею и услышал её жизнеописание, так что в итоге, поскольку её контракт с Дукесом истёк, он забрал её и устроил ей дальнейшее художественное обучение у известного живописца портретиста и иллюстратора по фамилии Крэйг. Под его руководством Сара быстро прогрессировала. Было проведено несколько выставок её работ в картинных галереях и её акварели были проданы за высокие цены.
И Георг IV и Уильям IV посетили выставки и купили её картины.
В конечном счёте в l821 она была награждена Золотой медалью Общества Искусств, и заказы полились на неё. Рисовать миниатюры на слоновой кости было почти столь же популярно в то время, как фотографировать теперь, и в течение нескольких лет Сара Биффен получила хороший доход.
Позже она привлекла внимание королевы Виктории, которая всегда проявляла большой интерес к необычным людям. Патронаж её Величеством Ван Амберга, укротителя львов, и "Тома Тумба" хорошо известен, и как только она услышала, что "мисс Биффен не имеющая конечности" — модный живописец-миниатюрист, она выразила желание видеть её.
Конечно, желание Королевы было удовлетворено, и Сара была уполномочена нарисовать миниатюрные портреты покойного Короля Эдуарда и его сестры, которая впоследствии стала матерью экс-кайзера.
Вскоре после этого Сара уехала из Лондона и жила в Ливерпуле, где в течение нескольких лет она сделала рошо зарабатывала своим искусством.
Потом, поскольку старость начала подбираться к ней, она начала терять контроль над мускулами шеи и рта, которые были, конечно, чрезвычайно развиты. Она отважно боролась, но сверхурочная работа нанесла ей потери, и она постепенно теряла контроль над мышцами и становилась почти неспособной рисовать. Она боролась в течение нескольких лет. Долги копились, и наконец бедный маленький художник уступил.
Её нищета бросалась в глаза. Кредиторы нажимали, и наконец она была продана.
Напряжение на её шее и губных мускулах однажды исказило её симпатичное лицо, и она выглядела старой и измученной. Она достигла той стадии, когда о ней ещё говорило старшее поколение, но забыло младшее.
Напомню читателям Диккенса, что г-жа Никлеби упоминает мисс Биффен, если память автору не изменяет, в главе, где г-жа Никлеби описывает, как её эксцентричный сосед ухаживал за нею, бросая дыни и другие плоды земли через стену его сада в сад г-жи Никлеби как символ его отношения!
Вероятно, бедная маленькая Сара Биффен закончила бы свои дни или как фрик на ярмарках страны, как когдато она начала свою карьеру, или стала бы обитателем исправительно-трудового лагеря, которые поколения того времени и читатели Диккенса знают как место страха.
К счастью, она была спасена от этой судьбы.
Г-н Ричард Рэтбоун, хозяин фирмы художественных красок, который снабжал её в её счастливые дни красками и карандашами, которые она использовала в своей работе, создал фонд и собрал достаточно денег для этой храброй маленькой не имеющей конечности женщины, чтобы закончить её дни в мире.
Сара Биффен, которую её необразованные, суеверные родители более или менее избегали как "ребёнка эльфов", и которая провела её девичество и раннюю женственность в положении, худшем чем рабство, кода зрители глазели на неё и ржали в удивлении из-за её врождённых уродств, скончалась 3 октября 1850, в возрасте 66 лет.

Лондонская Жизнь, 12 августа 1939, стр. 20
Наблюдение Из Жизни

Уважаемый сэр, Ваши читатели, которые интересуются темой монопедов, были бы без сомнения рады видеть это рассмотрение наблюдений из жизни. Девушка была прежде официанткой лондонского кафе; но, конечно, её "ждущие" дни теперь закончены.
Кажется, это, идеальное место для изящной монопед, чтобы показывать её очарование, если она хочет сохранить её инкогнито.
Почему мы не услышали продолжение о "Пловце Монопед" — одном из деликатесов, которые Вы когда-либо изображали?
Искренне Ваш,
Наблюдатель.

Лондонская Жизнь, 26 августа 1939, стр. 28-29
Платье для искалеченной
Джоан Джойс Ропер

Когда меня попросили написать статью о моде, рассказывающую, как хромые девушки скрывают свои несчастья, я знала, что это будет не легко, потому что не много нормальных людей понимают то, через что мы проходим.
Рождение хромым не является и в половину столь плохо как стать им позже в жизни, и я думаю, что это намного хуже для девушки, чем для мужчины. Никто, кажется, не возражает против мужчины, искривлённого, или одноногого, или имеющий косолапость, но они смотрят на такую девушку словно говоря, "я сожалею, что произошло с Вами. Это портит Вас, не так ли?"
Некоторые становятся обозлёнными, и желают, чтобы люди не смотрели бы на них или относились бы иначе, и задаются вопросом, подходящего ли фасона одежду они носят. Хромые люди ужасно озабочены о своей одежде, и пытаются скрыть свои уродства, нося пояса, платки и особую обувь.
Прежде, чем я начну говорить о "Платье для Искалеченных", я хочу объяснить, что, кажется, главный секрет прелести некоторых из Ваших читательниц, которые пишут и говорят, что у них есть только одна ножка, в том, что у девушек есть хорошая фигура и очаровательное, как цветок, лицо.
Ну, разве Вы не попытались бы заставить мужчин смотреть на Ваше лицо и фигуру, если бы Вы знали, что Ваши ноги портят Вас? Если бы у Вас была косолапость, например, то разве Вы не заботились бы о волосах и своём цвете лица, так, чтобы мужчины не пялились на ноги?
У меня есть одноногая подруга. Она потеряла ногу в дорожном происшествии, когда ей было 16 лет, и она потеряла больше, чем я могу сказать, потому что она хотела стать эстрадной танцовщицей.
Каждый раз, когда она поднимает свой костыль, чтобы идти, забавное выражение пробегается по её лицу. Оно горькое, и её губы саркастически изогнуты, и это портит её, но когда один из нас (а все её друзья — хромые), говорит что-то хорошее о её волосах или её фигуре, тогда она снова ободряется. Иногда она читает статьи Уолласа Сторта, но она не соглашается с ними вообще. Она говорит, что глупо для одноногой девушки носить платье, которое очень коротко. Напротив, она говорит, что хромая девушка, больше чем любая другая, должна носить элегантную и модную одежду, но не впадать в крайности.
Я предлагаю Вам взглянуть на мою последную модель платья Марина в морском стиле и шляпку, и я уверена, что Вы согласитесь со мной, что это довольно умно, и не привлекает большое внимание к её остающейся ноге. Платье сделано из синей тафты и сокращённой низкой шеей, чтобы показать симпатичные плечи. Большая алмазная брош привлекает глаза к груди, также, как и полные и свободные рукава, привлекающие внимание к верхней части фигуры, а не к более низкой половине. "Уловка" фасона служит маскировки недостающей конечности.
Пышные рукава платья также скрывают тяжёлое дополнение под подмышками, которое необходимо, чтобы выдерживать износ от ежедневного использования костылей — самый важный пункт.
Шляпка имеет форму фески и сделана из той же самой тафты как и платье, с небольшой вуалью и прекрасной серебряной петлёй, которая увеличивает в свою очередь алмазную брош у шеи и притягивает глаза к шее и плечам.
Юбка колеблется достаточно, чтобы скрыть факт, что одна из её ног отсутствует, и позволяет ей свободно идти, входить и выходить из автобусов, и двигаться так изящно, как позволяет её одноногое состояние. Я не согласна с г-ном Стортом, что очень короткая юбка добавляет прелести одноногой девушке. Это не так, потому что она показывает слишком много, а если юбка очень обтягивающая, то это усиливает вид того, что она хочет скрыть. Современные просторные колеблющиеся юбки кажутся разработанными для хромых девушек, потому что они не препятствуют движению и не делают потерю конечности слишком заметной.

Вечерний наряд для Хромых

Я думаю, что многие из Вас ходят на проклятые танцы в новых длинных платьях, которые достают до земли, но нам, хромым людям они не помогают. Длинное платье скрывает тонкую ногу, косолапость, недостающую конечность, и даже те уродливые ортледические ботинки, которые повышают ногу и поддерживают слабую или разрушенную кость. В длинном платье, которое скрывает все её дефициты, хромая девушка чувствует себя счастливой, потому что нет ничего выставленного для обозрения, что отличает её от других девушек. Это — острые ощущения для неё, когда молодой человек подходит и приглашает её танцевать, даже при том, что она должна отказаться от него вежливо и объяснить, что искалечена.
У меня есть подруга, которая пострадала от полиомиелита и имела дюжину операций, сделанными опытными хирургами. В результате её левая нога, хотя и работает, но очень тонкая и слабая, и она не может стоять на ней и даже не может одеть себя без некоторой помощи, и должна носить скобы до бедра. Но она может хорошо танцевать, потому что она нашла, что может сделать все необычные шаги правой ногой и тем спасать немощную левую ногу, делающую простые шаги, и поддержка руки её партнёра хорошо ей помогает.
Имея довольно сильные плечи и симпатичную фигуру, эта девушка (Гленда) одевается так, чтобы привлекать внимание к ним. Она носит длинный тип вечернего платья, которое опадает до пола и скрывает её искалеченную ногу, но она показывает так много голых плеч и рук и иногда спины, что её друг говорит, что она самая прекрасная, кого он когда-либо видел — а он видел многих!
Все девушки концентрируются на показе лица, шеи, рук и плеч, и сокрытии их ног. Но для девушек, у которых есть иссохшая или уродливая рука, используется другой путь. Они используют накидки, платки, и они не возражают показывать ноги, и таким образом, их юбки немного короче чем обычно.
Но ноги — наша проблема.
Второй рисунок я сделала для вечернего наряда, который маскирует больную ногу девушки, когда она должна носить железные скобы, которые привязывают вокруг ноги.
Платье сделано из атласа и сокращено сзади, чтобы учесть свободу передвижения. Косой складчатый пояс скрывает скобы. Рисунок алых роз добавляет очарования к падающему поясу, и цвет роз гармонирует с красными серёжками, браслетом и плюмажем, который носят в волосах. (Это отвлекает глаза вверх далеко от юбки).
Малаккая трость помогает Гленде идти и добавляет некоторое достоинство целому ансамблю, и у оборудования есть модный намёк эдвардианского влияния.
Снова, это оборудование было разработано, чтобы увести взгляд от сокрушённой части девушки. Как Вы можете видеть на рисуноке, никто не узнал бы, что Гленда хромая, когда смотрит на неё; и хотя она должна идти медленно и тщательно, это не показывает так много как тогда, когда она носит короткое дневное платье, и её ноги находятся в полном обозрении.

Для Безоруких и Безногих

Иногда в газетах появляются статьи о девушках или без ног или без рук. Ну, это очень необычно, и хотя я жила в течение многих лет в доме, посвящённом калекам всех типов, я знаю только об одном случае, в котором имелось одно только туловище, и это не произошло из-за несчастного случая, а она такой родилась. Это вызывало жалость, потому что родители этого ребёнка были очень богаты, и делали всё, что было в их власти, чтобы изготовить для неё хорошие искусственные ноги; но они плохо работали. Мертл ещё не могла использовать их и потому что она была чувствительна к своей внешности, а её родители думали, что будет лучше, если она будет жить в доме. Мы имели обыкновение по очереди катать её в инвалидной коляске (хромые люди помогают друг другу и ничего не думают об этом).
У неё были прекрасные длинные волосы, которые были уложены под диадемой на её голове. Они были цвета золота и выглядели восхитительно. Она носила длинную одежду с плиссированным платком, который скрывал её безрукое состояние, и глядя на неё Вы не замечали (сначала), что было что-либо серьёзно неправильно с нею.
Мертл не могла идти или перемещаться самостоятельно, но у неё был изумительный подарок. Она сочиняла самую прекрасную музыку, и Вы, должно быть, слышали её песни и мелодии, исполняемые на воздухе, поскольку она довольно известна в музыкальных кругах (хотя никто не знает, что этот популярный композитор — простое туловище, а не целая женщина).
Мертл держит ручку во рту, когда она пишет свои мелодии, и мы, девушки играем их на фортепьяно, в то время как она сидит на своём стуле и отбивает такт качая головой. Когда она удовлетворена своим сочинением, она отсылает его, чтобы издать его и устраивает для нас всех праздник, когда приходит её чек.
Именно Мертл убедила меня начать проектировать платья для искалеченных или не имеющих конечности, и для всех девушек, которые не совсем в кондиции и не являются физически прекрасными, и я думаю, что мой собственный опыт (поскольку я не могу использовать ноги после несчастного случая) сделал меня способным к проектированию одежды для всех, кто столь сокрушён.
Я надеюсь, что все хромые читатели, которые хотят, чтобы я проектировала одежду для них, напишут мне и сообщат мне, и я обещаю сделать для них всё самое лучшее и принять во внимание такие вещи как костыли, скобы, и искусственные ноги. Я надеюсь, также, что Вам понравилась моя статья и мои рисунки.

Лондонская Жизнь, 26 августа 1939, стр. 58
Одна Небольшая Туфля

Уважаемый сэр, я очень заинтересовалась письмом "Две на Одной" от Вашей одноногой корреспондентки. Я сама имею единственную правую ногу, и Вы уже публиковали мои письмо и фотографии.
Хорошо бы найти других девушек, как и я, которым нравится, что у них есть только одна нога. Мне нравится взять под руки удобную изящную пару французских костылей и скакать вперёд на одной красивой ноге в элегантной туфле, чувствовать постоянное восхищение окружающих уставившихся на меня; хотелось бы, чтобы были две девушки с одной левой и одной правой ногой каждая! Мне только жаль, что у меня не было и нет подруги такой же как я.
Я слышала, что люди думают, что они бы умерли, но не стали бы жить лишившись ноги, как я, но я так не считаю, поскольку жизнь сладка даже с одной отрезанной ногой.
На улице я ношу только умеренный 2-3х дюймовый каблук, и вообще кружевную обувь, но по вечерам я балуюсь 4-5-дюймовыми каблуками, как на моих присланных фотографиях.
Я думаю, что должно быть легче прыгать на правой ноге чем левой, и в любом случае это — полностью вопрос баланса. Мне нравится использовать два костыля на улице, а в доме один, или я прыгаю вообще без костыля.
Моё прозвище — "Пташка", из-за моего прыгания о на одной ноге. У меня есть много друзей мужчин, некоторые из которых определённо привлечены моим одноногим состоянием.
Я иногда ношу ногу-булавку, и даже выхожу на ней вечером, нося её с длинным вечерним платьем и элегантной серебряной туфлёй, но больше всего мне нравятся мои костыли с обычным костюмом и моя пустая юбка, колеблемая ветром, когда я скачу по улице на костылях.
Искренне Ваша,
Ампутированная Девушка.

Лондонская Жизнь, 9 сентября 1939, стр 22-23
Борьба С Судьбой

Уважаемый сэр, в течение некоторого времени я была читателем "Лондонской Жизни", и всегда читала с большим интересом письма от одноногих читателей женского пола, и также истории и статьи Уолласа Сторта.
Мне 25 лет, и я полностью понимаю, что этот сложный вопрос затрагивает людей по-разному, и поскольку я могу говорить относительно чувств, которые я лично испытала, и я попытаюсь описать их насколько смогу.
Мне было 18 лет, когда я ездила за границу со своими родителями, и во время нашего тура с нами произошёл серьёзный несчастный случай, в котором я потеряла своих родителей, и я была ранена так сильно, что мне пришлось ампутировать правую ногу и левую руку. Моя нога ампутирована выше колена, оставляя меня приблизительно с тремя четвертями длины бедра, и моя рука ампутирована только выше запястья, заставляя меня пройти жизнь на единственной костыле под моей правой подмышкой!
Я рада сказать, что в финансовом отношении я довольно хорошо обеспечена, более чем удачно.
Восполнить дефициты моих ноги и руки, я надеюсь, что буду прощена, если я скажу, что я — очень хорошо выгляжу. Мои волосы — ярко-рыжие, которые я стригу под длинную причёску пажа, свисают между моими плечами, с плоским краем по лбу и ушам.
Я одобряю яркую алую помаду на полных губах, и также крашу ногти на пальцах руки и ноги соответственно помаде. Само собой разумеется, для меня невозможно стричь и красить мои ногти самостоятельно, и моя горничная должна приходить мне на помощь. Она сопровождает меня в моих путешествиях и водит мой автомобиль, и конечно для неё самое важное — сопровождать меня, когда я занимаюсь свом туалетом или макияжем, поскольку есть, к сожалению, много вещей, которые я не могу делать из-за того, что у меня недостаёт руки. Например, я не могу надеть длиной оперный шёлковый чулок на одну ногу, или короткий чулок на ампутированную конечность, и пристегнуть их на подтяжки, или шнуровать единственную обувь. Также для меня невозможно вытереть мою спину должным образом после ванны.
Я — чрезвычайно хорошо развитая девушка, и природа благословила меня красивыми изгибами в правильных местах, с узкой талией и очень красивой лодыжкой, и я нахожу, что для моих друзей мужчин (которых у меня есть множество) моя красивая нога, показанная ниже короткого платья, намного более привлекательна, чем мои две ноги, когда они были.
Естественно, мне нужна только одна перчатка, которую я могу надеть и снять с помощью зубов; но когда погода очень холодная, я ношу обтягивающий шерстяной вид носка на моём сокращенном предплечье, с резинкой выше моего локтя, который я нахожу хорошим средством от холода.
Я никогда не могу надеть шляпу должным образом, вследствие моей неспособности приспособить её одной рукой, и я только надеваю берет, если погода ветреная. У всей моей обуви есть трёхдюймовые каблуки, поскольку я думаю, что эта высота, достаточна для одноногой девушки, чтобы легко сохранить равновесие.
У меня есть дюжина костылей разной конструкции и цвета, которые стоят на стойке, специально сделанной для них в зале моей квартиры. Сёдла всех моих костылей покрыты мягкой кожей серны и дополнены мягкимии подкладками, и удобно размещаются под моей подмышкой.
Я неоднократно замечала, что, когда одноногая девушка использует пару подмышечных костылей, они склонны наклоняться под самым острым углом в основании, и я думаю, легко вылетают из под рук, если Вы не слишком осторожны, но мой единственный костыль решительно естественно стремиться наклоняться под моё тело.
Я путешествую довольно много, и два года назад, когда я была на Континенте, я скакала однажды утром в коктейль-бар моего отеля, и Вы поймёте моё удовольствие, когда я увидела, что самая очаровательная и симпатичная девушка взгромоздилась на табурете только с одной красивой ногой, свисающей вниз, и её костылём, прислонённым к прилавку. Когда она увидела, что я вошла на костыле и единственной ноге, она скользнула на пол и, поместила костыль под левую подмышку (её левая нога была ампутирована выше колена), поскакала через зал встретить меня. Мы стали хорошими друзьями, выезжаем в моём автомобиле с моей девушкой-шофёром.
Однажды ночью мы были в варьете, и один из номеров был акробатическим выступлением на трапеции двух очаровательных одноногих сестёр. Они прыгали на сцене на единственной костыле каждая, одетые в колготки телесного цвета. У одной девушки была ампутирована правая нога, у другой — левая. У обеих ноги были отняты много выше колена. Они дали самый смелый показ своих культей с таким лёгким изяществом, как это сделали бы две нормальные девушки. Это было действительно захватывающим зрелищем, когда две одноногих девушки качались на трапециях и летали по воздуху. Они получили бурные аплодисменты и, спрыгнув назад на сцену и взяв костыли, они просто изумительно исполнили одноногую чечётку. Я никогда не видела прежде ничего подобного. Это заставило меня понять более чем когда-либо, что быть одноногой не является чем-то ужасным. Моя одноногая подруга сходила к ним в гримёрную, и после шоу мы, четыре одноногих девушки, ужинали вместе в нашем отеле.
Меня постоянно спрашивают разные люди, что я чувствую будучи одноногой и однорукой. Я могу честно сказать, что действительно нисколько не возражаю быть одноногой, фактически, чтобы быть совершенно искренней в этом вопросе, я думаю, что предпочитаю своё одноногое состояние, потому что я полагаю, что за ампутацию моей ноги более чем достаточно дают компенсацию разными способами. Есть дополнительное внимание, которое я привлекаю, обедая или устраивая шоу, когда официант или дежурный берут мой костыль у меня, когда я сажусь, и удобно устраивают его под моей правой подмышкой, когда я уезжаю. Я думаю, что все эти немногие вещи много компенсируют одноногой девушке — во всяком случае они всегда доставляют мне удовольствие. Но мне действительно жаль, что у меня нет левой руки, так, чтобы я могла быть более независимой.
Я имела множество предложений брака, но отказалась от них, потому что некоторое время назад я был представлена очаровательному молодому человеку моего возраста, и я признаюсь, ужасно влюбилась. И он, как и я, — одноногий. Его безупречная одноногость очаровала меня сразу. Ему принадлежит автомобиль, который он приспособил так, чтобы он мог вести это с одной ногой, и он также богат. Я встречаюсь с ним теперь вполне регулярно в течение некоторого времени, и наши друзья назвали нас "неразлучные одноногие".
Однажды ночью, после обеда в моей квартире, он сказал мне, как он полностью очарованн мной. Тогда я, также, призналась, что у меня то же самое чувство к нему. Мы теперь обручены и скоро поженимся.
Я не знаю, есть ли какие-либо другие одноногие пары, у которых есть те же самые чувства друг к другу. Было бы очень интересно узнать.
Я завершаю, благодарю Вас за Ваше замечательный двойной номер и за удовольствие, которое Ваши колонки доставляли мне в течение нескольких лет.
Искренне Ваша,
Однорукая Монопед.



User avatar

Topic Author
Bazil
Старожил
Posts: 514
Joined: 01 Sep 2017, 23:35
Reputation: 283
Sex: male
Has thanked: 698 times
Been thanked: 630 times
Russia

Re: Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

Post: # 25632Unread post Bazil
18 Feb 2018, 12:37

Лондонская Жизнь, 23 сентября 1939, стр. 24
Другой

Уважаемый сэр, я только что прочитала статью "Две Одноногие Девушки", в которой я нашла многое, что заинтересовало меня. Видите ли, я тоже потеряла ногу.
Моя родная страна — Америка. Когда мне было 18 лет (мне теперь 22 года), я была сбита автомобилем в моём родном городе в Штатах. Меня срочно отправили в больницу, и когда я пришла в сознание, мне сообщили, что моя левая нога была ампутирована в колене.
Мои родители были убитыми горем, и это расстраивало меня также. Но теперь я успокоилась и привыкла жить как одноногая девушка, и я вполне счастлива и беззаботна. После праздника (когда я вышла из больницы с культёй вместо одной ноги) прыганья на двух костылях, я скоро получила высшее образование в ходьбе на одном из типов костылей полюса, упомянутого "Двумя Одноногими Девушками".
Это обеспокоило моего отца и мать, видевших, что я скачу на одном костыле, и они предложили, чтобы я была измерена для искусственной ноги. Я это сделала, но я не смогла привыкнуть носить её, даже при том, что она предоставляла мне хорошую поддержку.
Однажды у меня появилась идея. Почему бы не получить деревянную козью ногу? Оба моих родителя настояли, что деревянная нога неприглядна для девушки; но в конце концов они сдались, и я была измерена.
Я скоро привыкал к козьей ноге, и я ношу её дома и на улице. Я теперь могу маневрировать на ней вполне умело, и почти никогда не использую костыль. Я могу действительно рекомендовать "Двум Одноногим Девушкам" попробовать это. Мои друзья сначала дразнили меня и, к моему большому веселью, называли меня "Пегги", хотя моё имя — Хелен.
Я — постоянный читатель "Лондонской Жизни", и я по прежнему читаю её, хотя я нахожусь в Индии в настоящее время с моим отцом по делам. Я думаю, что "Двум Одноногим Девушкам" понравится узнать, что есть, по крайней мере, ещё одна одноногая девушка помимо их, которая читает "Лондонскую Жизнь".
Надеюсь Вы издадите это для них, и я с нетерпением жду новое письмо от них.
Искренне Ваша,
Пегги Пег-Лег

Лондонская Жизнь, 7 октября 1939, стр. 19
Монопед Обращается За Советом

Уважаемый сэр, — я пишу, чтобы сказать, как я оценила статью мисс Ропер, которая была опубликована в "Лондонской жизни". Также я хотела бы поздравить её с её рисунками, особенно рисунок "Марины". Единственное замечание, которую я могу сделать, — это рисунок костылей, которые я предпочла бы видеть отдыхающих под руками.
Я тоже обладаю только одной ногой, потеряв мою левую ногу пять лет назад. Мне 20 лет, хорошо выгляжу, блондинка, и обладаю разумно хорошей фигурой и одной красивой ногой.
Я думаю сшить новый костюм из чёрного бархата, и с деталями, которые я сообщу Вам. Я надеюсь, что Вы сделаете рисунок для меня и опубдикуете его в "Лондонской Жизни". Жакет должен быть сокращён, чтобы только операться на бёдра в стиле жакета Итона. Я сильно сомневаюсь в длине юбки, но я хотела бы разрез с обеих сторон, чтобы позволить больше движения.
Если бы Вы сделали рисунок, возможно Вы показали бы, какая длина юбки является самой подходящей для одноногой девушки. Сама я предпочитаю короткую юбку, но я хотела бы узнать Ваше мнение. Я также настроена на юбку, сделанную узкой. Единственный недостаток здесь — факт, что я не использую искусственную ногу, а предпочитаю тонкий чёрный эбеновый костыль.
Я люблю высокие каблуки, и никогда не ношу каблук ниже чем 4 дюйма. Я только что купила чёрные модельные лодочки с каблуками 4 и 3/4 дюйма. К ним я сделала резиновую набойку, так что теперь каблук стал 5 и 1/4 дюйма высотой. Это — очень удобная обувь, трудно изнашивающаяся, и резиновый каблук даёт хороший контраст с резиновыми наконечниками моих костылей. Я намереваюсь носить эту обувь со своим новым бархатным костюмом.
Я, как и много других одноногих читателей, нахожу от моей одноногости постоянные острые ощущения.
Снова я хотела бы сказать, как я ценю рисунки мисс Ропер, и надеюсь, что она сделает рисунок меня по данным, сообщённым в этом письме.
Искренне Ваша,
Одна Нога.

Лондонская Жизнень, октябрь 2t, 1939, стр. 21
"Джоан Ропер" Отвечает

Дорогая "Мисс Одна Нога", я заметила Ваше письмо Редактору, с просьбой, чтобы я прокомментировала Ваше новое оборудование. Я боюсь, что бархатный жакет "к бёдрам" будет крутить и "морщить" вследствие использования Вами костыля. Я предполагаю, что он должен заканчиваться выше тазовой кости, что соответстует модой длинне, не так ли? И при этом я не соглашаюсь, что Ваша бархатная юбка должна быть "сделана обтягивающей". Обтягивающая юбка всегда привлекает внимание к недостающей конечности и "морщинам", и мнётся самым тревожным способом, когда Вы садитесь, полностью разрушая эффект сокрытия; а бархат хуже других ткани выдерживает грубое обращение.
Следуя за Вами, я согласна с Вашим выбором материала — это хороший выбор — и я знаю, что бархат — фаворит у мужского пола. Почему бы не попробовать оттенок тутового дерева?
Я предлагаю Вам, сшить "качающйюся" юбку по последней моде вместо обтягивающей юбки с разрезом. Обилие качающейся юбки мешает ей мяться или обтягивать остаток ноги. Исходя из этого узкая юбка с разрезом для одноногой девушки не совсем счастливый выбор, не так ли? Даже девушки с полным комлектом ног смотрятся скотски в них, если их ноги восхитительно не упрощены и прекрасны, а мы, хромые девушки должны стремиться скрыть наши дефициты, не так ли? Кроме того, чёрные модельные лодочки не подходят к бархатным костюмам, поскольку у бархата есть "матовый" глянец, а туфля блестящая, и таким образом, гармония костюма сразу разрушена. Я думаю, что чёрные лодочки из замши (которые Вы можете приобрести со столь же высокой каблуком, как Вам нравится) будут выглядеть лучше с бархатом.
Обычную обувь нужно только носить с костюмами, сщитыми из блестящий ткани, или элегантными дневными платьями не из бархата.
Замша, с другой стороны, подходит почти ко всему, и если Вы хотите очень хорошую обувь для своей ноги, почему бы Вам не посетить обувные магазины Риджента? Вы найдёте их адрес на другой странице этого журналла. В них помощники больше всего понимают в Ваших личных проблемах и они выберут для Вас самую лучшую и подходящую обувь для Ваших потребностей. Я знаю это, потому что нескоторые из моих друзей ходят туда, и не посоветовала бы другие магазины.
Мне нравится Ваша идея "тонкого эбенового костыля", и когда я напишу иллюстрированную статью, я включу рисунок Вашего бархатного оборудования в него для Вас. Что касается костылей "Марины", не находящихся под её рукой в моём последнем рисуноке, который был только "художественным наброском", таким, чтобы получить полный эффект рисунка модной одежы.
Спасибо за всё хорошее, что Вы сказали о моей статье и рисуноках. Поверьте, я очньь благодарна.
Искренне Ваша,
Джоан Ропер.

Лондонская Жизнь, 7 ноября 1938, стрp. 24
Письмо От Поклонницы

Дорогая мисс Ропер, я очень заинтересовался Вашей статьёй "Калейдоскоп Платьев" в недавнем номере "Лондонской Жизни". Я задаюсь вопросом, можете ли Вы дать мне Ваш совет относительно одного или двух пунктов. Для этого мне будет необходимо дать Вам некоторые детали относительно меня.
Я — хромая девушка 22 лет, живая, и считаюсь очень хорошо выглядящей — возможно, некоторая компенсация за увечье, чтобы удержаться в жизни.
Мой рост — 5 футов 9 дюймов, и я не крупная. Я была вовлечена в серьёзную автомобильную катастрофу некоторое время назад, в которой были ужасно повреждены моя правая нога. В результате кости моей ноги были укорочены, и моя првая нога короче левой на 10 дюймов и у меня совершенно жёсткое колено. Моя нога — также довольно жёстко обращена вниз, и правая ступня находится почти в ровень с икрой левой ноги.
Я, конечно, неспособна использовать эту ногу вообще, и она висит ясно видная, и она мягко колеблется, когда я перемещаюсь на паре эбеновых костылей. Вы, конечно, понимаете, что моя правая туфля всегда выглядит новой, поскольку нога никогда не касается земли, и я неспособна идти без костылей.
Я всегда ношу лодочки, из коричневой или чёрной лакированной кожи, и я нашла, что могу носить вполне удобно каблуки в 3 и ¾ дюйма высотой, которые ниже чем, я имела обыкновение носить прежде, чем я стала калекой.
Я ношу довольно короткие юбки, обычно 14 дюймов или 15 дюймов над землёй, поскольку я горжусь красивой левой конечностью, и даже если моя хромая конечность проигрывает, её очарование свывешивающейся ноги не хромает и не бесполезно.
Я сказала Вам всё это, потому что я хочу, чтобы Вы знали с самого начала, что я не одна из тех, кто считает необходимым скрывать достопримечательности или стыдиться несчастий.
Действительно я получаю острые ощущения в чувстве моих костылей, уютно подвёрнутых под моими подмышками и что я являюсь, как бы там ни было, одноногой — по крайней мере, вплоть до того, чтобы быть полностью зависящей от моих костылей как моих постоянных компаньонов для ходьбы.
У меня есть несколько друзей мужчин, которые, кажется, привлечены моей хромотой, и таким образом, я не вижу причины, почему я не должна максимально использовать свои естественные достопримечательности, и если моё хромое состояние приносит мне их сочувствие, помощь и доброту, я вполне подготовлена одеваться так, чтобы нравиться.
Я боюсь, что написала Вам слишком длинно о себе, но я подумала, что возможно, будет лучше так сделать, прежде чем спросить Ваш совет относительно того, было бы лучше мне носить (если Вы можете полностью представить меня) тесную юбку в ансамбле пальто и юбки, или более полную.
Я одобряю узкие юбки, но должна быть достаточная её игра, чтобы учесть небольшое влияние моей короткой ноги, когда я двигаюсь.
Теперь относительно вечерних платьев — естественно я не могу носить их обычной длины, поскольку я думаю, что они мешали бы моим костылям и моей правой ноге, но в то же самое время я не хочу их столь же короткими как мои обычные юбки.
Зимние пальто, также, являются некоторой проблемой, но без сомнения Вы можете дать мне некоторые предложения.
Наконец, как Вы думаете, какой самый высокий каблук я могу носить с любым разумным запасом прочности свыше 3 и ¾ дюйма, к которому я привыкла?
Я надеюсь, что Вы не возражаете против моего письма Вам и что это письмо не утомило Вас.
Я хотела бы закончить, сказав, что я считаю, что Ваш рисунок одноногой девушки был превосходен, но я думаю, что он был бы улучшен, если бы она вытянулась на её костыле (или костылях) под её руками.
Искренне Ваша,
(Мисс) A.J.

Лондонская Жизнь, 25 ноября 1939, стр. 75
Пишет Храбрая Девушка

Уважаемый сэр, пожалуйста, простите мне, если моё письмо написано плохим почерком, но я прикована к постели, и не слишком легко писать на дрожащем постельном белье.
На прошлой неделе мои друзья принесли мне почитать некоторые старые книги и журналы, и среди них были журналы "Лондонской жизни", в одном из которых была напечатана статья "Платье для Искалеченной". Это особенно заинтересовало меня, так как этот вопрос собирается быть очень определённым для меня.
Три месяца назад тяжёлый грузовик столкнулся с двумя автомобилями, в одном из которых сидела я. Моя правая нога была сокрушена до колена, и левая на шесть дюймов ниже колена. В результате мои ноги должны были быть ампутированы — правая в бедре, и левая на три дюйма выше лодыжки.
Интересно, какое платье Вы рекомендовали бы мне носить, чтобы покрыть костыли, которыми я должна буду пользоваться.
Мой рост 5 футов 10 дюймов и мне 18 лет. Именно этот вопрос возраста волнует меня, так как вряд ли это обычное дело для 18-летней девушки иметь обе отрезанные ноги.
Кроме того, у меня есть подруга, у которой такой же рост и тот же самый возраст, что и у меня, которая потеряла правую руку. Есть ли какой-либо фасон платья, который она могла бы носить, который отвлекал бы взгляды людей от её пустого рукава?
Я думаю, что своего рода платок, предпочтительно плащ, подошел бы нам обоим, так, чтобы мы нуждались не в слишком многих наборах одежды для разной погоды.
Надеюсь, что ответ будет быстрым,
Искренне Ваша,
Джин.

Лондонская Жизнь, 25 ноября 1939, стр. 9-10
Платье Для Искалеченных
Джоан Ропер

Интересно, догадываются ли мои читатели из этой статьи, что я печатаю её на заимствованной машинке, неловко сидя на кровати (с моей левой ногой в "колыбели"), после операции. Если бы они это заметят, я хотела бы, чтобы они извинили ошибки, которые найдут в этой статье, которые наверняка есть, ведь я испытываю много затруднений чтобы писать, но я не в состоянии делать мои обычные рисунки; и чтобы сделать их, я должна была обратиться за помощью к другу, которого благодарю за то, что он добровольно предложил выручать меня.
Я благодарю всех читателей, которые написали мне для совета относительно платьев для искалеченных. Большинство писем я вручила Редактору после прочтения, для того, чтобы напечатать их в колонках корреспонденции. Таким образом, все, кто написал мне, будут знать, что в этой статье я отвечаю им.
Я получила много храбрых и интересных писем от хромых девушек, монопедов, и других (все были изданы), и я хочу ответить прежде всего девушке, которая спросила меня, что она должна носить, чтобы скрывать её костыли наиболее успешно.
Для зимнего наружного ношения я предполагаю, что она должна выбрать длинный платок, повыше заркепляйте край платка и соответственно близко к горлу. Большая часть этого платка оборачивается вокруг костылей, держа тело в тепле, и есть разрезы для рук спереди для того, чтобы позволить рукам свободно двигаться, когда костыли не используются. Я предлагаю, чтобы этот платок был сделан из велюра. Серый был бы очаровательным, особенно когда носится с небольшой шляпной коробочкой бобоньеркой, сделанной из серой ткани. Но каждая девушка может выбрать материал и окраску по своему вкусу, не так ли? И если выбран серый цвет, помните, что это имеет эффект добавления бледности к цвету лица. Так что, мои хромые друзья, будьте щедрыми с Вашей помадой и румянами, и подготовив Ваше лицо действительно хорошо, Вы найдёте, что всё это маскирующее оборудование становится Вами и выделяет Ваши лучшие пункты, маскируя в максимально возможной степени, нашу хромоту или безногость.
У меня самой есть большой интерес к этой теме, поскольку, если эта последняя моя операция окажется не успешной несмотря на всё, то мне, вероятно, придётся расстаться с одной моей ногой, которую ампутируют выше колена; и если этот печальный случай действительно произойдёт, то по крайней мере я буду знать, что потерять конечность — не ужасная вещь, как предполагают нормальные двуногие люди. Природа всегда обеспечивает компенсацию, не так ли?

Никаких обтягивающих юбок

Для дневного ансамбля для хромых, монопедов, или девушек с другими увечьями я предлагаю одежду, которую можно носить под платком, который я только что описала. Сделайте дневное платье из прекрасной шерстяной ткани, ушейте в талии, пока это не перейдёт в круглую юбку, с высоким горлом и длинными рукавами. Потом купите большой резкий воротник — что-то вроде того, что у кардинала Ришельё на картинах, с огромными манжетами, чтобы соответствовали вортнику. Имейте их всегда безупречно белыми и накрахмаленными, и добавьте их к классическому платью. Воротники и манжеты драматизируют вырез и запястья, где костыли схвачены, и отвлекают внимание от искалеченных или несуществующих ног в самой возможной манере. Пожалуйста, дорогие искалеченные на костылях, не носите обтягивающую юбку! Это абсолютно приковывает внимание к нашим ногам — и это — последнее, что мы хотим, не так ли?
Помимо этого, обтягивающая юбка слишком хорошо показывает ноги и самым нелюбезным способом выделяет хромоту; и есть одна вещь, еоторую никакая хромая девушка не может перенести — жалость! В конце концов, если хромота — наша судьба, давайте сделаем хромоту шикарной! Это означает, что более чем обычно внимание нужно уделить косметике, причёскам, прозрачным чулкам (для оставшейся ноги в случае монопедии), и абсолютной чистоты одежды. Ничто так плохо не выглядит как неряшливое пятно на платье — ничто так не привлекательно, как безупречные жёсткие накрахмаленные принадлежности. Это придаёт изящную утончённость, и подчёркивает, что, хотя Судьба, возможно, ограбила нас, или повредила конечность, наш флаг гордости по прежнему развевается по ветру.

Для элегантного костюма

Пальто для костюма и юбки по прежнему имеют большую пользу для всех хромых девушек, и дополнительная защита пальто ослабляет давление костылей на подмышки, таким образом, возможно, это и есть — причина. Но хромые девушки должны принять во внимание одну важную вещь, заказывая костюм: им нужно делать юбку с максимально возможной талией.
Хромота неизменно сокращает фигуру приблизительно на 3 дюйма, являетесь ли Вы монопедом или калекой. Чтобы бороться с этим, Вы должны заставить свою одежду дать Вам иллюзию наличия дополнительного роста. Юбка с высокой талией делает это превосходно, и тоже делает пальто, которое заканчивается только выше модной линии. (Стиль болеро, как это называют.) С этим изящная хромая девушка может носить элегантную блузку. (Те полупрозрачные — модные приложения для тёмного костюма, позволяющие Вам идти с лентами и шнурками эффектной кофточки, на которую бросают взгляд через прозрачную блузку. К счастью, у самых хромых девочек есть груди хорошей формы — и есть причина этого.)
Всегда, давая Ваши инструкции портному, настаивайте, что он добавлял дополнительную двойную толщину материала под подмышками, где трутся костыли. Я испортила впустую десятки костюмов прежде, чем я нашла это решение для "платья к костылям," так сказать. Теперь пойдём столь же разумно к шёлковым чулкам и высоким каблукам. Каблуки могут быть такими, какие позволяют ходить с непринуждённостью. Любые каблуки, которые колеблются или поворачиваются — слишком высокий риск для владельца.
Другой пункт, который я неожиданно нашла в письмах читателей, является таким: многие из Вас написали: "Я сама нахожу, и мои друзья также считают мою хромоту добавленной привлекательностью."
О, мои дорогие! Как Вы неправы! Разве Вы не путаете сочувствие и галантность с восхищением? В конце концов, мы, хромые девушки имеем намного больше рассмотрения другими людьми, чем наши нормальные сёстры, и мы можем также управлять восхищением шикарной одеждой и косметикой; но как хромота сама по себе может быть привлекательной, я не могу понять.
Следите за собой, я не говорю, что хромота или безногость будут препятствовать тому, чтобы девушка имела свою долю восхищения. Этого не будет. Но и не будет большого восхищения Вами. Так что бегите как от чумы от советов действующих из лучших побуждений добрых корреспондентов, которые стараются изо всех сил, указывая, что монопеды и другие более привлекательны, поскольку эти письма могут заставить Вас попасть в ловушку привлечения взглядов к Вашему хромому состоянию, вместо того, чтобы поднять глаз от этого умным украшением.
Скрыть дефициты — целое искусство пошива платья, и причина написания этих статей; и "Лондонская Жизнь" — первый журнал, который учёл потребности моды тысяч искалеченных девушек, и который, я думаю, показывает близорукости среди редакторов вообще, не так ли?
Вещи, которых следует избегать.
Хромые, одноногие или искалеченные девушки должны избегать следующего:
* Обтягивающие юбки. (Они стесняют движение.)
* Слишком короткие юбки. (Они разоблачают хромоту.)
* Пальто длины три четверти. (Они сокращают высоту.)
* Рукава длиной три четверти. (По той же самой причине.)
* V-образный воротник. (Использование костылей его перекашивает.)
* Слишком тёмные или грязные цвета. (Заставляет нас выглядеть неинтересными.)
* Слишком простые причёски. (Привлекает взгляды к голове, а не к ногам!)
Эти общие правила помогут любой хромой девушке выглядеть наилучшим образом всегда.

Лондонская Жизнь, 25 ноября 1939, стр. 88
Предпочитаю Это

Уважаемый сэр, я начала читать "Лондонскую Жизнь" вскоре после того, как я стала одноногой, и с тех пор я постоянная читательница. Я полагаю, что Вы можете найти место в своих колонках, чтобы издать это письмо, которое может доказать изменение интереса читателей к моим одноногим коллегам от резиновых плащей и длинных волос, которые преобладали в течение некоторого времени.
Мне 25 лет, и я потеряла ногу, когда мне был 21 год, до этого я была учителем танцев, хотя у меня не было никакой необходимости работать, поскольку мои родители оставили мне очень хороший доход, достаточный, чтобы сделать меня независимой.
Я ехала домой одну туманную ночь, после предоставления урока простого танца одной очень очаровательной одноногой девушке, и поскольку она была такой милой девушкой, я отвозила её домой после урока. Вскоре после того, как я высадила её, я попала в катастрофу и не больше ничего помню. Я очнулась в частной больнице, и мне сказали, что моя левая нога была ампутирована выше колена. Это было горькой пилюлей, которую, я чувствовала, никогда не надо глотать, поскольку я поняла, что это означало конец всех моих спортивных состязаний и танцев, которые я так неистово любила.
Я боюсь, что приняла своё одноногое состояние скорее горько, особенно когда, через неделю или две, я встала с кровати и должна была прыгать на одной ноге к колёсному стулу, на котором я имела обыкновение передвигаться, и поняла свою беспомощность, когда я смотрела на своё полупустое платье, пусто лежащее на месте отрезанной ноги.
После недели катания на стуле я была измерена для костылей, и когда они прибыли, я немедленно начала использовать их. После нескольких дней практики и нескольких падений я начала скакать по территории частной болбницы; и, странно сказать, — когда я привыкла к дружественному контакту обитых мягкой кожей сёдел костылей у меня под подмышками, я начала рассматривать своё одноногое состояние под различными углами.
Я возвратилась домой в мою квартиру, и быстро начала, под наблюдением моей горничной, скакать на одном костыле, чтобы иметь одну руку свободной. С этим я скоро справилась, и через несколько недель я надолго отказалась от второго костыля и рисковала на улице в полном одиночестве прыгая от и за автобусами, вскакивала и выскакивала из них на одном костыле под моей левой подмышкой. Курс обучения был закончен.
Однажды моя одноногая ученица приехала, чтобы видеть меня, поскольку я написала ей и сообщила, что сама стала одноногой, различие между нами только в том, что мы потеряли противоположные ноги. Она принесла мне целую подборку номеров "Лондонской Жизни", и когда я прочитала их, я начала понимать, что многое потерянное будет возвращено в мою жизнь, хотя я теперь одноногая. Это было началом реального поворотного момента в моей одноногой карьере.
Я заказала несколько платьев и костюмов, сделав их так, чтобы выделить мою одноногость в полном объёме.
Моими друзья считают меня очень красивой девушкой. Я одна из редких платиновых блондинок. Мои волосы, очень гладкие и пышные, и я ношу их в виде длинной причёски пажа, свисающими на несколько дюймов ниже моих плеч. Я не выщипываю брови, поскольку они не слишком толстые и вполне приятно выгнуты.
Я, однако, использую тушь и тени под моими глазами. Вместо красной помады, я одобряю слабое фиолетовое подкрашивание на щеках, с довольно щедрой яркой фиолетовой помадой на губах, которая заканчивает довольно необычную косметику, но это очень мне подходит.
Мой ногти на пальцах ноги и рук окрашены так, чтобы соответствовать моим губам. Хотя я неистово люблю хорошую одежду, у меня нет никакого желания носить драгоценности. Единственной вещью, которую я ношу, является плоский золотой расширяющийся браслет в 2 дюйма шириной, который я купила в Париже после того, как увидела такой же на очень шикарной парижской одноногой девушке, с которой я близко познакомилась. Она сказала мне, что эти браслеты очень модны у зажиточных одноногих французских женщин, и я с тех пор обнаружила, что это — вполне отличительная мода среди них.
В течение первой зимы после потери моей ноги мне советовала моя одноногая ученица носить брюки, для защиты от холода моей культи; но мне не нравилась идея носить брюки. Однако, я в конечном счёте возобладала над своими чувствами в этом отношении, и пошла в известную портновскую фирму и заказала несколько пар с одной штаниной. У меня не должно быть никаких приступов растерянности в том, что я одноногая, потому что девушка, которая снимала с меня мерку, сказала мне вполне небрежно, что у её фирмы есть несколько одноногих клиентов леди, которых она сама обшивает.
Нет сомнения, что брюки очень удобны, и я ношу их довольно много когда холодно, и боюсь, что я всё же буду долго их носить. По общему признанию они делают мою одноногость более очевидной чем платье, но я не придаю этому значения, потому что это не моя ошибка что я — одноногая; и кроме того, что проку от того, чтобы быть отличающейся от других девушек, если Вы не используете это в своих интересах?
Я уверена, что есть что-то о том, чтобы быть одноногой, если девушка шикарно одета, которая обращена к нашим мужчинам, потому что я узанала из журнала, насколько привлекательна моя одноногая внешность потому что я изящно скачу на моём одном костыле, и, используя скорее одиозное выражение, я могу "выйти" в любое время, если я пожелаю.
Эти четыре года, что я одноногая, кажется, прошли очень быстро, и я почти забыла, когда у моей ноги была компаньонка; но в одном я уверена — и это есть, я предпочитаю её единственность с моим одним костылём, заменяющем мне отрезанную ногу.
Некоторым из Ваших читателей может показаться невероятным, как я изменила своё отношение к моей одноногости, но я могу только сказать, что основной причиной были письма, которые я прочитала в Вашем журнале, который дал мне первое вдохновение, чтобы приспособиться к моему одноногому состоянию, а время сделало остальное.
В заключение я хотела бы сердечно поблагодарить дорогую старую "Лондонскую Жизнь" и пожелать всего наилучшего всем читателям, которые, как и я, должны скакать по жизни на одной ноге, и уверить их, что лично я не хотела бы иметь снова две ноги, будучи слишком очарованной моим одноногим дефицитом, за который достаточно дают сенсацию компенсации, которые я получаю преодолевая разные трудности, вызванные ампутацией моей левой ноги, которая привела к созданию из меня одноногой девушки.
Искренне Ваша,
Одна Привилегированная Нога.

Лондонская Жизнь, 25 ноября 1939, стр. 97
Привилегированное Раскачивание Пустой Юбки

Уважаемый сэр, я заинтересовалась ответом мисс Джоан Ропер "Мисс Одна Нога", и из моего собственного опыта соглашаютсь с нею, что юбка очень сильно раскачивается, чтобы быть предпочтённой юбке с разрезом. С последней нехватка ноги становится слишком сильно заметной, особенно когда садишься.
Лично мне не нравится видеть слишком короткую юбку на одноногой девушке, ни высокий каблук для ношения на улице. В доме, однако, я часто ношу свою единственную туфлю с пятидюймовым каблуком, но на прогулке я предпочитаю элегантную кружевную обувь с обычной каблуком.
Большинство инвалидов, если они молоды и активны, привыкли прыгать без костылей, весь секрет в правильном балансе, и мне легко прыгать на моей одной ноге, что я делаю регулярно.
Многие из Ваших корреспондентов признались в получении острых ощущений от их одноногости, и я часто испытываю это сама, поскольку я выхожу шикарно одетой и с тонкими костылями под моими руками. Единственная изящная туфля действительно привлекает большое внимание, которое является тем, что любит каждая женщина. Дома я предпочитаю второй костыль оставить у двери и ходить на одном.
Лестница является проблемой — легко подниматься, но трудно спускаться, есть чувство падения вперёд, но я справляюсь на одном костыле и держась за перила.
Дома я иногда ношу брюки, с левой штаниной, заправленной за пояс, и даже иногда выхожу в них в город. Само собой разумеется, они привлекают много любопытных взглядов и замечаний, который моему другу очень нравятся. Часто он идёт позади меня, чтобы слышать замечания людей о моей одной ноге, когда я иду вперёд на моих изящных костылях.
Искренне Ваша,
Счастливая монопед.

Лондонская Жизнь, 9 декабря 1939, стр. 23
Приятный сюрприз

Уважаемый сэр, путешествуя в мой медовый месяц два месяца назад, я купила экземпляр "Лондонской Жизни" в железнодорожном книжном киоске и, к моему приятному удивлению, прочитала очень интересное письмо от одноногой девушки, которая подписалась "Однорукая Монопед". Мне понравилось это письмо, поскольку я также являюсь одноногой; но я никогда прежде не слышала об одноногой девушке, описанной как монопед.
Мне 24 года, мой муж на четыре года старше. Он просто избаловал меня своей добротой и щедростью ко мне.
Когда мне было двадцать лет, я заболела своего рода отравлением в правой ступне, которое распространилось выше на всю ногу, и стало необходимо ампутировать мне ногу. Доктор сообщил моим родителям, что нет времени для размышлений, и я умчалась в частный санаторий, и в тот же день моя правая нога была ампутирована выше колена.
Когда я достаточно выздоровела, я поняла, что мои спортивные дела закончены. Однако, я скоро прыгала на моей одной ноге, при помощи одного тонкого костыля, и очень старалась забыть дни, когда моя левая нога разделяла свою привлекательность с другой.
Я — немногим более, чем среднего роста, с чёрными как уголь волосами, которые я ношу в булочке на затылке. Я люблю косметику использую тушь и тени. Я более чем щедра с помадой, хорошо окрашивая мои губы ярко-алым; но я не использую румяна, предпочитая естественную бледность моих щёк, которая усилена моими в большой степени красными губами.
Мой муж — довольно крупный бизнесмен, и делает для меня больше чем траты на платья и прочие вещи, и я отдаю должное ему; и он не возражает, потому что он говорит мне, что любит, когда я великодушно хвастаюсь своей одной ногой к её самому полному преимуществу, и ему так нравиться, что, я ношу короткие платья.
Я имею несколько костылей, но предпочитаю тот, который мой муженёк подарил мне, когда мы были помолвлены, сделанный из прекрасного полированного чёрного дерева, с настоящими серебряными деталями. Два других, которые я купила, когда я была уже замужем, для вечернего использования, алый и ярко-зелёный соответственно.
Я знаю, что вопрос костылей — трудное суждение для нас, девушек с одной ножкой, но я утверждаю, что один костыль бесконечно более выгоден для одноногой девушки чем пара, и в поддержку этого я привожу свои личные мотивы.
Во-первых, у Вас есть одна полностью свободная рука. Во-вторых, с костылями невозможно полностью наклониться под большим углом, и резиновый наконечник находится только в нескольких дюймах от моей единственной ноги, где он касается земли. В-третьих, его намного легче убрать из-под моей руки, когда я делаю покупки и хочу сесть. В-четвёртых, дискомфорт, который я переношу время от времени посредством непрерывного наличия костыля под моей правой подмышкой, поскольку он прижимается к чувствительной мягкой плоти, находится только под одной подмышкой, тогда как это находилось бы под двумя, если бы я использовала пару костылей.
Я никогда не носила брюки или шорты как некоторые из Ваших одноногих читателей женского пола, предпочитая показывать моё одноногое очарование в единственном чулке прекрасной подгонки.
Однажды я спросила своего муженька, не предпочёл бы он, чтобы у меня было две ноги вместо одной, и я никогда не забуду, как он смотрел на меня и сказал: "Я женился на тебе, потому что я люблю тебя, и также потому что ты — одноногая; и если говорить по правде, я думаю, что твоя одноногость преобладает..."
Я мягко сжала его руку и сказала: "Я рада, что ты не сожалеешь, что имеешь одноногую жену."
Он не позволяет мне водить автомобиль, поскольку он говорит, что это — слишком большое напряжение для моей одной ноги. Конечно, я не способна использовать её так активно, особенно теперь, когда идёт война. Мне приделали яркие отражающие диски близко к резиновому наконечнику у основания моего костыля, которые обнаруживаются другими людьми в затемнении, и это помогает предотвратить случайный удар ногой по костылю. Теперь я ещё больше чувствую, что потеряла ногу, но я постепенно привыкаю к принятию дополнительных предосторожностей от ударов и падений в эти вынужденно тёмные времена.
Я занялась добровольной работой в офисе, и по вечерам я посещаю классы кройки и шитья два раза в неделю. Таким образом, я пытаюсь быть хоть немного полезной, несмотря на мою неспособность.
Я надеюсь, что это письмо не слишком длинное, и что оно подходит для публикации в "Лондонской Жизни", и надеюсь, что это заинтересует других читателей, которые походят на меня и знают, что это значит — понимать, что всю остальную часть Вашей жизни Вы будете прыгать только на одной ноге, зная отлично, что все извинения в мире не восстановят Вашу потерянную красивую конечность.
С наилучшими пожеланиями "Лондонской Жизни".
Искренне Ваша,
Недавняя Одноногая Вэд.

Лондонская Жизнь, 30 декабря 1939, стр. 67
Костыли При Затемнении

Уважаемый сэр, любой человек, видя меня, сидящей подумал бы, что я — нормальная девушка, так как увидел бы две хорошо сложенных ноги. Однако, когда я встаю, я поднимаю пару чёрных костылей и подворачиваю их под подмышки, то люди видят с удивлением, что я — калека, находящаяся в худшем положении, чем если бы я была одноногой, поскольку я не могу даже прыгать на своей хорошей ноге, так как другая — правая — надолго заперта под прямым углом к бедру из-за привязанности кости и мускула, которая произошла у меня три года назад, близко к моему двадцать первому дню рождения.
Откровенно говоря, я предпочла бы быть одноногой, чем с тем препятствием, которое у меня есть и нога бесполезна для меня.
Фактически мои доктора пытаются в очередной раз выправить конечность и если они потерпят неудачу (которую они ожидают и в которой я совершенно уверена, что так и будет), они ампутируют ногу выше колена.
Это, однако, не главная причина, почему я села написать пмсьмо. Моя главная причина состоит в том, чтобы принести пользу моего опыта Вашим одноногим читателям, к которыми я, естественно, проявляю пристальный интерес, поскольку я ожидаю, что очень скоро сама буду без одной ноги.
Затемнение — причина моего письма, и я — одна из многих девушек, использующих костыли, кто должен ежедневно ходить на работу. Я — машинистка, и я заканчиваю работу и выхожу из офиса зимой когда уже темно, и есть опасность с кем-нибудь или чем-нибудь столкнуться.
Следующий опыт недавно заставил меня продумать некоторое средство, которое помогло бы мне и одноногим девушкам во время затемнения.
Я прыгала вперёд на моих костылях, и делала всё возможное, чтобы носить светлый чулок. Моя туфля была коричневой с нормальной для меня высотой каблука — 3 и ¾ дюйма — и я использовала пару светоотрожателей, которые закрепила на мои чёрные костыли.
Моя правая нога, как обычно была согнута и торчала позади меня, когда кто-то быстро пересёкся со мной сзади, зацепил мою ногу и дал мне сильное завихрение. Захваченная врасплох, я была частично развёрнута, мои костыли вылетели из под рук, и я упала.
Кто-то подобрал меня, поместил мне костыли под мои руки, и помог мне пройти в соседний магазин, где после отдыха меня доставили домой нянчить ужасно вывихнутую левую лодыжку.
Моё вынужденное сидение дома дало мне время, чтобы продумать средство, которое я считаю превосходным. Я взяла немного яркой краски и рарасила мои костыли — кроме, конечно, подлокотников и рукояток; и для моей хромой ноги я сделала своего рода галошу из ткани, выкрашеной этой краской. Эта ткань легко обматывает обувь и покрывает каблук, и это очень быстрая работа — надеть это, когда выходищь в темноте и снять это при приходе домой.
Единственное неудобство — то, что не каждый позаботится перекрасить костыли; но это — действительно незначительный вопрос, когда каждый получает желаемую безопасность, и я уверяю Ваших читателей, что ярко окрашенные костыли хорошо видны, определённо обнаруживаются в темноте и дают чувство безопасности, до настоящего времени — невозможное; и в моём особом случае моя правая нога, и очень определённо мой высокий каблук, обязаны быть замеченными, поскольку высовываются из под моей юбки.
Если кто-либо из наших читателей попробует моё предложение, то будет очень хорошо, если они опишут свои события и до и после его принятия.
Искренне Ваша,
Калека На Высоких Каблуках.

Лондонская Жизнь, 30 декабря 1939, стр. 56-57
Четыре Маленьких Ампера

Уважаемый сэр, — я замечаю, что Вы приветствуете больше писем от читателей; и как старая ч*лен сестринства, в котором состою в последнее время, я подумала, что Вам могло бы понравиться несколько воспоминаний от одноногой читательницы "Лондонской Жизни".
Для начала сообщу, у меня нет левой ноги, мне её отняли, когда мне было шесть лет, и теперь, когда мне двадцать четыре года, едва помню, как это иметь две ноги.
Мои родители были бедны, и добрые друзья помогли им устроить меня в Домашний Лондонский Пансион для Хромых Девочек. Я прибыла туда на костылях, и нашла там двадцать других девочек с различными уродствами, и среди них три других одноногих девочки, которых называли "Амперами" — сокращение от ампутации, я полагаю. Было также две одноруких девочки и одна с одной ногой и одной рукой; но я была единственной без левой ноги.
Мы скоро стали большими друзьями и имели обыкновение чрезвычайно удивляться поражённым взглядам незнакомцев, увидевших компанию четырёх одноногих девочек на костылях с лёгкостью скачущих на своих единственных ногах.
Конечно, мы должны были работать, например, делать искусственные цветы, и т.д., чтобы помочь дому и иногда имели киоски на шоу и ярмарках, куда некоторых из нас посылали, чтобы продавать товары; и я хорошо помню, как мы, одноногие и однорукие девочки прилагали все усилия к этому. Я предполагаю, что люди жалели нас, когда мы прыгали вокруг них демонстрируя нащи ампутации, и вероятно покупали по этой причине.
Моей особой приятельницей была Элси, которая была немного старше чем я, и я хорошо помню, как она брала мои костыли и далеко уносила их, чтобы подразнить меня, и должна была прыгать или ползти за костылями через большую лужайку позади дома. Каждый раз, когда я падала, другие хлопали в ладоши, смеялись и орали, "Смотрите она, Ампер!"
Мне часто было жаль, что у меня не было возможности сфотографировать нас, когда мы с лёгкостью вырывались вместе.
Ну, когда мне исполнилось 17 лет, я уехала из Дома для хромых девочек, поскольку моя мать открыла магазин мелкой драпировки на окраине и могла нанимать меня для перестановок и иногда служить в магазине.
Я теперь могу одеваться шикарно и носить красивые платья и шляпы; и одними из моих первых покупок были прекрасная пара французских стройных полированных чёрных костылей, и красивая туфля лодочка для моей единственной ноги. Я думаю, выглядела довольно хорошо; и на моём одном костыле я начал проявлять настоящий интерес к тому, что я одноногая, потому что я заметила, что определённые мальчики были привлечены ко мне этим, и имели обыкновение пытаться познакомиться со мной.
В это время моя мать убедила меня сделать ножку-булавку; и хотя я часто носила её, мне это никогда не нравилось. Однако, я могла идти вполне хорошо с этим, и скорее наслаждалась взглядами людей, смотрящих, как я шла на моей одной настоящей ноге и одной деревянной.
Моя подруга Элси тоже уехала из Дома для хромых и получила работу машинистки в страховом офисе недалеко от нас, таким образом, мы возобновили наше знакомство, и в конечном счёте она оставила своё съёмное жильё и переселилась ко мне, разделяя со мной мою спальню.
Я не думаю, что мы считаем себя калеками, и не стесняемся наших ампутаций. Конечно, две хорошо одетых девушки вместе без одной ноги каждая, привлекают большое внимание, но наша самая смелая демонстрация была, когда мы вышли в элегантных брюках с заправленными за пояс пустыми штанинами.
"Что насчёт ресторанов?" смеялась Элси. "Теперь мы немного развлечёмся", когда мы вошли в хороший ресторан однажды вечером, сели за стол и наши костыли положили на стул.
Элси была в своём репертуаре беззаботно исполнять свои капризы: она внезапно поднялась и, без костылей запрыгала на одной ноге через зал к барной стойке в конце и заказала выпивку. Это было для меня проблемой, я тоже запрыгала без костылей за ней, и мы уравновесили себя взявшись за прилавок. Люди встали, чтобы видеть нас, и чуть ли не аплодировали нашему небольшому представлению, пока другие хотели угостить нас выпивкой или пригласить нас за их столики.
"Ты когда-нибудь видела такое волнение от нескольких ампутаций?" шептала Элси. "Допивай, и пошли пока не начался бунт."
Мы от души повеселились тем вечером, и когда мы шли домой, Элси сказала: "О, ну, в общем, не так плохо быть одноногой в конце концов. Если бы мы походили на других девушек, никто бы не посмотрел на нас."
Скоро впоследствии я убедила Элси получить ножку-булавку, такую же как мою, и одевшись в элегантные костюмы и меха, мы вышли на прогулку в парк вместе на наших деревянных ногах-булавках, шагая рядом.
Именно в то время, когда мы встретились, два очень хороших молодых человека влюбились в нас. Никто, возможно, не был так добр, как они. Они приносили нам наши костыли и всё, что мы вопросим, и восхищались нашим умением скакать на них, и наша жизнь пошла в гору и так действительно стоит жить.
Ну, это письмо, пожалуй, уже слишком длинное, и я должна завершить его с обещанием продолжить в другой раз, если у меня бкдет согласие Редактора.
Искренне Ваши,
Две Счастливые Калеки.



User avatar

Topic Author
Bazil
Старожил
Posts: 514
Joined: 01 Sep 2017, 23:35
Reputation: 283
Sex: male
Has thanked: 698 times
Been thanked: 630 times
Russia

Re: Письма в журнал ЛОНДОНСКАЯ ЖИЗНЬ 1924-1941

Post: # 25633Unread post Bazil
18 Feb 2018, 12:38

Лондонская Жизнь, 30 декабря 1939, стр. 60-61
Монопед Рассказывает Свою Историю

Уважаемый сэр, я даже не могу сказать, до какой степени мне жаль признаться, что до прошлой недели я не читала Ваш замечательный журнал. Я покупала журналы в киоске, когда увидела прекрасную обложку Вашего журнала, и пролистав его, я обнаружила там то, что меня интересует, и купила его.
Я — француженка, родившаяся в Париже двадцать пять лет назад, и мне ампутировали правую ногу выше колена, когда мне было 17 лет. Я приехала в эту страну когда мне было 18 лет чтобы закончить моё образование, и когда мне было двадцать лет, я начала изучать искусство, и в Англии и в моей собственной стране.
Когда я начала свои исследования, я снимала свою женскую одежду, и надевала мужскую, которая очень популярна в Латинском квартале в Париже — бархатные кордерые брюки, конечно, с сокращённой на три четверти правой штаниной. Я также носила студенческую артистическую блузку, и апачскую кепку, распутно напяленную на мою голову.
Мой костыль — это тонкий тип полюса, которым я могу легко управлять держа рукоятку между большим и указательным пальцами. Будучи Парижанкой, я естественно люблю косметику; и как контраст по отношению к моим чёрным как уголь волосам я очень щедро наношу очень яркую и самую блестящую помаду, которую я могу найти, также я покрываю мои губы хорошим толстым слоем тёмно-красной помады. Мой ногти на пальцах ноги и рук я также окрашиваю, чтобы они гармонировали.
Я не очень высока и, как большинство моих землячек, я имею довольно живую внешность.
Из-за того, что я одноногая и не способна ходить так же быстро, как я могла с двумя ногами, я развил явную округлость; но я не возражаю против этого.
Я вынуждена, вследствие моей чрезвычайно полной груди, давать отдых плечам от костылей, которые, между прочим, серого цвета и красиво отполированы, поскольку плоть довольно чувствительна у меня под подмышками из-за того, что я вынуждена непрерывно держать там костыли; я не пытаюсь прыгать без их поддержки, которая для меня абсолютно обязательна.
Моя единственная обида против моей одноногости — это округлость под моими подмышками, которая вызывает у меня небольшой дискомфорт. Я буду чрезвычайно признательна за любой намёк относительно средства от этого от любой одноногой читательницы. Я действительно надеюсь, что на это обращение от одноногой девушки ответят через Ваши колонки.
Ещё несколько месяцев назад я имела обыкновение регулярно путешествовать каждые три месяца между Англией и Францией во время моих исследований; и, естественно, с моей одной ногой и костылями, я стала более менее известной и в результате я познакомилась с несколькими пограничными чиновниками; но, конечно, для меня невозможно делать это теперь, и таким образом, я осталась жить в Вашей прекрасной сельской местности со старым школьным корешом, который, как и я, не имеет родителей и родственников.
Я очень заинтересовалась письмом от "Одной Привилегированной Ноги", особенно её сообщением о её золотом браслете. Я могу рассказать об этом украшении, очень нравящимся одноногим французским женщинам, поскольку я лично знакома со многими моими землячками, которые, как и я, тоже одноногие, и большинство из них носят их на своей культе. Они известны как "la circlette de moignon" ("браслет на культю"). Мой — платиновый, в 1 дюйм шириной, с моими инициалами, выгравированными на нём, и датой, когда моя нога была ампутирована. Я одноногая уже более чем восемь лет.
Я была также очень рада видеть рисунок и письмо мисс Джоан Ропер. Теперь, когда я должна бросить свои путешествия и исследования, я решала, какое платье я могу носить, и она пришла на помощь моему одноногому дефициту. Я надеюсь, что ей не потребуется ампутировать её ногу; но если по воле Судьбы ей придётся стать одноногой, я надеюсь, что она напишет в колонки о своих делах.
Я подписалась, чтобы "Лондонская Жизнь" поставлялась мне каждую неделю, и я буду смотреть с большим трепетом, чтобы узнать, должна ли мисс Ропер потерять ногу. Если это должно произойти, я могу уверить её, основываясь на собственном опыте, что нет ничего ужасного в наличии только одной ноги. Напротив я нашла, что у моей ампутированной конечности есть что-то неопределённо захватывающее, что я не могу выразить словами. Однако, это чувство неспособности делать определённые вещи только с одной ногой, никогда не даёт мне восхитительную сенсацию беспомощности, поскольку я пытаюсь использовать ампутированную конечность прежде, чем реализация этого скажет мне о её тщетности. Быть одноногой — всегда, кажется, прокладывает путь к тому, чтобы подружиться.
На прошлой неделе у меня была долгая поездка на автобусе в течение нескольких часов, и после того, как мы вышли из автобуса и пошли по улице, очень очаровательный молодой друг, который сидел рядом со мной в автобусе, сказал указав на мою сокращенную штанину: "Я так сожалею, что Вы одноногая."
Я улыбнулась и ответила, что он не должен сожалеть обо мне, потому что я нисколько не опечалена от наличия только одной конечности.
Это сломало лёд, и мы болтали и курили вместе до конца нашей поездки. Это — только один случай, где моя одна нога нашла друга.
Если Вы хотите, я могу написать Вам ещё и рассказать довольно много случаев, которые у меня имели место, с тех пор, как я стала одноногой, которые, я уверена, заинтересовали бы всех Ваших одноногих читательниц, поскольку эти замечательные эпизоды произошли со мной среди ночной жизни в ночных клубах, в которых я была известна во время моих художественных исследований как одноногая регулярная любительница.
Я ещё и ч*лен очень избранного клуба, членство в котором очень ограничено, поскольку оно составлено исключительно из одноногих женщин, таких как я. У нас есть две ночи гостей в году, когда мы не ограничиваемся только одноногими, и мы имели несколько замечательных уникальных встреч — и конечно мы будем устраивать их снова, чтобы эти вещи стали нормальными.
Я завершаю и желаю Вашим колонкамм самого наилучшего успеха. Также я приношу мои глубокие соболезнования мисс Ропер в её хромом подарке; и если она должна стать одноногой девушкой, я даю ей девиз нашего клуба: "Une jambe et bйquille", по английски: "Одна нога и костыль".
Искренне Ваша,
Одноногая Парижанка.

1940 г.

Лондонская Жизнь, 6 января 1940, стр. 23
Не Могу Согласиться

Уважаемый сэр, хотя я должна признаться, что я — читатель "Лондонской Жизни" только три недели, я корю себя за то, что не купила Ваш журнал несколько лет назад.
Я думаю, что мы должны быть очень благодарными "Одноногой Новобрачной" за её интересное письмо. Но я боюсь, что не могу согласиться с её выбором костылей. Она предпочитает, как и многие другие, единственной подмышечный костыль, и называет четыре преимущества этого, но не упоминает ни одного из неудобств.
Во-первых, он портит Вашу одежду, и в бедре и под рукой. Шуба становится невозможной. Во-вторых, Вы склонны идти с одним плечом выше другого, с увеличенным напряжением в спинном хребте. И в-третьих, подмышечный тип является неуклюжим из-за своей длины. Его надо вынимать из-под руки всякий раз, когда Вы хотите наклониться. Если Вы идёте в кино или садитесь в автомобиль, этот костыль, более чем 5 футов в длину, будет слишком длинен, чтобы его поместить где-нибудь.
Я уверена, что Ваши одноногие читатели женского пола никогда не вернутся к подмышечным костылям, когда они привыкнут к коротким костылям, которые я сейчас опишу. Представьте свой подмышечный костыль обрезанный на 12 дюймов выше рукятки, с кожаным кольцом наверху, через которое Вы продеваете руку. Это кольцо не должно быть выше чем на 3 дюйма ниже локтя. Такие костыли очень легки и не будут мешать. Требуются два костыля; но каково различие!
Мисс Ропер утверждает, что монопеды не привлекательны сами по себе, но только пробуждают большую любезность и галантность. Я не могу согласиться. Одноногая девушка, я думаю, очень очаровательна, и может выглядеть особенно привлекательной, если она правильно одета. Она должна, также, заниматься как можно большое спортом, чтобы, конечно, принимать участие в играх и танцах её друзей, чтобы не вызывать чувство неловкости у окружающих из-за её неспособности.
Мне должно очень понравиться узнать через Ваши колонки от любого, кто думает, что они могли бы улучшить свои костыли. У меня есть много хороших идей, которые я буду счастлива предложить.
Это — моё первое письмо в "Лондонскую Жизнь", и я надеюсь, что редактор напечатает его.
Желаю "Лондонской Жизни" всего наилучшего.
Искренне Ваша,
Ла Жамб Де Буа.

Лондонская Жизнь, 27 января 1940, стр. 68
Задержка Была Неизбежна

Дорогая мисс Ропер, я недавно написала Вам в отношении платьев, подходящих для моего хромого состояния. Вы помните, что моя правая нога имеет длину 10 дюймов, короткая с жёстким коленом и жесткой ступнёй (на той же самой ноге) указывающей на землю.
Редактор любезно сказал, что Вы ответите на моё письмо в более позднем номере, и после моего описания я надеялась, что Вы будете в состоянии сделать рисунок, включающий мою хромоту в одном из Ваших предложений.
Однако, вследствие Вашей неспособности сделать набросок в это время, рисунок был сделан кем-то ещё, и я чувствую, что он едва соответствует моему случаю.
Если Ваша нога была спасена (на что я надеюсь), интересно, сделали ли бы Вы рисунок, как я предположила.
Если Вы должны были подвергнуться ампутации, то могу ли я надеяться, что Вы очень скоро возвратитесь и будите писать письма в "Лондонскую Жизнь", так как очень много хромых девушек невеороятно счастливы их читать и смотреть Ваши рисунки даже при том, что у них может быть отрезана одна из их ног.
Искренне Ваша,
Мисс Джексон.

Лондонская Жизнь, 27 января 1940, стр. 5-6
Современный роман
Джоан Ропер

Прежде всего я хочу благодарить всех тех читателей, которые написали мне и сочувствовали мне в моём вынужденном простое, когда боялись, что мне, возможно, придётся потерять мою ногу. Это не произошло, к счастью, и теперь я снова с вами.
Я не думаю, что любой из Вас может понять, какое удовольствие для меня писать о моде и причудах, которые интересуют калек. "Лондонская Жизнь" была первым журналом, который обслуживает убежавших и девушек монопедов специальными статьями о моде; и, по меньшей мере, кажется странным, что никакой редактор никогда не думал об этом прежде, так как одна восьмая общего числа населения Великобритании — хромые!
Это стало шоком для Вас? Это случается со многими. Люди становятся настолько привыкшими наблюдать хромых людей, что не много думают об этом; но мне, находящейся среди искалеченных, одна восьмая населения, кажется заниженной оценкой.
Потребность кричать в специальных встречах и статьях о моде для хромых и одноногих девушек чувствовали давно, и я не могу не чувствовать, что я вношу свою лепту как пионер при написании этих случайных статей.
Я хочу теперь воспроизвести письмо, которое я получила от девушки, которая сама одноногая и которая недавно вышла замуж. Она рассказала всё, что девушка чувствует в этом приятном случае, и о делах, которые она совершала манипулируя своими костылями, понимая, что этоо очень важно для всех нас, кто был ограблен судьбой или несчастьем с двумя хорошими ногами.

Подготовка к свадьбе

Дорогая Джоан, — день был назначен, и я была так взволнована, что этим утром я вскочила с кровати и запрыгала по комнате на моей единственной ноге без помощи костылей, что является триумфом ума по этому вопросу, если Вам нравится!
Когда доктор сказал мне после ампутации, что я должна привыкнуть прыгать, я думала, что никогда не сумею этого сделать, и в течение первых шести месяцев, по крайней мере, я скакала только на костылях.
Вчера я нашла, что прыгание — столь же безопасный метод передвижения как и ползание, что мы имели обыкновение делать в клинике. Однажды я даже не вышла из себя. Как это Вам?
Вы попросили, чтобы я рассказала Вам, что я надену в великий день, когда я стану г-жой Эдвин Т. — Ну, Джоан, у меня не было свадьбы в бюро записи актов гражданского состояния в конце концов, поскольку никакая сторона не согласится на это. Церемония должна иметь место в церкви, и я должна носить обычный венок и фату со свадебным платьем, достаточно просторным, чтобы при ходьбе оно нелюбезно не показывало мою одноногость обрисовав силует. Это было бы ужасно!
Вы должны видеть мою прелесть, разработанную, чтобы быть показанной Эдвину, моему законному жениху! У меня есть всё, чего девушка может желать. Как Вы знаете, я горжусь тонкой талией, и намереваюсь показать её изящные пропорции в полной мере, так что, когда Вы сделаете рисунок моих свадебных дополнений, Вы могли бы видеть — что талия резко выделена. Благодаря настойчивости матери я имею очень изящные 25 дюймов, и никаких шуток.
Девочки из хромой школы прислали мне прекрасную пару длинных чёрных лайковых перчаток и невероятно захватывающих небольших браслетов на лодыжки, но они забыли, что я нуждаюсь только в одном ножном браслете, а не в двух — таким образом, у меня есть запасной. Мою босоножку, и круглые вещи с шипами на моей лодыжке Вы видите на снимке. Шипы выглядят как жестокие орудия пытки, не так ли? Я должна думать, что они могут удержать Эдвина от игривого захвата моей одной оставшейся лодыжки (если так будет), но поскольку варварски выглядящие шипы — просто безопасные золотые украшения, и без сомнения он проделает это самым злым способом, тем более, что он знает, что это так дразнит меня!
Все другие мелочи, которые Вы видите на фотографии, являются различными подарками, которые прислали мне девушки. Я люблю всех их (и подарки и девушек), и я знаю, что буду скучать по всем Вам ужасно. Но как только медовый месяц пройдёт, я устою большое новоселье и приглашу всех Вас, и будут специальные стенды и стойки для костылей, так, чтобы я не должна буду кидать Вам те странные взгляды, которые мы получаем от хозяек, когда мы прислоняем наши костыли к обоям и не собиремся их убирать подальше, и, таким образом, подвергаем опасности их предметы домашнего обихода. О, как мы всегда желали, чтобы хозяйки приняли во внимание наше тяжёлое положение спрашивая нас. Муки, которые я вынесла, когда меня только спрашивали, "налить мне чашку чая", и я должна была прыгать к стлику с чаем и тогда все мужчины в комнате вскакивали помочь мне! Это, плюс извинения от покраснеших забывчивых хозяек, было одной из отрав моей жизни; но я обещаю Вам всем, что не буду просить, чтобы Вы устраивали подобные представления.
Ну, Джоан, я собираласб написать более длинное письмо, но время пожимает; и в случае, если мы не встретимся раньше, я напишу Вам "откуда-нибудь в Англии", где будет проходить наш медовый месяц, и расскажу Вам обо всём, ну, — почти всём, так или иначе.
С любовью, Ваша
Виолетта

Путь к алтарю

Дорогая Джоан, — я теперь "Г-жа" уже в течение шести дней, и я дошла до той стадии, когда медовый месяц начинает становиться немного скучным. Я знаю, что Эдвин тоже начал чувствовать это, но он не смеет сказать это мне, из страха оскорбить.
Интересно, что делает невест и женихов настолько косноязычными. И кто изобрёл эти глупые длинные медовые месяцы, когда пара, как предполагается, смотрит в глаза друг друга всё время, исключая все другие интересные дела? Любовь не похожа на реку, которая течёт вперёд и вперёд. Она отчасти приходит и уходит в судорогах, и с промежуточными транспортными средствами; даже молодожёны очень скучают от безделья. И всё же, если Вы посмеете сказать это, люди посмотрят на Вас, как если бы Вы высказали что-то неподходящее! Нет, Джоан, новобрачные не только не могут быть обычными людьми. Они, как ожидается, должны устраивать публичную демонстрацию своих привязанностей, чтобы сделать своего рода римский праздник!
День свадьбы прошёл без помех. Я приготовила надеть платье из белого атласа с фатой, и стояла опиралалсь на самый тонкий эбеновый подмышечный костыль, поскольку я не смела рисковать с костылём без перекладины в этом важном случае. Я должна сказать, что выглядела довольно странно, когда скакала по комнате на одной ноге одетая в лифчик и панталоны, одна штанина которых пусто болтась ниже моей короткой култышки; мама вошла с видом цыганки-гадалки, чтобы дать ценный совет невесте, чего я не должна делать со своим женихом. Оказалось, что важная вещь состояла в том, чтобы не смеяться над Эдвином (хотя, когда я первый раз увидела его в рубашке, носках и подтяжках, я подумала, что это самое смешное зрелище, и не могла сдержать хихиканье, которое я должна была подавить).
Так или иначе, посередине этой лекции мама заметила болтающуюся пустую штанину моих панталон, и начала причитать и оплакивать несчастный случай, который лишил меня ноги, составлявшей прекрасную пару "сестричек" с оставшейся ногой. Именно этого я и боялась. Я знала, что мама обожала оплакивать одного ягненка овцы, который уезхал из дома, но я не хотела делать мою култышку начальным пунктом причитаний.
Однако, мне удалось остановить её слёзы, указав ей, что, если бы я не была одноногой, я никогда бы не встретила Эдвина на вечеринке хромых девушек, куда он приехал надаживать освещение. Я также напомнила ей, что Эдвин сказал мне, что предпочитает меня с моей култышкой, а не с двумя ногами, но она сказала, "Он — милый мальчик", и ушла в другую серию всхлипываний, которые продлились, пока папа не вошёл, чтобы сказать, что автомобили готовы.
Поскольку я потеряла левую ногу, я должна была взять другую руку папы, выходя в проход, так, чтобы мой костыль не попадал ему в ноги и не вовлёк меня в позорное падение. Когда я вошла в церковь, я могла видеть, что конгрегация смотрела на меня во все газа, и я услышал, что они шептали, "Бедняжка! Такая молодая, и уже без ноги!" Но я была столь радостна видя Эдвина, ждущего в алтаре, что я не беспокоилась об этом. (Учитывая, что некоторые молодые люди исчезают перед их днём свадьбы и обнаруживаются "страдающими от потери памяти", девушка не может не быть слишком осторожной.) Но он там был, с памятью и кольцом; и хотя во время церемонии я должна была идти на костыле и только облокачиваться на него и довериться удаче, всё прошло благополучно, все подходили и поздравляли нас.
Они говорили мне, что я прекрасная невеста, и тщательно воздерживались от высказывания чего-либо о моей одноногости, таким образом, в целом день был довольно весел. Всё же я должна признаться, что в поезде я разрыдалась. Эдвин спросил меня, что случилось, и я сказала, что надеюсь, что он не сделал ошибку в женитьбе. Но он выглядел настолько несчастным при этом, что я забыла свои бедствия и успокоила его.
Интересно, почему романисты никогда не пишут правду о реальных чувствах невесты. Я имею в виду, что когда дело было сделано, и она стала "г-жа", и кольцо находится на её пальце, и внезапно она смотрит на своего мужа, понимая, что, к счастью или к несчастью, её жизнь связана с ним навсегда, и внезапно она видит его новыми глазами, и он, кажется, совершенно странным человеком.
Именно это я чувствовала, и это — то, почему я плакала; но я думаю, что все невесты делают это, и это проходит, точно так же как "нервы дня свадьбы". Как все невесты, во время одной из стадий моего одевания и украшения, я решила, что не могу довести это до конца; но папа вошёл и указал на все достоинства Эдвина и сказал, что "Я не должна подвести его". Забавно, как мужчины поддерживают друг друга, не так ли? Отчасти "лучше разрушенная жизнь чем разрушенный день свадьбы". Но тогда, я думаю, что, если бы отцы не говорили так, то ни одна девушка никогда не добиралась бы до алтаря вообще. Это — удивительно, но невесты не исчезают и не страдают от фальшивой "потери памяти" в день свадьбы!
Но это, кажется, как бильярд — мужское времяпрепровождение. Самым смущающим временем медового месяца было, я думаю, когда сначала я должна была попросить, чтобы Эдвин помог мне раздеться. Я чувствовала себя не только одноногой, но и чувствовала, как если бы я была странной всё время, и что я имею отвратительный вид без ноги; но это скоро исчезло, благодаря ему, и я задалась вопросом, буду ли я когда-либо смущаться снова. Каждый скоро получает "женатое чувство", не так ли?
Ах, ну, в общем, я думаю, что должне закончить писать и пойти искать моего мужа (это такое забавное слово — оно начинается с шипения и заканчивается ударом [a husband]), и продолжить наш римский праздник. Фактически мы оба никак не дождёмся, чтобы возвратиться домой.
Я скоро увижу Вас.
С любовью, Ваша
Виолетта.

Лондонская Жизнь, 3 февраля 1940, стр. 20
Никаких Извинений

Уважаемый сэр, это было в 1935, когда я встретил симпатичную и очаровательную девушку, увлечённую танцами и всеми видами спорта, в которых она выделялась. Мы тогда потеряли связь, и я часто задавался вопросом, увижу ли я когда-нибудь её снова.
На Рождество 1937 друг пригласил меня провести время с ним и его женой в их доме в Западной Стороне, и я был на автомобиле, а они жили на некотором расстоянии от станции. Мой друг спросил, не могу ли я встретить определённый поезд и подвезти другого гостя. Мой друг не упоминал имя, но говорил, что я должен был встретить невысокую девушку со светлыми волосами в синем костюме, и что она будет ждать в кафе на станции. Я приехал на станцию и обнаружил, что сидящая в кафе девушка была моей подругой, с которой я потерял связь два года назад.
Мы узнали друг друга сразу, и затем я испытал самые острые ощущения в моей жизни, поскольку, когда она подняла с соседнего стула костыли, встала, взяла их подмышки и вышла из-за стола на одной ноге — правой ноги у неё не оказалось. Она была более симпатичной чем тогда, когда я последний раз видел её, и её единственная туфля на высоком каблуке прибавляла ей очарование, которое трудно описать.
Когда мы шли к автомобилю, она повернулась ко мне с улыбкой и сказала: "Ты не ожидал, что я окажусь калекой, не так ли?"
Я уверил её, что очарован ею, открыл для неё дверь и помог войти в автомобиль. Мы сели, и она рассказала, что произошло с нею. Я узнал, что ей ампутировали ногу в бедре после серьёзного несчастного случая, и она одноногая уже год. Она не могла носить искусственную ногу, но это не волновало её ни в малейшей степени, поскольку она предпочла использовать пару изящных костылей; и, кроме того, она сказала мне, что столь привыкла к использованию их и к наличию только одной ноги, что ей нравится чувство их и стала расценить свою потерянную ногу как своеобразный актив, поскольку мужчины невероятно хороши и добры к ней. Короче говоря, она предпочитала быть одноногой.
Мы классно прожили вместе, и меня чрезвычайно взволновало, чтобы брать её для прогулок. Я очень любил танцы, но я считал обязательным для себя сидеть с нею, поскольку, конечно, танец был исключён для неё, хотя прежде, пока ей не отрезали ногу, она была увлечённой и хорошей танцовщицей. И именно так я и пришёл к тому, чтобы иметь одноногую жену.
Несколько дней назад мы сидели у камина, и сидя передо мной моя жена выставила вперёд свою единственную ногу, одетую в чёрную туфлю из лакированной кожи с 5-дюймовой каблуком, которую она часто носит дома, и это выглядело невероятно восхитительно в свете камина. Мы говорили, что если бы не её одноногость, мы, вероятно, никогда бы не поженились. Мы очень счастливы, и трудно сказать, люблю ли я её одноногое состояние больше, чем она. Конечно, я обожаю её в её хромом условии, и никогда не прекращаю восхищаться её единственной туфлёй на высоком каблуке и её единственной ногой, и ни у одного из нас нет сожалений, что у ноги нет никакого компаньона.
Искренне Ваш,
Муж Хромой Девушки

Лондонская Жизнь, 3 февраля 1940, стр. 23
Триумф Над Её Инвалидностью

Уважаемый сэр, я недавно приобрела пару костылей локтя, и я соглашаюсь с почти всем, что "Ла Жамб Де Буа" сказала об их пользе — за исключением того, что костыли подмышки не бывают более чем 5 футов в длину, если ты не великанша! Моими собственные имеют длину 49 дюймов. Я признаю, что я маленькая, но, ну, в общем, 5 футов к подмышке означали бы приблизительно 6 футов 6 дюймов роста.
Когда я танцевала до того, как потеряла ногу, я всегда была, что лестно знать, как мне кажется, пушистой или приятной!
Мой рост только 5 футов 2 дюйма, мои подробные измерения таковы: Лодыжка — 8 дюймов, икра — 13 дюймов, бедро — 26 дюймов, бёдра — 37 дюймов, талия — 25 дюймов, грудь — 37 дюймов.
Я только что проверила их, и нахожу, что они едва изменились, с тех пор как я потеряла правую ногу почти 4 года назад, когда мне было 19 лет, кроме прискорбного дюйма на лодыжке и нормального 1 дюйма на груди. Лично я должна назвать себя упитанной, но я и не утверждаю, что была Венерой.
Во всяком случае, недостаток костылей предплечий, с моей точки зрения, в том, что всякий раз, когда нужно дтотяться до чего-либо подняв руки выше уровня локтя, означает выполнить небольшой подвиг балансирования на одной ноге и повисание неуклюжих костылей в воздухе. Так что, если я просто хожу на работу и домой, я использую подмышечные костыли. И в холодную погоду я ношу шубу. Я не вижу, как "Ла Жамба де Буа", в этом трудность. Плотная вставка в подмышке намного менее заметна, чем было бы любое дополнение на предплечье. У меня есть такая проблема, поскольку я хожу на подмышечных костылях, платья на боках моей груди трутся моими костылями так, что материал стал блестящим; но это происходит только с моими чёрными деловыми платьями, которые я часто ношу, и в любом случае это не очень заметно.
Я чрезвычайно заинтересовалась статьями о платьях мисс Ропер, и вообще чем больше писем я читаю от калек как я сама, тем больше я чувствую уверенность, что я более мудра и более удачлива чем большинство из них.
По моему мнению существенный женский признак, которому, наиболее очевидно, бросает вызов потеря ноги, является изящество движения, и я надеюсь, что никогда не буду забывать быть столь же изящной как разрешает мне моя одноногость. По этой причине я никогда не буду, если я могу избежать этого, ходить на одном костыле, что должна означать задирать одно плечо; и даже когда я одна, я предпочитаю прыгать без костылей.
Время от времени у меня появляется желание приобрести искусственную ногу, но я знаю, что должна подчиниться костылям. Таким образом, это — вопрос создания лучшего своего образа.
Что касается платья, то когда я была в отпуске в те восхитительные жаркие дни, когда началась война, я носила забавное платье своего собственного дизайна. Оно состояло из льняной кринолиновой зелёной юбки до колена, узкая в талии, и соединённая с красной хлопчатобумажной блузкой с короткими рукавами и с низким прямоугольным воротничком, пышными плечами, чтобы более-мение скрыть костыли, и в большой степени вышитую в крестьянском стиле зелёной шерстью, соответствующую юбке.
Это кажется сырым, возможно, но с моими длинными тёмными волосами, уложенными в булочку сзади, и несколькими тёмным завитками впереди, я могу уверить Вас, что чувствовала себя очень удовлетворённой, особенно от того, что материал был достаточно мягким, чтобы было удобно и прохладно.
Широкая юбка помогала мне скрыть свою одноногость, когда я сидела; но всё же, будучи только до колена, она не разбрасывалась и не мешала свободному движению моих костылей. Кроме того, поскольку природа дала мне ясную ирландскую кожу и цвет лица, я чувствовала, что, выставляя мою шею, насколько я смела, я определённо отвлекала внимание далеко от моей, возможно, отталкивающей более низкой половины. Это, конечно, кажущееся решение проблемы!
Ну, я написала достаточно много. Я надеюсь, тем не менее, что Ваши одноногие читательницы предпримут свои шаги в заполнении Ваших колонок, и что они сделают искренне. Я не могу сдержать ощущение, что слишком часто они скрывают свои реальные чувства. В конце концов, ни одна из нас в действительности не любит быть калекой. Временами это не имеет большого значения, но часто это определённо имеет значение. Это — преодоление последних случаев, описание которых очень полезно для товарищей-калек, и я надеюсь, что Вы дадите нам много примеров.
Лично я ненавижу чувство моих костылей. Я ненавижу неспособность танцевать. Я ненавижу заказывать одну туфлю вместо двух. Я ненавижу, когда на меня пялятся. Фактически, я ненавижу быть калекой, и я не могу думать, что любая одноногая девушка испытывает приятные острые ощущения из этого. Всё же я рада сказать, что я всё меньше и меньше беспокоюсь об этом, и у меня нет никакого отрицания острых ощущений, которые каждый получает от триумфа над препятствием, и чтения о достижениях других, будь то физические достижения, или более женственные платья, или сексуальная привлекательность, и конечно, это вдохновляет на конкуренцию.
Искренне Ваша,
Коллин На Костылях

Лондонская Жизнь, 10 февраля 1940, стр 24, 25
Другая Счастливая Пара

Дорогая мисс Ропер, мы все ценим Ваши письма и рисунки и надеемся, что Вы скоро будете в состоянии написать снова. Я заметил, что Вы рисковали лишиться ноги, но искренне полагаете, что нога может быть спасена.
Я — муж одноногой жены, которая носит только одну туфлю с тех пор как ей было десять лет, и должен признаться, что это было одной из ранних достопримечательностей, которые она имела для меня. Я имел обыкновение наблюдать, как она скакала на костылях, и я наблюдал за нею прежде, чем я получил шанс познакомиться с ней, и теперь мы счастливо женаты. Она очень мила, и нам нравится слышать замечания людей, когда мы идём вместе.
Я вполне согласен с Вашим корреспондентом о костылях локтя. У Элси есть оба вида, но костыли локтя не намного удобней и выглядят столь же хорошо как и подмышечные.
Я не думаю, что она когда-либо чувствует себя смущённой от своей одноногости даже с незнакомцами, и воспринимает свою одну ногу как само собой разумеющееся. Она — весёлая, беззаботная девушка, и часто шутит о своей одной ноге. Её друзья называют её "Пташкой" из-за её прыгания.
Это — действительно приятно видеть её прыгающей без костылей и затем садящейся на траву, или крутящейся прыгая на одной ноге, или прыгающей в одной туфле по дому и смеющейся над случайным промахом.
По вечерам у нас иногда бывает небольшое представление, в котором она играет главную роль, она надеват шёлковую пижаму, и с ней она надевает самую изящную небольшую туфлю с нелепо высоким каблуком, и прыгая на ней, она целует меня и спашивает: "Ну, тебе действительно нравится иметь одноногую жену?"
Пустая левая туфля этой пары, которую она превратила в подушку для булавок, стоит на её туалетном столике, и она показывает это с гордостью своим подругам как новое использование ненужной обуви. У неё также есть костюм мальчика, и в нём, с её волосами, хорошо спрятанными под матерчатой кепкой, она иногда выходит на её костылях на улицу со мной погулять после наступления темноты.
Я должен признаться, что стук её костылей и щелчок её каблука очень захватывающи, и я действительно не думаю, что каждый из нас сожалеет о днях, когда у неё были обе ноги.
Искренне Ваш,
Муж Одноногой.

(Это, кажется, затрагивает мою теорию, что одноногие девушки только хотят галантности, а не реального восхищения. Вот, ну, в общем, мы живём и учимся! Я надеюсь снова скоро написать. Спасибо за все Ваши письма мне. — Джоан Ропер.)

Лондонская Жизнь, 24 февраля 1940, стр. 58
Уоллас Сторт — Реплис Джоан Ропер

Уважаемый сэр, — я хотел бы сказать несколько слов относительно статей мисс Ропер, которыми я очень заинтересовался. Я отлично понимаю, и уважаю точку зрения мисс Ропер. Я знаю, что её статьи должны быть полезными для многих читателей. Но, если можно так сказать, её точка зрения — это взгляд нормального человека, жалеющего и предлагающего утешение хромой девушке. Это здорово и прекрасно. В этом нет никакого противоречия.
Я думаю, что мисс Ропер не в состоянии понять, что есть значительная доля одноногих девушек, которые не расценивают себя как калек, и что самой последней вещью, которую они просят, является жалость или утешение. Эта значительная доля представлена большинством "монопедов", которые пишут о себя и их жизне в колонки "Лондонской Жизни". Далее, факт, что существует определённый тип мужчин, которые находят монопедов очень привлекательными, и не несмотря на, а из-за её одноногости.
Прежде всего этот тип девушек и мужчин представлен в колонках корреспондентов этого журнала, и кому адресованы статьи и истории в его колонках. Я чувствую себя поэтому замечательно, хотя статьи мисс Ропер, по крайней мере некоторые из них, не подходят этой сравнительно большой части Ваших читателей. Я должен сказать, что она убеждена, что никакая одноногая девушка не привлекательна из-за своего дефицита, и что такая девушка никогда не должна мечтать о попытке привлечь этим мужчин. Колонки "Лондонской Жизни" в течение прошлых десяти или двенадцати лет предоставили полный ответ на это мнение.
Я могу предположить, очень застенчиво, что мисс Ропер больше понравилась бы одноногим леди — читателям этого журнала, если бы её статьи о моде были бы разработаны, чтобы консультировать их по вопросам того, как максимально использовать их необычное очарование, а не как лучше всего скрыть то, что она расценивает как жалкую немощь?
Я надеюсь, что мисс Ропер не воспримет всё это в качестве дерзости. Я уважаю её точку зрения, как я сказал, просто я думаю, что она неправильно неправильно оценивает эти положение дел. В любом случае, я счёл её статьи чрезвычайно хорошо написанными и очень интересными.
Искренне Ваш,
Уоллас Сторт.

Лондонская Жизнь, 2 марта 1940, стр. 25
Джоан Ропер. Реплис

Дорогая мисс Джексон, — Как я обещала в январском двойном выпуске, я теперь отвечаю полностью на Ваше письмо. Я боюсь, что Ваше искалеченное состояние не предоставило бы себя приятно выглядевшей на рисунке, но я опишу это в словах.
Нога, которая на 10 дюймов короче другой, наш доктор говорит, является очень необычным явлением среди калек. Это или предполагает полный паралич этой ноги в раннем возрасте, или врождённое уродство. Если второе, то некоторый изгиб спинного хребта должен также присутствовать, даже и небольшой. Принимая во внимание оба факта, я предлагаю, чтобы Ваше новое оборудование было следующее:
Сшейте короткий чёрный лоскутный жакет с расширяющейся довольно длинной юбкой, заканчивающейся расширением внизу. Кромка юбки должна покрыть искалеченную ногу. Это может произвести впечатление, что Вы монопед, ведь если, как Вы говорите, Ваша нога на десять дюймов короче, то Вы не можете ходить без костылей. (Именно это говорит мой доктор.) Десятидюймовая хромота исказила бы всё тело.
С Вашим жакетом Вы можете носить розовую атласную блузку, закрытую и с длинными рукавами, плюс шляпа, украшенная розовыми цветами и вуалью. Ваши перчатки должны быть из тонкой но крепкой прекрасной тёмной кожи. Это оборудование было бы и модным и шикарным и служило бы маскировке бедной уродливой конечности.
Моя собственная левая нога на 4 дюйма короче чем правая, что даёт мне серьёзную хромоту, и много лет я должна была использовать костыли, пока доктора не преуспели в том, чтобы "вытянуть" конечность (клетка и метод отвеса), пока она не выросла на 4 дюйма. В искалеченной конечности с 10-дюймовой хромотой должны быть сильно атрофированы мускулы. Следовательно моё предложение, чтобы Вы по прежнему использовали костыли.
Искренне Ваша,
Джоан Ропер.

Лондонская Жизнь, 9 марта 1940, стр. 19
Идеи Для Свадебного Наряда

Уважаемый сэр, — недавние статьи Уолласа Сторта и Джоан Ропер о "монопедах" были самыми интересными, и я уверена, что предложения по свадебному оборудованию, описанному последней, будут особенно интересны для моей одноногой подруги в США. Через её несчастный случай её одноногость привлекла многочисленных друзей, и один из них "совал вопрос", и таким образом, они скоро поженятся. В связи с вышеизложенным, статья мисс Ропер была очень полезна и интересна.
Возможно, другие читатели могут предложить свадебное оборудование для моей подруги, поскольку я уверена, что она приветствовала бы любое предложение, которое поможет ей выглядеть лучше.
Я рада послать две фотографии моей подруги, и полагаю, что они заинтересуют Ваших читателей.
Искренне Ваша,
А.Х.

Лондонская Жизнь, 9 марта 1940
Мой Ответ Уолласу Сторту

Дорогой г-н Сторт, я прочитала с большим интересом Ваше письмо с похвалами и критикой моих усилий, и спасибо за хорошие вещи, которые Вы сказали о моих статьях; но, относительно вопроса одноногих девушек и их очарования, Вы и я оказываемся в чрезвычайном противоречии. Просто рссмотрим это и мы найдём линию установки границ.
Ваш взгляд на это: девушка более привлекательна чем другие просто потому что она одноногая. Другими словами, её несчастье, в Ваших глазах, является её самым большим очарованием.
Мой взгляд следующий: одноногость сам по себе — не привлекательность, но одноногая девушка может быть действительно очень привлекательной, но не из-за её немощи, а несмотря на неё.
Давайте исследуем подробно Ваш взгляд.
Вы признаётесь, что заинтригованы монопедами до такой степени, что Вы предпочитаете одноногих девушек как друзей, поскольку их нехватка конечностей — привлекательность в Ваших глазах. Вы придерживаетесь взгляда, что платьем и косметикой они должны подчёркивать свою потерю конечности. Вы даже идёте насколько далеко, что заявяете, что большинство мужчин заинтриговано этим одноногим состоянием.
Нет, г-н Сторт, я боюсь, что Вы неправы. Восхищение симпатичной девушки является общим, является ли она монопедом или нет; но восхищение монопедами, как таковыми, является совсем не общим. Это приближается к тому, чтобы быть фетишем; а средний человек не фетишист.
Именно поэтому я защищаю умную маскировку в платье для хромых и одноногих девушек. Очарование — вопрос обращения к самому большому числу людей, и девушка, одев крайне короткую юбку, которая подчёркивает её нехватку конечности, устрашила бы большинство мужчин. И очень немного людей любят такие навязанные дефициты.
Моя точка зрения — точка зрения среднего человека, а Ваша точка зрения — точка зрения человека с особой целью и причудой в жизни. В этом мы расходимся.
В то же самое время, я должна сказать Вам, что много одноногих девушек в доме, в котором я живу, было очень заинтриговано Вашими историями о не имеющих конечности героинях. У Вас, конечно, есть дар описания, и Ваша проза изящна.
Так, хотя наши точки зрения не соприкасаются, по крайней мере мы можем восхищаться работой друг друга и обмениваться идеями, не так ли?
Искренне Ваша,
Джоан Ропер.

Лондонская Жизнь, 6 апреля 1940, стр. 23
Свадебное Платье Для Монопед

Уважаемый сэр, Ваш корреспондент, подписавшаяся "А.Х." просит предложений для свадебного наряда очаровательной молодой особы, две фотографии которой появились на странице 19 недавнего номера, открывает целую перспективу привлекательных возможностей. Но увы, одна трудность заключается в том, что свадьба — торжественная церемония, и во время войны любая слишком большая новизна или яркость в декоративном эффекте сильно затруднены.
Если церемония должна иметь место в церкви, или праздноваться с религиозными обрядами в частном доме, как часто бывает в Америке, то я не вижу причины вообще, почему нельзя носить обычные белые фату, флердоранжи и прочее.
Поскольку невеста, кажется, является темноволосой, и несомненно темнокожей, сравнительно тяжёлый материал, думаю, атлас цвета слоновой кости, был бы лучше.
Если, как я предполагаю, она должна выходить замуж на костылях (иначе, специальное положение не было бы необходимым), у неё могла бы быть пара белых эмалированых костылей с сёдлами, покрытыми белым атласом, чтобы соответствовать её платью. Ни платье, ни фата не должны быть слишком длинными, чтобы избежать риска запутаться в костылях. Её путь будет изобиловать папертями, алтарями, и т.д. (и прихожими в бюро записи актов гражданского состояния также!), а поскольку для невесты споткнуться во время или немедленно после свадебной церемонии — зловещая примета, она должна сначала ознакомиться с маршрутом, чтобы знать, где высматривать ловушки.
Скрипучие доски над трубами горячей воды слишком распространены в проходах, и алтарях, и они должны быть тщательно покрытый ковром или ещё каким-либо прочным покрытием; они являются очень опасной ловушкой для высоких каблуков и костылей.
Становиться на колени во время церемонии не обязательно, и всё можно проделать стоя, если заранее договориться с министрантом, поскольку для одноногой девушки очень трудно становиться на колени.
Она также должна обойтись без цветов. Она не будет в состоянии нести букет, а цветы, прикреплённые к её корсажу, или в другое место, едва ли будут иметь успех. Жених, соответственно, должен обойтись без петлицы.
Если церемония является просто гражданской, в ратуше или в другом месте, тогда всё зависит от сезона. В прохладную погоду я должна предложить длинноватое серое как жемчуг пальто или платье-пальто длиной примерно до лодыжки — маленькая чёрная шдяпка с или без вуали, с блестящей серебряной или алмазной застёжкой, или другим украшением и чёрной обычной туфлёй с безопасносным каблуком, с застёжкой, чтобы соответствовать украшению на шляпке. Пара простых чёрных французских костылей должна быть абсолютно новой, с непоцарапанной эмалью и неношенными кожаными сёдлами — последние важны для эффекта реального изящества.
Если погода тёплая, нужно белое шёлковое платье до колен, что отвечает всем требованиям, со шляпой с белыми полями прекрасной соломы естественного цвета, с довольно длинным белым шёлковым заголовком или марлевой завесой, трепещущей позади. Белый шёлковый чулок и атласная туля, конечно, и белые эмалированные костыли, как предложено для использования с полным свадебным одеянием, выше.
Что касается нижнего белья, нужно носить пару очень коротких панталон. Во всяком случае, всего наилучшего ей, и её свадьбу все приглашённые будут помнить всю жизнь благодаря острым ощущениям от одноногой невесты. Относительно ответа мисс Ропер г-ну Сторту на той же самой странице; я не думаю, что она понимает, насколько часто "монопед комплекс" встречается у "восприимчивого пола", ни его характера.
Одноногие девушки ни в коем случае не распространены в эти дни, а те, которые существуют, совсем не редко находят поклонников, даже если они просто бросают любопытные взгляды. Я полагаю, что у большинства из нас есть симпатия к странному и неестественному в той или иной форме, как свидетельствуют число любовных писем, полученных бородатыми леди и другими участниками странного шоу Барнума. Но есть намного большее влечение чем это.
Есть очень решительная пикантность в чрезвычайно приятно выглядящей девушке, весело скачущей вперёд на изящных костылях и единственной ноге, возможно, со скоростью, с которой могут идти немногие обычные люди.
Эмоции удивления и любопытства, жалость сюда не входит, поскольку девушка, очевидно, — "вершина мира", и полностью довольна собой, скоро уступают место более глубокому интересу, научная часть, эмоциональная часть; желание обнаружить, как сильно она отличается в психологическом отношении от нормальных девушек; как глубоко её повседневная жизнь затронута; какие острые ощущения и приключения её состояние приносит ей. Следовательно — "монопед комплекс".
Только меньшинство девушек может позволить себе расточительность в платье, косметике или сексуальном акценте; но если наша монопед будет такой, тогда, конечно, позвольте ей извлекать выгоду из её необычного состояния.
Если она — сравнительно обычно выглядит, здоровая и активная, то позвольте ей привлекать внимание её эффективностью в обычных вопросах, ловкостью в использовании её костылей, и готовностью шутить над случайными несчастьями, которые неизбежно случаются с нею.
Она должна не бояться того, чтобы быть пренебрегаемой или жалеемой сентиментальными старыми леди, над которыми она может позволить себе смеяться.
Наконец позвольте мне упомянуть, что ношение искусственной ноги публично для девушки, такой, о какой я говорю, в девяти случаях из десяти — большая ошибка. Нет ничего "очень привлекательного" о болезненной хромоте или медленной и жёсткой ходьбе; и при этом это не столь практично как быстрое и изящное хождение на костылях.
Я знаю несколько случаев одноногих девушек, чьи поклонники мужского пола определённо отнеслись неодобрительно к ношению ими искусственных ног в их компании, и полностью понимаю причину.
Я боюсь, что Вы подумаете, что это письмо беспорядочно и длинно. Пожалуйста, если Вы вообще его дочитали, примите мои сердечные извинения.
Искренне Ваш,
К.Д.Б.



Post Reply
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 11 guests