Ну так писал эту повесть не самый бесталанный профессиональный литератор (узнать бы еще, кто именно, Луиза Бейкер только намеками о нем говорила; я "прошелся" по всем более или менее известным писателям США начала ХХ века - ни один не подходит под ее скупое описание). Ну и (тут я скромно потупился) для более или менее адекватного перевода мне пришлось перелопатить массу материала по реалиям жизни США накануне Первой мировой войны (начиная от географии и заканчивая общественным транспортом). Иногда мне кажется, что я по "тому" Южному Бруклину смог бы ходить без провожатого
Девушка на палисандровых костылях
Forum rules
Общение только на русском языке!!!
Сообщения на других языках будут удаляться!!!
Общение только на русском языке!!!
Сообщения на других языках будут удаляться!!!
-
- Автор
- Posts: 2152
- Joined: 11 Jun 2017, 20:06
- Reputation: 2493
- Sex: -
- Has thanked: 151 times
- Been thanked: 4367 times
- Gender:
Re: Девушка на палисандровых костылях
-
- Similar Topics
- Replies
- Views
- Last post
-
- 2 Replies
- 3321 Views
-
Last post by urasobol
24 May 2023, 13:25
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests