Насколько мне известно, Fernando Magellan читается как Эрнан Магеллан. "H" не читается в испанском и французском, извините. Если что не так, давайте искать какой-нибудь бразильский репортаж и слушать, как сами бразильцы произносят имя доктора Баби - я охотно признаю свои ошибки, если таковые имеются.
Barbara Fernandes - врач педиатр.
Forum rules
Общение только на русском языке!!!
Сообщения на других языках будут удаляться!!! Kommunikation im Russischen Abschnittnur nur in russischer Sprache!!! Nachrichten in anderen Sprachen werden gelöscht!!!Communication only in Russian!!!Messages in other languages will be deleted!!!
Общение только на русском языке!!!
Сообщения на других языках будут удаляться!!! Kommunikation im Russischen Abschnittnur nur in russischer Sprache!!! Nachrichten in anderen Sprachen werden gelöscht!!!Communication only in Russian!!!Messages in other languages will be deleted!!!
-
- Автор
- Posts: 2152
- Joined: 11 Jun 2017, 20:06
- Reputation: 2493
- Sex: -
- Has thanked: 151 times
- Been thanked: 4367 times
- Gender:
Re: Barbara Fernandes - врач педиатр.
-
- Автор
- Posts: 2152
- Joined: 11 Jun 2017, 20:06
- Reputation: 2493
- Sex: -
- Has thanked: 151 times
- Been thanked: 4367 times
- Gender:
Re: Barbara Fernandes - врач педиатр.
Уважаемый lucky, в свою очередь прошу меня простить, я хотел чуточку сыронизировать, а получилось - старческое брюзжание. Примите мои заверения в совершеннейшем к Вам почтении
-
- Новичок
- Posts: 44
- Joined: 02 Sep 2018, 09:01
- Reputation: 11
- Sex: male
- Ваш Знак зодиака: Весы
- Has thanked: 95 times
- Been thanked: 46 times
- Gender:
Re: Barbara Fernandes - врач педиатр.
Да простят меня многоуважаемые сеньоры за вмешательство в ученую беседу, но Ферна́н (Ферна́ндо) Магелла́н (Магальяйнш - порт. Fernão de Magalhães - транскрипция - fɨɾˈnɐ̃w̃ ðɨ mɐɡɐˈʎɐ̃ȷ̃s, исп. Fernando (Hernando) de Magallanes - f)eɾ'nando ðe maɣa'ʎanes - лат. Ferdinandus Magellanus прожил бурную жизнь и отправился в экспедицию со товарищи - португальскими эмигрантами в Испании на испанских кораблях. А миру об экспедиции, предполагаю, поведали французские энциклопедисты. Отсюда и мешанина языковых особенностей.Didier wrote: ↑10 Oct 2018, 16:32Fernando Magellan читается как Эрнан Магеллан. "H" не читается в испанском и французском, извините. Если что не так, давайте искать какой-нибудь бразильский репортаж и слушать, как сами бразильцы произносят имя доктора Баби - я охотно признаю свои ошибки, если таковые имеются.
-
- Автор
- Posts: 2152
- Joined: 11 Jun 2017, 20:06
- Reputation: 2493
- Sex: -
- Has thanked: 151 times
- Been thanked: 4367 times
- Gender:
Re: Barbara Fernandes - врач педиатр.
Как минимум один синьор выражает глубокую признательность, поскольку в португальском откровенно слаб. Признаю свою ошибку
-
- Интересующийся
- Posts: 227
- Joined: 30 Jan 2018, 12:24
- Reputation: 37
- Sex: male
- Has thanked: 6 times
- Been thanked: 150 times
- Gender:
Re: Barbara Fernandes - врач педиатр.
Это по-испански один из вариантов написания его имени - Hernando. А по-португальски он вообще звучит как-то вроде "Фернау Магальянш".
-
- Автор
- Posts: 2152
- Joined: 11 Jun 2017, 20:06
- Reputation: 2493
- Sex: -
- Has thanked: 151 times
- Been thanked: 4367 times
- Gender:
Re: Barbara Fernandes - врач педиатр.
И профилактика заболеваний у пациентов, и сама в отличной форме.
-
- Дух форума
- Posts: 4102
- Joined: 11 Mar 2017, 10:57
- Reputation: 1231
- Sex: male
- Location: Москва
- Ваш Знак зодиака: Овен
- Has thanked: 457 times
- Been thanked: 3794 times
- Gender:
-
- Автор
- Posts: 2152
- Joined: 11 Jun 2017, 20:06
- Reputation: 2493
- Sex: -
- Has thanked: 151 times
- Been thanked: 4367 times
- Gender:
-
- Дух форума
- Posts: 1239
- Joined: 06 Feb 2017, 00:58
- Reputation: 4144
- Sex: male
- Has thanked: 609 times
- Been thanked: 4611 times
- Gender:
-
- Дух форума
- Posts: 1239
- Joined: 06 Feb 2017, 00:58
- Reputation: 4144
- Sex: male
- Has thanked: 609 times
- Been thanked: 4611 times
- Gender:
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 6 guests