«НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

В этом форуме выкладываем русскоязычные рассказы.
Forum rules
Общение только на русском языке!!!
Сообщения на других языках будут удаляться!!!
User avatar

Topic Author
bordoler
Дух форума
Posts: 4102
Joined: 11 Mar 2017, 10:57
Reputation: 1231
Sex: male
Location: Москва
Ваш Знак зодиака: Овен
Has thanked: 457 times
Been thanked: 3794 times
Gender:
Russia

Re: «НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

Post: # 10810Unread post bordoler
08 Sep 2017, 12:42

Юджин пошёл наперекор всей своей сущности, наперекор своим нормальным реакциям и, может быть, хорошо, что он так сделал. Его нормальной реакцией было бы вышвырнуть этого сукиного сына вон. Но сукин сын произнёс магическое слово - Эвелин. Даже после этого Юджин говорил этому человеку "убирайтесь", но тот произнёс: "Я, может быть, смогу вам сказать, где она". Всеми своими внутренностями Юджин знал, что этот тип блефует, но теперь его всё-таки стоило выслушать, как бы он ни был ему противен.

Мужчина стоял, прислонившись к двери второй квартиры Юджина, когда он вернулся домой с послеобеденной лекции.

- Юджин Милнз? Меня зовут Винсент Моог. Я из ФБР. - И он показал удостоверение.
- Да, моё имя Юджин Милнз. А вы, я вижу, взрослый человек со сложившимся сознанием, добровольно решивший работать наёмным стрелком на самых гнусных ублюдков в мировой истории.

Но в конечном итоге Юджин позволил ему зайти в квартиру, и, как он и предполагал, у этого человека не оказалось никакой новой для него информации, кроме того, что Эвелин видели в Карсон Сити и проследили её путь до Или. После этого ФБР потеряло её след или не хотело говорить. Юджин также обнаружил, что его ненависть к Винсенту Моогу быстро рассеялась, невзирая на сказанное им по поводу работы этого агента. Последнее было скорее рефлекторной реакцией, выработавшейся ещё во времена его молодости, которая, однако, хорошо ему служила, и выражением досады на беспокойство в данный конкретный момент. В Мооге он увидел интеллигентного человека около сорока лет, с очень тёмными волосами, короткого и коренастого, с огоньком в голубых глазах, которые, видимо, были наследием фамилии Моог, а иначе никак не соответствовали физиономии гораздо более сицилийского типа, нежели голландского.

Но от ФБР вряд ли можно ожидать распространения какой-либо информации. Оно занимается её сбором, и Моог хотел знать суть отношений Юджина с Эвелин. Чем больше они будут знать, тем легче им будет её найти и защитить.

- Давайте поближе посмотрим на Ваши верительные грамоты.

Моог усмехнулся, протягивая документы: "Это из-за моего роста и внешности?"

"Проницательно", - подумал Юджин. Моог определённо не походил на типичного шестифутового агента-верзилу. Сама искренность и лояльность.

- Бюро, знаете ли, время от времени любит дурачить людей.

Юджин начал рассказ со студенческих дней Эвелин.



User avatar

Вера
Девотесса
Posts: 1450
Joined: 30 Mar 2017, 20:12
Reputation: 290
Sex: female
Location: урал
Has thanked: 86 times
Been thanked: 1163 times
Gender:
Russia

Re: «НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

Post: # 10814Unread post Вера
08 Sep 2017, 13:03

Старенький, но хорошо написан.


Далеко не Ангел

User avatar

Topic Author
bordoler
Дух форума
Posts: 4102
Joined: 11 Mar 2017, 10:57
Reputation: 1231
Sex: male
Location: Москва
Ваш Знак зодиака: Овен
Has thanked: 457 times
Been thanked: 3794 times
Gender:
Russia

Re: «НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

Post: # 10835Unread post bordoler
08 Sep 2017, 19:15

Вера wrote:
08 Sep 2017, 13:03
Старенький, но хорошо написан.
Да, и сюжет отличный.



User avatar

Topic Author
bordoler
Дух форума
Posts: 4102
Joined: 11 Mar 2017, 10:57
Reputation: 1231
Sex: male
Location: Москва
Ваш Знак зодиака: Овен
Has thanked: 457 times
Been thanked: 3794 times
Gender:
Russia

Re: «НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

Post: # 10919Unread post bordoler
10 Sep 2017, 08:50

16.Береа, штат Огайо
Была ещё одна причина, по которой Сэмми была бы рада, если бы Эвелин осталась. Эвелин могла "тренировать" её машину во время её двухмесячного отсутствия, а машина эта была словно по заказу сделана для Эвелин. Фольксваген третьей серии с автоматической коробкой и переключателем света фар на рулевой колонке. Эвелин согласилась и тут же подумала о том, чтобы отказаться от собственной машины, чтобы её труднее было выследить. Нет, конечно, это не значило, что одноногая женщина сможет оставаться анонимной длительное время. Ей пришла в голову мысль попробовать деревянную ногу, которая могла бы сделать её менее заметной. Моментальное преимущество от того, чтобы остаться у Сэмми, было очевидно. Кроме контактов с людьми, связанных с продажей автомобиля, чтобы избавиться от калифорнийских номерных знаков, она сможет безвылазно оставаться в доме как минимум неделю на продуктах, имеющихся в квартире, и у неё было достаточно денег, чтобы не испытывать насущной потребности искать работу по крайней мере до возвращения Сэмми.

Но как быть с машиной? Ей нужно было либо держать свои планы в секрете от Сэмми, а это значило, что возвращаться придётся на такси, и водитель может вспомнить её, если когда-либо его будут расспрашивать, либо попросить у Сэмми помощи, дав ей правдоподобное объяснение. Это может обеспокоить Сэмми настолько, что она отзовёт своё приглашение. У Эвелин был день на раздумье насчёт этого.

Она решила не говорить Сэмми ничего и рискнуть проехать на такси. Она также раздумывала над тем, как можно было бы минимизировать риск распознавания. Сэмми хотела купить кое-что напоследок перед отъездом, и они с Эвелин выехали в один из крупных торговых центров в Парме. Это дало Эвелин шанс привыкнуть к машине Сэмми.

Эвелин купила себе длинную юбку из золотистого мохера и свободное платье до щиколоток, затянутое пояском ниже корсажа, из зелёно-голубого ситца, любимый стиль для уличных прогулок у студенток в некоторых частях страны. Если она наденет это, то отсутствие ноги может быть не так очевидно. Большинство людей увидят только, что она на костылях, а это может быть результатом полиомиелита, или падения на лыжах, или мало ли чего ещё. Платье было из тонкой ткани, которая легко складывалась.

На следующий день, когда она на своей машине отвозила Сэмми в аэропорт, она надела мини-юбку и плащ-накидку. Она высадила Сэмми у грузового терминала, чтобы та сбегала и проверила время вылета самолёта. В кливлендском аэропорту Хопкинс это сделать просто. Не более 30 футов от погрузочной зоны до ворот для посадки и высадки пассажиров большинства рейсов. Самолёт Сэмми не задерживался и был готов к приёму пассажиров. Они поцеловались, и Сэмми, взяв свои вещи, поспешила на регистрацию.

Эвелин отъехала от погрузочного сектора, развернулась и въехала на долговременную автостоянку. Получила талон, припарковалась, заперла машину и направилась пешком назад к пассажирскому терминалу, неся на левом костыле маленький старый чемоданчик.

В этот момент она не возражала против того, чтобы её заметили, хотя шагала быстро и как можно прямее. Неплохое место, чтобы оставить свой автомобиль. Стоило это не более пары сотен долларов, не слишком уж большая плата за увеличение степени анонимности. Пройдут недели, прежде чем машина привлечёт к себе внимание, и даже тогда те, кто ею заинтересуется, должны будут предположить, что её хозяйка улетела из Кливленда. Дай бог, чтобы ещё больше времени понадобилось на установление того, что она не улетала. Эх, если бы она могла избежать поездки на такси обратно из аэропорта!
Пеший проход к терминалу вёл прямо на второй этаж в коридор, расположенный над билетными стойками. Сначала она проверила по телевизионным информационным экранам рейс Сэмми и, убедившись, что он вылетел, зашла в женский туалет. Ей сопутствовала удача: он был пуст. Она заперлась в платной кабинке. Оказавшись внутри, она не торопилась. Она переоделась в длинное платье, расчесала волосы, так что теперь они свободно ниспадали до плеч, сменила очки с пластмассовой оправы на металлическую и снова надела плащ поверх платья. Снятую с себя одежду она положила в большую соломенную сумку, который принесла в чемоданчике, и выбросила чемоданчик в корзину. Спустила воду и вышла из туалета.

Как только её автомобиль привлечёт внимание, они начнут задавать вопросы об одноногих женщинах. Они, конечно, будут опрашивать водителей такси, а они могут запомнить её длинное платье и то, что она пользовалась костылями. А если поехать общественным транспортом? Тогда придётся кого-то спросить, как доехать и её опять запомнят.

Она заметила несколько рядов телефонов-автоматов. Вот и ответ. Она позвонила в одну из авиакомпаний. "Какой общественный транспорт ходит из аэропорта?" Аэропорт мог бы оставить после себя более расплывчатый след.

Ей повезло больше, чем она надеялась. Всего несколько минут ходьбы до "Рапида" - скоростной железной дороги до деловой части города с несколькими промежуточными остановками.

Единый большой вагон ехал быстро и тихо, заполненный людьми наполовину, достаточно, чтобы не привлекать к себе нежелательного внимания. Виды из окон трудно было назвать живописными: большую часть времени выемка в земле, где пролегал путь, была слишком глубокой, а когда не была, то окружающий пейзаж был преимущественно индустриальным. Она старалась не смотреть на людей. Не допускать человеческого контакта.

Она почти боялась, как бы какая-нибудь старушка не села рядом и не начала с ней разговор об искалеченных на войне родственниках. Ей вспомнилась дорога из Павловска в Ленинград. Она снова удирает. Когда-нибудь это кончится? Она когда-нибудь сможет снова сесть на поезд как нормальная женщина?

Нормальная! Хотя длинное платье само по себе не вызывало у неё чувство инвалидности, всё-таки оно вселяло в периферию её сознания смутный и дискомфортный намёк на неполноценность.

Она вышла на станции, показавшейся ей деловой частью города, в комфортабельно плотной толпе. И обнаружила лестничный пролёт, вполне эквивалентный подъёму на три-четыре этажа. Наружный, но прикрытый сверху крышей из гофрированного металла. Она стиснула зубы и начала длинный, вынужденный подъём.

Старалась шагать через ступеньку и, наступила на подол своей длинной юбки. Чёрт! Она схватилась левой рукой за перила, оставаясь в положении с согнутым коленом, платье не давало распрямить его. Что делать, чтобы не упасть назад? Нужно было устойчиво зафиксироваться и переставить ногу назад вниз. Сколько людей могли наблюдать за ней? Прочь эту мысль! Пара крепких рук схватили её за талию.

- Я держу вас. Вот ведь не умеют молодые женщины носить длинные юбки.
Кто он такой и откуда он знает?
- Спасибо. Можете подержать мою сумку?
Он взял, и она смогла поднять ногу и правой рукой вытащить из-под ступни край юбки.
- Вы в порядке?
- Да.

Он вернул ей сумку и пошёл вперёд-вверх. Она даже не взглянула в его лицо. Серый плащ с чёрным бархатным воротником. Шляпа бизнесмена, немного небрежная.

По одной ступеньке за один раз. Ногу вверх, помня про лестницу на Витебском вокзале в Ленинграде, откуда она уезжала в Павловск. И следить за подолом юбки!

Шаг за шагом. Найди точку опоры, схватись за перила, подними ногу, освободи юбку... Ей показалось, что подъём до вершины лестницы занял около часа. Фактически прошло несколько минут. Она огляделась вокруг. У следующего квартала виднелась автобусная остановка. Она осталась на лестнице одна позади ушедшей вперёд толпы, и сейчас пассажиры со следующего поезда начинали снизу заполнять лестницу.

Как работает такси в Кливленде? Они курсируют по улицам или их нужно заказывать? Такси, взятое в деловой части города, не выведет её след в аэропорт, так ведь? Кого-нибудь спросить? Чем меньше людей она будет спрашивать, тем меньше её запомнят.

Она свернула направо, по направлению к ближайшему большому перекрёстку, и пошла вдоль череды больших офисных зданий. Нет ли здесь стоянки такси? Миновав два квартала, она не нашла её. Но толпа людей садилась в автобус, и она присоединилась к ним - это лучше, чем слоняться туда-сюда. Если она будет выглядеть колеблющейся, то может спровоцировать предложения помощи. Она проявила осторожность, чтобы при посадке не наступить на подол юбки. Автобус набился почти до отказа, но ещё было одно или два свободных места. Она заняла одно из них ближе к переду и положила сумку на колено, чтобы скрыть отсутствие второго, держа костыли вертикально у сиденья сбоку. Женщина, сидевшая рядом у окна, казалось, не обращала никакого внимания. Люди ещё забирались в автобус, и вдруг среди них она увидела мужчину в сером плаще с чёрным бархатным воротником. Она взглянула ему в лицо. Лет 45. Это был точно он. Шляпа та же. Он увидел её.

Автобус, казалось, ехал на юг. По меньшей мере, он не увозил её дальше прочь от Береа, если, конечно, не изменит направление. Мужчина подошёл в ней ближе, но ещё несколько остановок молчал, возможно, задавая себе вопрос, узнала ли она его.

- Я глубоко вами восхищаюсь. Вы храбро выкарабкались.
Эвелин попыталась выглядеть скучающей.
- Я в самом деле не хочу вас обидеть, но некоторое время назад я помог Вам, помните? Не заслуживаем ли мы хотя бы совместного ужина? Меня зовут...

Эвелин его обрезала, стараясь избежать его взгляда: "Спасибо, но я не могу".
Он попробовал пошуметь: "Хорошо, но я имею в виду, что когда-нибудь мы могли бы встретиться и пообедать..."

Эвелин пришлось перейти на неприятный тон: "Пожалуйста, не беспокойте меня". Вдруг женщина, сидевшая рядом с Эвелин, впилась в него взглядом, и мужчина явно покраснел от смущения. Он больше ничего не сказал и старался выглядеть нейтрально, уставившись в рекламу над окном автобуса.

Эвелин надеялась, что это был просто один из тех мужчин, о которых говорила Нина. Милая, невинная девочка. Удалось ли ей вырваться? И был ли кто-либо во всей этой истории действительно невинным?

Эвелин не пришлось волноваться. Мужчина вышел, и она смотрела, как он уходил прочь от автобуса.

Она сошла через пару миль. Большинство пассажиров выходили на этой остановке, и она не желала оставаться в автобусе одна. Там был большой торговый центр. Она взяла свою поклажу и вызвала по телефону такси, попросив забрать её перед этим магазином. Она чувствовала, что теперь может рискнуть. Слишком далеко, чтобы отследить её привязку к аэропорту.



User avatar

Topic Author
bordoler
Дух форума
Posts: 4102
Joined: 11 Mar 2017, 10:57
Reputation: 1231
Sex: male
Location: Москва
Ваш Знак зодиака: Овен
Has thanked: 457 times
Been thanked: 3794 times
Gender:
Russia

Re: «НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

Post: # 10920Unread post bordoler
10 Sep 2017, 08:57

Эвелин провела в квартире Сэмми три дня, не выходя из дома. Три дня нарастающей скуки. Она посмотрела, какие журналы были у Сэмми, но это были в основном профессиональные журналы по музыке, ей неинтересные. Было несколько книжек Агаты Кристи, и она почитала некоторые из них. Смотрела телевизор, рассматривала одежду Сэмми и нашла несколько семейных альбомов. В одном из стенных шкафов стояли лыжи, лыжные ботинки и палки. Когда всё остальное ей надоедало, она шагала от входной двери до задней спальни.

Она внимательно рассматривала громадное, как витрина, окно, почти полностью занимавшее одну из стен гостиной комнаты. Какая расточительность! Чтобы обеспечить приватную обстановку, нужно было задёргивать шторы. Стеклянные раздвижные двери открывались в заглублённый миниатюрный дворик-патио и находились футах в десяти от пешеходной дорожки, окружающей здание. Уязвимо! Стекло можно разбить с минимальными усилиями.

Утром третьего дня она оставалась в постели, пока не дочитала четвёртый роман Агаты Кристи. Она переселилась в собственную спальню Сэмми. Кровать была двуспальная, такие ей нравились, и у Сэмми там стоял магнитофон с несколькими катушками классической музыки, которые Эвелин включала, читая свои романы.

Она вытянулась и свесила ногу вниз сбоку кровати. Снаружи было холодно, и окна спальни, тоже выходящие на кольцевую дорожку, покрылись инеем. Комфорт помещения подчёркивался жужжанием кондиционера. Магнитофон играл "Кармина Бурана" в исполнении Карла Орффа. Она надела голубой махровый купальный халат, выуженный из коллекции Сэмми. Он был узковат в плечах и короток, но всё же подходил. Она прошла в ванную и искупалась, затем напудрилась и оделась. От нечего делать примерила несколько чулок Сэмми. Они, конечно, были ей малы.

Перекусив, она опять попыталась читать и смотреть телевизор. Никакой пользы, всё это ей наскучило. Она порыскала по квартире и нашла банку-распылитель глянцевой коричневой краски, поискала ещё и нашла наждачную бумагу. Тогда она решила покрасить свои деревянные костыли. Покрасив, дала им просохнуть, пошкурила и потёрла их тряпочкой, нанесла ещё краски, снова потёрла и пошкурила, и ещё добавила краски. Пока они сохли, она поделала гимнастические упражнения: покачала пресс, садясь и ложась на полу, подсунув носок ноги под кровать, ей требовалось за что-то зацепиться, ведь одна нога не давала достаточного противовеса телу, поприседала на одной ножке, а её мысли всё возвращались и возвращались к Юджину и их любви.

К вечеру она начала обдумывать рациональные поводы для того, чтобы выйти на улицу. Она не могла вечно сидеть, как в тюрьме. Соседи теперь должны привыкнуть к её присутствию здесь, чтобы они не были ошеломлены, когда ей придётся отправиться за продуктами. Макси-юбка будет адекватной "маскировкой".

Больше всего ей было необходимо физическое движение, сейчас, чтобы отвлечь разум от Юджина и секса. В здании имелся плавательный бассейн. Может быть рискнуть и воспользоваться? Но в бассейне уж никак не замаскируешься.

Она сформулировала в уме все логичные причины, по которым ей не стоило этого делать, но затем нашла ещё больше причин для того, чтобы сделать это. Рано или поздно ведь ей придётся выйти наружу. Лучше уж переступить через это сейчас. Она пошла в бассейн в шесть часов вечера, когда большинство жильцов должны были находиться в своих квартирах, ужинать, готовить еду, пить коктейли. По коридорам она шла в “макси”. Бассейн располагался в подвале, на один лестничный пролёт вниз. Она пошла по лестнице, следуя указателям, где находится женская раздевалка и сауна, заглянула туда и не увидела никого. Прошла через раздевалку к бассейну, шестьдесят футов с кафельным полом вокруг, покрытым пластиковыми циновками. Похоже, никакого дежурного не было. Она несколько раз выглянула в коридор, затем снова вошла и переоделась. Свой купальник она с собой не взяла, но сумела втиснуться в бикини Сэмми. Костыли оставила у края бассейна, на мгновение встала на край и нырнула.

Плавала она целых полчаса. И никто к ней так и не присоединился, ни купальщиков, ни охранников. Фактически она никого не встретила, пока не прошла мимо мужчины в коридоре. Он, казалось, не обратил на неё никакого внимания.

На следующее утро она отправилась за свежим молоком и яйцами. Опять в длинной юбке, без проблем завела машину. На стоянке было ещё один-два человека, но они были слишком заняты своими заботами, чтобы заметить её. Она поехала по Бэгли через Миддлбург Хайтс на Пёрл Роуд и остановилась на маленькой торговой площадке с бакалейной лавкой. Там же на лотке купила газету.

Читая её по возвращении за чашкой кофе, она увидела маленькую, в один дюйм, заметочку, которая повергла её в такой же обжигающий шок, как и боли в культе, которые она недавно испытывала. Юджин был мёртв.
Пало-Алто. Доцент кафедры истории Юджин Милнз найден мёртвым в лесопарке за территорией университета. И ничего больше.

Эвелин заметалась в отчаянии. Ей нужно было что-то делать. Действовать. Но она не знала, как. С кем поговорить? Она позвонила в редакцию в Плэйн Дилер. Но ни один из присутствующих сотрудников не мог дать ей более подробную информацию. Перезвоните, мол, позже, чтобы застать редактора выпусков новостей. Это её никак не устраивало. Нужно было действовать! Она чувствовала, как жужжание миниатюрного 4-цилиндрового моторчика машины Сэмми будто насквозь пронизывает всю её нервную систему.

Поехать в офис газеты? Может быть, она сможет обойти клерков на телефоне и найти что-нибудь или кого-нибудь? Она вскочила со стула, чтобы взять пальто с кушетки. Обо что-то задев, процарапала кожу на предплечье, боль обожгла её, но она тут же забыла про это: фантомная нога вдруг стала как никогда осязаемой.

Она долго плакала, потом, наконец, встала, подняла один из алюминиевых костылей и с силой швырнула его об пол. В этом порыве ярости она переломила оба довольно тонких болта, которыми крепится скользящий регулируемый шток к вилкообразному концу костыля. Чёрт побери! Она рухнула на кушетку и опять зарыдала.

Чувствуя себя оцепенелой и слабой, она болезненно запрыгала в спальню и взяла деревянные костыли, которые покрасила днём раньше. Затем села на кровать и попыталась задуматься. Но думалось только об одном: “Надо ещё налить кофе”. Налила. Но это её нисколько не успокоило.

И тогда она набрала номер Юджина. В Калифорнии. Глупо, конечно. Она это знала, но ей это было нужно нестерпимо. Она просто не могла себя остановить. Кто-то взял трубку, и это шокировало её. Там не должно было быть никого, кроме Юджина. Или он, или никого. Это был женский голос. Эвелин не сказала ни слова и повесила трубку. Может быть, она не туда попала.
Но голос был знакомым и неприятным. То ли Беатрис Унгер, то ли Ливингстон, и она не могла вспомнить, чей из них. Оба были неприятны. Она набрала снова.

Тот же голос.
- Алло, кто это?
- А вы кто?
- Простите, а кому Вы звоните?
- Юджину Милнзу.
- А кто звонит?
- Юджин Милнз дома?

Ещё некоторое время разговор шёл в таком духе. Женщина на том конце провода юлила и оттягивала время. Эвелин повесила трубку. Она была больно задета. Всякий раз, когда она пыталась рассудить, каков был смысл пребывания этой женщины в квартире Юджина, её рассудок вместо размышления, наводнялся воспоминаниями об их уикэнде в Кармеле.

После полудня она заставила себя выйти из дома. Она ехала и ехала, куда глаза глядят. Бэгли, Пёрл, Детройт, деловая часть Кливленда. Все машины куда-то едут, едут. Домохозяйки по магазинам, торговые агенты за клиентами и ни один из них не обременён такими проблемами, как она. Она совсем забыла о том, что хотела поехать в Плэйн Дилер.

По береговому шоссе Шоруэй в Лэйквуд и Роки Ривер. Назад в Береа. Опять по Бруксайд Паркуэй в Бруклин. Пошёл снег. Она развернулась и поехала к дому. Снег валил густой, прилипая к дороге и её ветровому стеклу.

Она припарковала машину, вошла в квартиру и сняла куртку. Но не осталась внутри надолго. Вышла, чтобы прогуляться пешком по снегу, дойти до озера в лесу, о котором говорила Сэмми. Она смеялась над красноречивым следом, оставляемым ею на снегу - два кончика костылей и нога. Уж это безошибочно! Не плюнула ли она к этому времени на все свои усилия затеряться здесь?
Потом она вздремнула и наконец, пошла вниз искупаться. Поплавав минут 15, она затем просто сидела без дела. Бассейн теперь уже не был пустым. Присутствовал дежурный спасатель и два маленьких мальчика желали знать, куда делась её нога. Спасатель показал, как пользоваться сауной, но кроме этого не сделал никаких комментариев. После сауны она охладилась ещё четырьмя медленными заплывами через весь бассейн.

Переодевшись, она пошла назад в квартиру. Беатрис Унгер уже ждала её внутри.

Они подрались. Это было неизбежно. Эвелин не встречалась с Беатрис Унгер до того, как потеряла ногу. Но именно её она ненавидела за эту потерю. Именно Беатрис Унгер она считала ответственной за все последующие неприятности. И именно эта женщина была ответственна за смерть Юджина.

Личностные качества. Никаких других причин не было. Беатрис Унгер больше, чем кто-либо другой, больше, чем Каганов, больше, чем Ливингстон, больше, чем Баррак, олицетворяла собой всю совокупность сил зла, причастных к нанесению ей увечья и разрушению её жизни. И вот она сидит в её гостиной за обеденным столом и ждёт её так же, как Ливингстон в своё время ждала её в её доме в Калифорнии. Женщина, так язвительно кольнувшая её в ресторане гостиницы Фэйрмонт.

- Что Вы сделали с Юджином?
- А что я могла сделать с Юджином? Я хочу задать вам несколько вопросов, Эвелин. - И опять эта самоуверенная, самодовольная ухмылка.
- Слишком смело с Вашей стороны допускать, что я для вас что-нибудь сделаю. - Ярость Эвелин нарастала.
- Может быть, вам захочется, когда вы услышите мои вопросы.
Эвелин подошла к столу. Беатрис закинула ногу на ногу и соблазнительно покачивала одной. Эвелин знала, что она делала это из злобы, чтобы напомнить ей, что она больше не может сделать то же самое. Она села напротив Беатрис.
- Как вы вошли сюда?
- Без проблем. - Вероятно, к несчастью для себя самой Беатрис Унгер не знала никакого другого способа подхода к Эвелин, чем прямая конфронтация.
- Как Вы меня нашли?
- Вы ведь не хотите, чтобы я раскрывала свои профессиональные секреты, не так ли?
- Убирайтесь вон.
- Но я пришла посмотреть, как вы живёте, как устроились. Я хочу посмотреть, насколько хорошую работу сделал Каганов и насколько успешно вы выздоровели и адаптировались к своему новому образу жизни. Может, вы покажете мне свою культю, чтобы я увидела, что за очарование заключалось в ней для такого мужчины, как Юджин. Можете показать мне, что вы ею такое делаете гораздо лучше, чем могла бы сделать целая женщина вроде меня?
- Я сказала Вам: убирайтесь!
- Скажите мне на милость, как это калека вроде вас может заставить меня убраться, а?

Эвелин твёрдо упёрлась ногой в пол под столом, подсунула ладони под столешницу и внезапным рывком вверх опрокинула его на Беатрис. И тем же движением сама навалилась на нижнюю сторону перевёрнутого стола. Унгер, совершенно ошарашенная дикой выходкой Эвелин, в попытке вскочить и увернуться, рухнула назад на свой стул, и с одной вытянутой ногой, защемлённой под краем стола, оказалась прижатой к стене. Упёршись культёй в наклонные бруски стола и держась руками за ножку стола и его край, Эвелин поставила стопу на колено Беатрис и надавила что есть силы, возможно, в бессознательной попытке переломить ногу в коленном суставе. Но, потеряв равновесие, упала, в то время как Беатрис отчаянно пыталась освободиться, отпихивая стол второй ногой.

Боковым зрением Эвелин заметила лежащую на кушетке чёрную кожаную сумочку Беатрис. В ней наверняка должен быть пистолет. Она не могла себе представить Унгер без пистолета. Но Унгер тоже поднялась и преградила Эвелин путь к кушетке, блокируя её своим телом. Без ноги бороться с Унгер было трудно и Эвелин ползком стала продвигаться в гостиную.
Унгер угрожающе схватила свою чёрную сумочку, словно оружие. “Я тебя достану, сучка. Я сломаю тебе вторую ногу, и ты никогда больше не оторвёшь задницу от кресла, пока жива”.

Детали алюминиевого костыля, который Эвелин сломала ранее, лежали в пределах её досягаемости, как и неповреждённый костыль из той же пары. Лёжа на спине, она кинула вилкообразную часть костыля в Унгер и его жёсткой седловиной попала ей прямо в колено. Беатрис взвизгнула от боли - это было то же самое колено, которое Эвелин уже "надломила".

Эвелин встала на руки и колено. Надо повалить Беатрис на пол вместе с собой. Тогда это будет честная борьба. Она была уверена, что её руки гораздо сильнее.

- Ах ты глупая сучка! Я ведь здесь ради твоего же добра! Но сначала тебе требуется урок благодарности.

Теперь Унгер вела себя намного осторожнее, в то же время не теряя уверенности в себе. Эвелин придвинулась к ней ближе. Унгер с силой махнула сумочкой, стремясь попасть Эвелин по лицу. Эвелин отклонилась от удара назад и схватила короткий шток сломанного костыля с увесистым резиновым наконечником. Прежде чем Унгер успела снова махнуть сумочкой, Эвелин сильно ударила её по раненому колену. Унгер прекратила спарринг и навалилась телом на Эвелин, пытаясь отнять у неё кусок костыля, но тут Эвелин удалось всадить локоть ей в горло, одновременно сдирая кожу пятернёй ногтей с её щеки. Несмотря на полученные телесные повреждения, Унгер удалось завладеть штоком костыля. Эвелин отцепилась, быстро вскочила на ногу и, тяжело дыша, стояла, прислонившись к тумбе стерео системы.

- Вот теперь ты мне попалась и, может быть, ты, наконец, начнёшь прислушиваться к здравому смыслу, - сказала Унгер, тоже поднимаясь на ноги, держа в руке шток костыля.



User avatar

Topic Author
bordoler
Дух форума
Posts: 4102
Joined: 11 Mar 2017, 10:57
Reputation: 1231
Sex: male
Location: Москва
Ваш Знак зодиака: Овен
Has thanked: 457 times
Been thanked: 3794 times
Gender:
Russia

Re: «НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

Post: # 10921Unread post bordoler
10 Sep 2017, 08:58

Эвелин резко оттолкнулась от тумбы и ныряющим движением кинулась головой вперёд, прямо в промежность Унгер. Правым каблуком Унгер наступила на второй алюминиевый костыль, чего оказалось достаточно, чтобы потерять равновесие, и они обе рухнули на стоящий рядом телевизор. Эвелин почувствовала своё преимущество и, схватив Беатрис левой рукой за воротник, со всей силы двинула ей правым кулаком в лицо. В отсутствии ответа со стороны Унгер было что-то непонятное. Она лежала на полу в жутком ледяном спокойствии.

Внезапно Эвелин охватил страх. Она выбралась из образовавшейся свалки. Рука Беатрис упала безжизненно, как плеть. Она больше не совершала никаких движений. Эвелин снова взглянула на неё. Сбоку на голове Унгер зияла ужасная глубокая рана. Угол телевизора! Эвелин прислушалась к сердцебиению Беатрис. Его не было.

Что же делать? Вызвать полицию? Как она не сделала этого в Ленинграде. Надо остановиться и подумать. Она запрыгала к кушетке и села на неё. До сих пор она не думала об этом, но насколько прозрачны были шторы на переднем окне? Насколько их борьба была видна снаружи? В той степени, в какой она могла припомнить, они дрались без особенного шума. Звуки, которые могли слышать посторонние, могли означать не более чем передвижку мебели.

Мог ли сейчас кто-нибудь разобраться в том, что случилось с Унгер? Она выключила свет в гостиной, затем в обеденной части помещения, оставив только свет на кухне. Вдруг ей показалось, будто она услышала щелчок у окна, как будто монета ударилась о стекло. Она замерла. Всё тихо.

Она знала, что теперь она была сверхчувствительна к любому шороху, и всё-таки ей надо было решить, что делать. Избавиться от тела? Но как? Снова послышался слабый звук. Она была уверена, что за стеклянными дверями кто-то есть. Шарканье ног. Она запрыгала в кухню, взяла свои деревянные костыли, как можно беззвучнее подошла к шторам этого окна и прислушалась. Никого нет.

Она вернулась и снова села на кушетку. Оттащить тело подальше от окна? Но что она скажет полиции, если позднее решит вызвать её? Зачем она переместила тело? Не важно, ей тогда придётся также объяснять, почему она колебалась и не вызвала их сразу. Так что оттащи его от окна прямо сейчас. Она встала и подошла к телу. Крови вытекло немного, так что с уборкой, скорее всего, не будет особых проблем. Она положила костыли на пол, села на пол и сидя начала тянуть труп за лодыжки. Это заняло какое-то время, но ей удалось перетащить Беатрис вокруг изгиба помещения в кухню за пределы зоны видимости из окна. После этого она смогла поставить стол на ножки, не без некоторого шума. Затем она вновь подошла к занавескам и постояла, вслушиваясь. Ничего.

Последний раз, когда она была на улице, шёл снег. Как давно это было? Когда она пошла в бассейн, вернулась и обнаружила в квартире Унгер? И всё это время шёл снег? Если кто-либо был за окном в её дворике, то должны остаться следы. Осторожно она отодвинула штору на несколько дюймов. Снег по-прежнему шёл. Но, казалось, в левом углу дворика он лежал как-то неравномерно. Она шире раздвинула занавески, отомкнула запор окна и приоткрыла его. Её сердце словно остановилось. Ошибки быть не могло. В углу были следы ног, которые вели наверх, на уровень земли. Несколько следов подходили к середине, где стеклянная двустворчатая дверь закрывалась на запор. Как давно? Сколько времени понадобилось снегу, чтобы наполовину покрыть следы? Она закрыла створки двери и задёрнула штору. Что они видели? И могли ли это быть люди Унгер? Она не представляла себе, каким образом Унгер проникла в квартиру и что она делала до этого. Может быть, она стояла у окна и слушала. Эвелин пробыла в бассейне и в сауне где-то с час.

Она вернулась к трупу. Нельзя было его оставлять на кухне надолго. И ещё нужно было поправить кушетку, телевизор и тумбу стереосистемы, собрать части алюминиевого костыля. И тут раздался звонок в дверь.

Она проигнорировала его, но в то же время, как можно тише, прошагала в кухню и взяла крепкий кухонный нож. Прислонив костыли к кухонной стойке, она стояла у самого U-образного поворота с ножом наготове. Звонок повторился. Она стояла неподвижно, сердце учащённо билось. Она услышала не допускающий ошибки звук, как кто-то спрыгнул во двор, и стеклянные двери раздвинулись. В следующее мгновение он стремительно ворвался в гостиную и встал у стены лицом в кухне. Он стоял, глядя на Эвелин, и смеялся. А в руке у него был пистолет.

- Меня зовут Винсент Моог. ФБР. Думаю, сейчас я Вам буду нужен.



User avatar

Topic Author
bordoler
Дух форума
Posts: 4102
Joined: 11 Mar 2017, 10:57
Reputation: 1231
Sex: male
Location: Москва
Ваш Знак зодиака: Овен
Has thanked: 457 times
Been thanked: 3794 times
Gender:
Russia

Re: «НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

Post: # 11285Unread post bordoler
15 Sep 2017, 10:30

17.Восемнадцатая улица
Моё имя - Винни Моог. Созвучно с “Боог” - фамилией парня, игравшего в футбол за "Орлов", а не с тем, как произносит свою фамилию изобретатель синтезатора. Я выехал сразу, как только мы получили сведения об Эвелин Томасон. Но когда я в первый раз её увидел, моё нервное напряжение спало. И вырвалась усмешка. Ибо при всём их умении тщательно просвечивать есть один момент, которого у Бюро нет в моём досье. Фактически я сам не знал об этом, пока не увидел её в бассейне.

Вид прекрасной девушки в бикини с одной ногой, "паркующей" у стены свои костыли и через три-четыре коротких, лёгких прыжка стоящей на краю бассейна, как аист, а затем красивым, совершенным движением бросающейся в воду... Я не психиатр-любитель, и не знаю почему, но я готов был залезть на стену. Я весь разгорячился и немножко даже отодвинулся дальше из поля зрения, чем был в начале наблюдения. Мне пришлось успокаивать себя до точки, в которой я мог рассчитать свой следующий ход и не выглядеть психом, совершая его. Что может быть трагичнее. Может быть, я должен был остановить борьбу, стоившую Унгер жизни. А может, нет. Я этого никогда не узнаю.

Мы вычислили, где искать Эвелин, из записной книжки с адресами, найденной мною в квартире Юджина Милнза и доклада полиции штата Огайо о талоне предупреждения, который они, почти что, выдали ей. Мы посмотрели в записной книжке, нет ли у Эвелин друзей или подруг в Огайо.

Эвелин оказалась в беде. В этом можно было не сомневаться. Уже несколько человек разыскивали её, и теперь мы знали, что именно они хотели найти. Моя задача была узнать её поближе и то, что ей удалось убить Унгер, играло мне на руку, хотя и было несколько неприятно.

Эвелин была взята на заметку с момента приёма на работу в газету Баррака. Даже до этого. Баррак не имел никакого отношения к планированию операции. Ему говорили, что делать. Принять её на работу или в один прекрасный день оказаться без газеты. Но он не знал, что должно было произойти с ней. За этим стояли международные банковские круги. Они почти всегда присутствуют там, где в дело вовлечено что-то действительно большое. Международные банковские круги или, другими словами, крупнейшие банки мира, все взаимосвязаны. "Международные" - это точная характеристика, потому что у них нет лояльности к какому-либо государству или народу, кроме временно затрагивающей их интересы. У них, конечно, есть собственная служба базопасности и разведки, но чаще они действуют через другие организации. Таким образом, большинство задействованных в их операциях людей даже не осознают, в дела каких масштабов и кем именно они вовлечены.

Всевозможные молодёжные группы, защитники мира и прочие общественные движения используются ими. В СССР аналогичным образом используются писатели, идеалисты и сторонники свободной эмиграции.
Каким образом они приводят этот механизм в действие? Во многих случаях не требуется ничего, кроме правильного внедрения одного-двух человек в нужную организацию.

Но вообще-то всем необходимо финансирование. Это приводной ремень. Наше собственное ФБР кишит их людьми. Ежедневно для них пишутся отчёты, и кто знает, сколько наших задач выполняется по их требованию. И в разведывательных организациях всех стран сидит то или иное число ИХ людей. Это касается и русских.

Но у нас есть и так называемые "чистые люди". Многократно проверенные. Мы стараемся выяснить, кем являются другие и следим за ними. Но, кто знает, кто, в конце концов, читает наши отчёты? Так и на моём уровне: делай своё дело и не беспокойся о нём слишком сильно. Кроме случаев, когда я должен беспокоиться, поскольку того требует выполнение моего задания. Могу представить себе, что и у русских есть свои "чистые люди", если они им так же нужны, не знаю.

Каганов отвечал за сбор информации, которая была нужна банкирам на Западе. Для переправки очередной партии информации им нужен был человек, в прошлом не замешанный в разведывательную работу и не имевший никаких контактов с разведкой. Им нужно было "невинное", нейтральное лицо. Но одновременно им нужен был такой человек, действия которого они могли бы в разумной степени предсказывать. У них было досье на Эвелин, и они её использовали. Но насколько точно можно предсказать, какой станет женщина, когда потеряет ногу?

Чтобы такое Каганов ни предпринял для переправки информации на Запад, мы не знаем, то ли он сделал это как часть заранее намеченного плана, то ли это было его спонтанно-моментальным изобретением, поскольку тучи над ним сгущались. Так или иначе, что-то в России случилось, что нарушило чёткую работу многоходовой схемы, и они не смогли проинформировать своих людей здесь, в США, о том, где у Эвелин ЭТО было спрятано. Поступали неподтверждённые сведения, что Каганов мёртв. Мы узнали, что что-то произошло, когда телеграфные агентства передали сообщение об Ильмане в Сан-Франциско. Мы знали, что Ильман никогда не был в Штатах. Поэтому люди Банка запустили эту историю по информационным каналам в качестве некоего зашифрованного сообщения своим людям здесь, возможно, как своего рода сигнал общей тревоги. В течение некоторого времени мы сильно подозревали, что Ильман был одним из людей Банка в России. До нас также доходили слухи о том, что его там убили.

Теперь, когда я нашёл Эвелин, она была нам нужна в качестве приманки. Пусть люди Банка или даже русские, владеющие более подробной информацией по данному делу, чем мы, вычислят, где у неё то, что у неё есть, и тогда мы вмешаемся. Не говоря уже о дополнительной выгоде от того, что это может попутно разоблачить людей, которых мы никогда не подозревали в работе на Банк или на русских. У меня была своя собственная теория относительно того, где у Эвелин это было спрятано. Что же, посмотрим, насколько я был близок к истине.

Я сказал ей, что у неё нет выбора. Я велел ей собрать вещи и следовать со мной. Мои люди позаботятся о теле Унгер после нашего отъезда. Она повиновалась. Она пребывала в слишком сильном шоке, чтобы спорить. Мы вылетели рейсом "Юнайтед Эйрлайнз" в Нью-Йорк и на такси доехали до Манхэтенна. Я нёс её чемоданы и шёл слегка позади неё, в основном ради того, чтобы иметь возможность видеть эту прелестную ножку. На ней был надет чёрный кожаный сапожок и коричневая мини-юбка, чуть видная из-под её короткого пальто, и я терял хладнокровие до точки, вызывавшей у меня беспокойство. Если бы произошло что-либо неожиданное, то я мог бы нарушить что-то жизненно важное.

В аэропорту Ньюарк всё ещё использовались старомодные трапы для выхода пассажиров из самолётов. Я вышел первым и обернулся, чтобы посмотреть, как она спускается. Я воображал её обнажённой, прыгающей прямо ко мне в объятия.

В Манхэттене я поселил её в квартире в модернизированной многоэтажке из бурого кирпича на 18-й улице, между Ирвинг Стрит и 3-й улицей, недалеко от Таверны Пита.



User avatar

Topic Author
bordoler
Дух форума
Posts: 4102
Joined: 11 Mar 2017, 10:57
Reputation: 1231
Sex: male
Location: Москва
Ваш Знак зодиака: Овен
Has thanked: 457 times
Been thanked: 3794 times
Gender:
Russia

Re: «НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

Post: # 11286Unread post bordoler
15 Sep 2017, 10:35

Желание Винни Моога в ту ночь исполнилось. Эвелин нуждалась в разрядке. Слишком много событий произошло и слишком быстро.

- Вы устали?
- Мне надо прийти в себя.
- Виски?
- Позвольте мне сначала принять ванну и переодеться, а потом выпью стаканчик со льдом.

Она вышла к нему в коротком голубом халате, который захватила от Сэмми. На ноге у неё был подбитая мехом комнатная босоножка.

- Подайте мне, пожалуйста, мою сумочку.

Моог взял её с журнального столика и протянул ей. Держа сумочку на приподнятой культе, она вынула из неё пачку сигарет. Разрез халата приоткрылся, и Моог знал, что если он сдвинется на пару футов, то сможет получить прекрасный вид её бедра. Но он не осмелился сдвинуться. Она закурила и уселась под "правильным" углом к Моогу, положила на пол костыли и подогнула ногу на сиденье перед собой. Взяла виски, который ей налил Моог - она выглядела очень усталой.

- Я всё ещё на взводе.
- Кажется, вы умеете заботиться о себе.
- Спасибо.
- Я имею в виду, постоять за себя. Сомневаюсь, что многие женщины даже с двумя ногами смогли бы справиться с Унгер.
- Ещё раз спасибо. Похоже, вы её знаете.
- Было у меня кое-что на неё.
- На кого она работала?
- Простите, но пока не могу вам это сказать.
- Потом скажете?
- Это зависит от некоторых обстоятельств не зависящих от меня. Когда-нибудь вы мне расскажете, как вам удалось уложить Унгер.
- Профессиональный допрос?
- Не совсем. Может быть, потом. Включить музыку?
- Почему нет?

Моог встал и включил FM-радио, а когда снова сел, то подсел ближе к Эвелин. Эвелин допила виски, распрямила ногу и вытянула её перед собой.

- Уже начинали ощущаться судороги. - Она вытянула вперёд пятку.
- Ещё виски?
- Да.
Он налил ей ещё один стакан.
- Скажите, как это - быть одноногой?

С того момента, когда Моог вошёл в квартиру Сэмми, Эвелин чувствовала, что этот человек и будет тем, кто решит все её проблемы. Когда Юджина уже не было в живых, казалось неважным, на кого работал Винни. От него исходил какой-то животный магнетизм. Ей не хотелось ему сопротивляться. Её пугало только то, что он мог почувствовать её желание. Или Моог, или помнить Юджина, и сломаться, может быть, на многие недели. Она с удовольствием слушала, как говорил Моог и её не возмущал ни один из его вопросов.

- Пока я вот такая, какая есть, я делаю всё, что возможно.
- Всё ещё чувствуете судороги?
- Немножко.
- Дайте мне.

Моог взял в руки стопу её ноги и положил её поперёк своих коленей. Погладил сначала по подъёму, затем по лодыжке и икре. Эвелин не совершила ни одного движения, чтобы поощрить или обескуражить его. А Моог стеснялся спрашивать.

- Вам чего-нибудь не хватает?
- Например?
- Ну вот, музыка играет. Я думал...
- Скучаю ли я по танцам? Нет.
- В самом деле?

Звучало сочное, романтичное исполнение "A Hard Day's Night".

- Пригласите меня, и я вам покажу.

Она встала и протянула к нему руки. "Выведите меня в центр комнаты". Она запрыгала, положив часть веса тела на его руки. "А теперь просто держите меня и танцуйте".

Он двигался медленно, а она легко переступала с пятки на носок, с носка на пятку. "Держите меня крепко за талию. Я хочу скинуть туфельку". Он остановился и она вынула из неё ножку. Моог держал её крепко. Песня сменилась другой, но в том же романтическом настроении. На какое-то несчастное мгновение ей вспомнилось, как она танцевала с Юджином в тот первый вечер в её доме. Она силой воли перевела мысли обратно на Моога. Прижав культю к его паху, она почувствовала немедленную ответную реакцию и потянулась к нему губами. Он принял её губы в свои.

- Сэр, вы пытаетесь довести меня вальсом до спальни?
- До самой, мадам.
- Позвольте мне сначала зайти в ванную.

К моменту, когда он вошёл в спальню, она лежала на кровати на спине, нога свисала через боковину. Моог медленно раздвинул полы её халата.

- Вот Вы и увидели, как она выглядит.

Он взял её культю, нежно поцеловал и почувствовал её живую плоть в своих руках. Затем встал, разделся и снял с Эвелин халат. Под ним не было никакого лифчика. Он снял с неё чулок.

В течение ночи они просыпались несколько раз. Однажды, когда её нога лежала, обвившись вокруг его тела, он сильно надавил на её культю и она вскрикнула так резко, что могла бы разбудить соседей.
За завтраком он поведал ей суть дела.

- Во время Второй Мировой войны происходил ряд обменов пленными между немцами и западными союзниками. В большинстве случаев эти пленные были ранеными. Прямо перед одним из таких обменов группе британских пленных была передана некая микроплёнка со снимками немецких оборонительных объектов, направленных против планировавшейся высадки союзников в районе Ла-Манша в Европе. Они вывезли эту плёнку так: у британцев был свой врач, тоже пленный британец. Немцы допускали это, чтобы сэкономить собственный личный состав. Врач вставил плёнку в конец кости культи солдата, у которого половина ноги была оторвана взрывом. Каганов, очевидно, решил попробовать то же самое на Вас.



User avatar

Topic Author
bordoler
Дух форума
Posts: 4102
Joined: 11 Mar 2017, 10:57
Reputation: 1231
Sex: male
Location: Москва
Ваш Знак зодиака: Овен
Has thanked: 457 times
Been thanked: 3794 times
Gender:
Russia

Re: «НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

Post: # 11287Unread post bordoler
15 Sep 2017, 10:36

Кална Ливингстон встретилась с человеком из ФБР в зале "Бельмонт" небольшой гостиницы "Самнер Инн". Его имя не имело значения.

- Баррак вылетел рейсом 445 "Юнайтед Эйрлайнз" в Нью-Йорк, аэропорт им. Джозефа Кеннеди.
- А почему в Нью-Йорк?
- Вам должно быть лучше известно, чем нам.
- Он действует нерационально или, может быть, она когда-то говорила ему о Нью-Йорке, и это засело в его мозгу. Он решил любой ценой разыскать Эвелин в Нью-Йорке, где она как раз и находится. Вы уверены, что у него нет никакого канала информации?
- О котором мы бы знали, нет.
- А вы уверены, что Эвелин в Нью-Йорке?
- Моог держит её в квартире на 18-й улице. Он привёз её из Кливленда.
- Откуда именно в Кливленде?
- Мы не знаем. Нам известно только, что полицейский патруль на трассе в Огайо зафиксировал местоположение Эвелин и, отпустив её, немедленно позвонил в Бюро. У Моога была некая частная информация или предчувствие, о котором он никому не говорил и он, очевидно, нашёл её где-то в Огайо и переправил самолётом в Нью-Йорк. Мы обнаружили её автомобиль в кливлендском аэропорту Хопкинс. Сейчас его осматривают на предмет чего-либо существенного.
- А откуда вы знаете, что Моог держит её в квартире на 18-й улице?
- Пусть мы, к сожалению, и не знаем всего того, что делают Моог и его друзья, но он не может скрыть от нас всё. Эта квартира известна всему Бюро.
- Ну ладно. Значит, нам известно, где находится Эвелин, известно, где находится Баррак, но как насчёт Унгер и Вичаускаса? Они оба уже давно просрочили время выхода на контакт. Разве не предполагалось, что у нас с вами будет полное сотрудничество?
- Вопреки популярному мифу, Кална, мы не настолько уж всезнающие. Они докладывают вам, а не нам. Всё, что я могу сделать, это помочь их найти.
- Тогда я буду рада, если бы вы приступите к делу немедленно. Насчёт Вичаускаса я не очень беспокоюсь. Он в большей степени самостоятелен и докладывает мне скорее из вежливости, чем по долгу службы. Но я беспокоюсь за Унгер. Это совершенно на неё не похоже. И ещё: как вы планируете вернуть Эвелин нам?

Ливингстон раздвинула ноги под столом, откинулась назад и наслаждалась перевариванием съеденного завтрака. Из своей сумочки она вынула маленькую сигару.

- Вот сучка! Носится везде на своей одной ноге, как будто это самое естественное дело на свете. Если бы я потеряла ногу, я бы застрелилась.
- Вы говорите, что с ней это сделали ваши люди?
- Слава богу, что они не сделали этого со мной. Так как насчёт того, чтобы забрать Эвелин?
- Нет проблем. Она находится под круглосуточным наблюдением сотрудников Нью-Йоркского отделения Бюро. До сих пор этих людей подбирал Моог. Мы внедрим одного из наших в очередную пересменку.
- Ещё один вопрос. Вы выяснили, кто убил профессора Милнза и почему?
- Мне ещё не сообщали. Вы говорите, что это сделал не ваш человек, а я знаю, что это сделал не наш человек. Остаются только русские или чисто случайный инцидент. Его забили дубинкой, так что это мог быть просто криминал локального уровня, нападение с целью ограбления или что-то вытекающее из его личной жизни. Местная полиция даст нам знать, как только распутает это дело. Кто установил его личность?
- Для нас его личность установила Унгер. Похоже, у него поблизости нет никаких родственников. Полиция Пало-Алто сейчас это выясняет.
- Предлагаю вам самой заняться этим расследованием. Когда будете в Нью-Йорке, загляните в гостиницу "Грэмерси Парк". Там с вами свяжется один из наших людей. И если появится что-нибудь срочное насчёт либо Баррака, либо Эвелин, мы выйдем на вас в аэропорту.



User avatar

Topic Author
bordoler
Дух форума
Posts: 4102
Joined: 11 Mar 2017, 10:57
Reputation: 1231
Sex: male
Location: Москва
Ваш Знак зодиака: Овен
Has thanked: 457 times
Been thanked: 3794 times
Gender:
Russia

Re: «НОГА, ЧТОБЫ СТОЯТЬ» ( « A LEG TO STAND ON » )

Post: # 11288Unread post bordoler
15 Sep 2017, 10:39

- Но почему именно я?

Они сидели за столом, в нише гостиной комнаты и Эвелин только что налила кофе. Моог зажёг и предложил ей сигарету.

- Потому что ты была там. С тобой случилась авария. Ты потеряла ногу. Каганов не мог упустить такую возможность.
- Но солдат в твоей истории, я полагаю, знал, что везёт плёнку, и знал, кому он её везёт. А я не знала.

Она подумала, что Каганов мог бы сказать ей, если бы она тогда пришла к нему в больницу.

- Позволь мне спросить: ты рассматривала возможность сделать протез?
- Фактически нет. Во-первых, я не задерживалась надолго ни в одном месте, чтобы подумать об этом. Но даже в ином случае у меня не было бы особого желания ходить на протезе. Я вполне довольна костылями. Они ещё ни в чём мне не мешали. Первая ампутантка, Татьяна в Ленинграде, великолепно ходила на них. Я немного воображала себе, какая это должна быть морока, надевать эту хрень на себя и облачать её в чулок, в обувь. Меня не смущало то, что меня видят с одной ногой. И тебя ведь это завело вчера вечером! Помню, что даже Каганов говорил мне, что было бы глупостью и напрасной суетой пользоваться протезом при такой короткой культе, как у меня.
- Тебе это говорил Каганов?
- Да. Он сказал, что я могу ходить быстрее и проще на костылях и делать больше, особенно когда научусь носить предметы.
- Странно.
- Почему?
- Вся идея состояла в том, чтобы поставить тебя на протез. Во-первых, для них было бы непостижимо, как американская женщина не стала бы стремиться немедленно обзавестись протезом, чтобы выглядеть "нормальной", как все вокруг. Потом, Баррак тоже при необходимости оказал бы нажим: возможно, сказав тебе, что того требует страховка или, что ты без ноги будешь вредно влиять на персонал газеты, или что-то в этом роде, и положил бы тебя в клинику Ливингстон. Как только они стали бы прилаживать на тебя протез, ты кричала бы от боли, поскольку Каганов сделал так, что любое давление, оказываемое на кость культи, будет непереносимо. Они позвали бы врачей, которые порекомендовали бы немедленную операцию по исправлению культи. Врачи были бы их собственными людьми, и они получили бы искомую информацию. Но вы с Кагановым спутали их планы. Ты удрала из Калифорнии, а Каганов разбился, прежде чем смог сказать своим людям, что именно он сделал.
- Я с этим не согласна. - Эвелин встала и начала шагать по комнате, держа чашку с кофе и сигарету в руках и направляя костыли, зажав их под мышками. - По меньшей мере, я не согласна коесчем из сказанного. Почему они не схватили меня сразу, как только я прилетела из России?
- Когда ты вернулась, у них не было точных инструкций. Вспомни: Ильман был убит прямо перед твоим отлётом.
- Ты знаешь об этом?
- О, да.
- Тогда зачем эта история в газетах Сан-Франциско о том, что его убили здесь? Что это всё значит?
- Вероятно, своего рода условный сигнал. Ты вернулась раньше, чем ожидалось. Каганов погиб. Если бы этих событий не произошло, они, наверно, пожелали бы представить всё это дело чистой случайностью, рядовым несчастным случаем, так что ты никогда и не подозревала бы, каким образом тебя использовали.
- В этом деле ничто не было случайным, Винни. Это теперь культя, а не нога. А когда-то была нога. Я раньше играла на ней в теннис. Ну да, я сказала тебе, что могу делать всё, что захочу, на костылях. Возможно, некоторые мои желания были вынуждены измениться. О, я всегда могла наслаждаться жизнью, если можно назвать жизнью постоянную необходимость убегать от кого-то. Не сбивай меня с толку. Это приключение. Я и раньше искала приключений. - Эвелин странным образом переходила с иронии на прямолинейность и обратно. - Я с удовольствием хожу на костылях в магазин и наблюдаю, как люди таращат глаза и стараются, чтобы их не застигли за этим занятием. И обслуживают меня везде как королеву. Это своего рода забава - ходить на костылях. Но я наслаждаюсь этим, потому что у меня нет выбора. Потому что у меня больше нет правой ноги! Потому что у меня осталась только вот эта культя. Посмотри на неё. Она красиво сформирована. Я могу двигать ею вверх-вниз, вправо-влево. Могу мыть её и сушить, и она подскакивает, когда я прыгаю, и я могу держать на ней чашку. Смотри - без помощи рук. И я могу возбудить тебя ею в постели. У меня с ней был более классный с*екс, чем когда-либо был с двумя ногами. И вот такой мне предстоит быть всю оставшуюся жизнь. Я хожу на костылях и радуюсь этому, ласкаю мужчин своей култышкой, и получаю от этого приятное возбуждение. Я знаю, что меня обожают и страстно хотят, и мне это нравится, и я буду танцевать, так же, как танцевала с тобой, и буду плавать, научусь кататься на лыжах, и буду перешивать штаны по форме культи. Но только потому, что у меня НЕТ ВЫБОРА! Ноги больше нет, и она никогда снова не вырастет. Ты знаешь, чего мне не хватает? Когда я встаю с постели, я не могу чувствовать пол под двумя ногами, потому что есть только одна, чтобы достать до него. Я не могу закинуть ногу на ногу и, моя культя не заполняет длинный нейлоновый чулок. О да, я с этой культёй делаю некоторые вещи, которые не могла делать раньше. Могу завязать узел на надетой штанине. С двумя ногами я не могла этого сделать.Я очень хочу знать, почему у меня вдруг оказалась культя вместо ноги! Я хочу знать, кто это сделал и зачем. Мне это важнее, чем Каганову и Барраку. Кто стоял за ними? В деталях. В Ленинграде я слышала некую теорию. Но я хочу знать больше.
Винни с трудом сопротивлялся влечению уложить её снова на кровать.
- Может быть, они подцепили тебя на будущее и планировали когда-нибудь как-нибудь использовать, но, когда с тобой случилась эта авария, Каганов использовал представившуюся возможность. Смотри: если бы они планировали ампутировать твою ногу заранее, то их люди здесь заранее знали бы, чего следует ожидать и что искать. Они намеревались вставить в тебя информацию каким-то иным образом.
- Не обязательно. Не говори мне, что ты точно знаешь, что твои начальники или их начальники замышляют, когда посылают тебя на задание. Ты просто выполняешь своё поручение. Люди вроде Баррака или Ливингстон знают только то, что им поручено. Поначалу Баррак знал только, что должен взять меня на работу и направить в Россию. Он сам мне это говорил. В первый мой вечер в Ленинграде, ты, возможно, и не знаешь того, что я сейчас тебе скажу, тот самый Ильман, которого позднее убили, вёз меня домой. Это было ещё до того, как я потеряла ногу, и он спросил меня, пользовалась ли я когда-либо костылями. Я чувствую это внутри своих костей, Винни. Это было сделано преднамеренно! Это всё равно было бы сделано, если бы я полетела прямо в Ханой и оказалась в России позже. Я не должна была долететь до Ханоя - таков был замысел. Ханой был лишь для отвода глаз. Они перехватили бы меня в Москве, Киеве или где угодно и привезли бы в кагановскую клинику в Ленинграде. Мой багаж был потерян, и этот литовец всё время следил за мной. Задержать меня, заявить свои права на меня. Что угодно. В больнице мне снился сон. Несколько раз. Меня выталкивали из того злополучного трамвая. Я точно не помню, что в действительности произошло. Почему? Конечно, люди не помнят всех подробностей, когда случаются травматические события. Откуда мне знать, что я получила телесное повреждение именно тогда, когда выпала из трамвая? Откуда мне знать, что трамвай переехал мою ногу? Мне могли просто что-нибудь впрыснуть шприцем в том трамвае, вытолкнуть в руки кого-то, кто уже ждал наготове, тут же стремглав отвезти в больницу и там ампутировать ногу. Что я хочу знать, так это то, почему именно меня.
- Если ты хочешь верить такого рода версиям, дело твоё. Я не могу тебя остановить. - Винни заставил Эвелин снова сесть. - Если это тебя сильно беспокоит, тебе нужно будет обратиться к психиатру. Так это или не так, ты никогда не узнаешь - впрочем, как и я, Эв. Но если ты хочешь что-нибудь в подкрепление своей теории, то могу тебе кое-что рассказать. В общем, я знаю, что в нашей стране постоянно ведутся всевозможные исследования. Ты не поверишь, какие исследования порой проводятся. В наш век у разведки и военщины, в определенных структурах, развилась страсть к сбору статистики и расчёту вероятностей по любого рода фантазиям, которые только могут возникнуть в самом воспалённом уме. Во всех случаях, когда происходит ампутация, или паралич, или наступает слепота, будь то от травмы или болезни, собирается максимально возможный объём информации о пациенте и сопоставляется с любыми материалами, которые удаётся собрать о жизни этого человека, его привычках и последующих изменениях в личностных качествах. Естественно, следующим шагом будет попытка предсказать, как тот или иной человек отреагирует на ту или иную потерю телесной функции, конечно, в привязке к тому, как произошла эта потеря, в каком возрасте, при каких обстоятельствах, и так далее и тому подобное. А следующим шагом будет посмотреть, насколько близкими к действительности окажутся эти прогнозы и, в конце концов, дело дойдёт до управляемого эксперимента.
- На мне?
- Нет. Если тебе хочется так думать - думай, но я весьма уверен в том, что в твоём случае это произошло не так.
- А что произошло в моём случае?
- Если бы я пошёл по твоей линии размышлений, сразу оговорюсь, что я не иду, но если бы пошёл, то я бы допустил это. Люди Банка решили использовать ампутанта в качестве курьера. Возможно, первоначально они хотели использовать Татьяну, но она стала слишком хорошо известной. Или потому, что она умирает от рака. Знаешь ты это? Они не могли быть уверены в успехе с ней. Они боялись, что в её состоянии она могла бы не выжить при операции по имплантированию капсулы. И вот они решили взять американку, не имеющую никакого "послужного списка" в разведке, чтобы вызвать минимум подозрений. Они имели доступ к исследованиям, о которых я говорил, относительно прогнозов поведения ампутантов, а досье на тебя, которое у них было, показало, что ты для них являешься самым подходящим кандидатом.
- Какое досье?
- На каждого человека имеется то или иное досье. Все учебные заведения собирают широкую фактуальную и персонально-аналитическую информацию обо всех своих студентах: отчёты кафедр, сообщения однокашников и прочее. Досье, которое, вероятно, сделало тебя объектом их внимания, происходит из учреждения государственной тюремной системы, в котором ты работала. Таким образом, они подготовили на тебя характеристику, сопоставили её с данными имеющихся у них исследований на предмет того, как ты среагировала бы на травматическую ампутацию и, ты вышла с блестящим результатом. Некоторые женщины, да и мужчины тоже, сломались бы психологически, впали бы в депрессию на очень долгий период, так что не могли быть для них полезными.
- Так ты согласен с тем, что именно это и произошло?
- Нет, не согласен. Но я хочу изложить тебе обстоятельства, при которых ампутация была бы преднамеренной, так что если это реально начнёт тебя терзать, а если так, то у тебя может даже развиться паранойя, тебе будет легче это опровергнуть. Если ты окажешься в руках психиатра, у него не будет за плечами опыта службы в разведке, чтобы знать об этих исследованиях, кроме “разбавленных” версий, используемых в реабилитационной терапии. Ты скажешь ему то, что я тебе сказал, и сможешь по кусочкам собрать улики для того, чтобы это опровергнуть.
- А ты, Винни, работаешь на Банк?
- Нет.
- Откуда ты знаешь? Ведь ты же не знаешь, кто является мозгами, дающими тебе задания, а в чём, кстати, они состоят?
- Одно из моих заданий - попытаться выяснить, кто работает на Банк.
- Ну, допустим.
- На самом деле важно лишь то, что я призван защитить тебя от людей Банка.
- И что же дальше?
- Я продержу тебя здесь несколько дней. Буду выходить вместе с тобой. Сделаю так, чтобы тебя заметили и дам им возможность сделать ход. Но со мной ты будешь в безопасности, я уж не говорю о твоих экстраординарных способностях по самозащите.
- Я не хочу снова проходить через это.
- Не волнуйся. Тебе ничто не угрожает. Просто мы ещё знаем не всех из Банка, кто вовлечён в это дело, а с твоей помощью мы получим шанс выяснить. Снаружи этого здания у нас круглосуточно дежурят другие агенты ФБР. Для нас есть реальный шанс узнать всё, что нам нужно, просто путём наблюдения, и это будет последний акт твоего участия. Через несколько дней мы положим тебя в самую лучшую больницу Нью-Йорка и вынем капсулу, причём так, что об этом станет известно, и тебя больше никто не будет беспокоить.
- А что потом?
- Я могу помочь тебе найти работу. Я бы с радостью остался с тобой в контакте. Я даже уполномочен предложить тебе работать у нас. Ты бы смогла.
- Кто такой был Ильман?
- Русский сыщик, а по совместительству, агент Банка.
- А Унгер?
- Ещё одна из людей Банка, вероятно, подчинённая Ливингстон.
- Ты слышал что-либо об однорукой русской девушке по имени Нина?
- Нет.
- А о Нелли?
- Тоже нет.

Эвелин встала и вставила костыли под мышки.

- Теперь это стало нормой. Не могу представить себе вставание каким-то иным способом. Это как вставлять ключ в замок зажигания автомобиля. Прежде чем пойдёшь, возьми костыли. Может быть, после операции, мне сделают протез и я попробую вернуться к "нормальности". А сейчас, думаю, мне надо одеться.
- Запомни моё очень личное мнение. Когда ты на одной ноге и костылях, никакая другая женщина не может с тобой конкурировать. Ни одна не является более желанной, чем ты. Ты излучаешь привлекательность, которая прямо-таки опустошает! А таскание на себе искусственной конечности может в тебе это изменить. Очень хорошо, что ты, может быть, не хочешь выглядеть слишком привлекательной после всего, что с тобой случилось. Но это временно. Ты выйдешь из этого состояния, если дашь себе шанс. Но помни: если будешь прятаться внутри себя, твоя индивидуальность может измениться безвозвратно и разрушить остаток твоей жизни. С деревянной ногой ты не сможешь затеряться в толпе. Ты будешь всё такой же заметной, но при этом будешь являть окружающим образ инвалида, а не желанной женщины.
- Винни, как погиб Юджин?
- Юджин Милнз?
- Да. Как его убили?

Винни моментально вскочил: "Откуда ты это узнала?”

- Вчера утром это напечатала кливлендская газета, и Унгер мне сказала то же самое.
- Должно быть, это случилось уже после моего отъезда из Калифорнии. Извини, но мне, видимо, придётся сейчас же пойти и разобраться в этом.
- А почему ты не можешь позвонить?
- Я не могу рисковать, телефон может прослушиваться. Мы ведь даже не имеем полной уверенности в каждом своём сотруднике. Некоторые работают на Банк. Но я скоро вернусь. Запри дверь на задвижку, когда я уйду. Никто не сможет войти, если ты их не пустишь. Эта дверь внутри бронированная. Никто не сможет её прострелить. Держись подальше от окон, если хочешь быть в полной сохранности. Помни, что наши люди ведут наружное наблюдение.
- Винни! - Эвелин обняла его. - Прошу тебя, будь осторожен.



Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests