Language and translation

User avatar

Topic Author
Singularity
Интересующийся
Posts: 147
Joined: 31 Oct 2016, 13:32
Reputation: 0
Sex: -
Location: Netherlands
Been thanked: 10 times
Netherlands

Language and translation

Post: # 364Unread post Singularity
18 Nov 2016, 11:11

Dear friends,

I do not speak Russian, so I have to use Google Translate to be able to read discussion here. Very often, messages in Russian language have typos or maybe use 'slang' words (colloquial), and those words Google does not translate.

So please, can I ask my Russian language friends here to use simple Russian words, and with correct spelling? I am trying to do the same for you in English!

Большое спасибо! :)



User avatar

kot1969
Старожил
Posts: 856
Joined: 02 Nov 2016, 07:00
Reputation: 84
Sex: -
Has thanked: 7 times
Been thanked: 72 times
Russia

Re: Language and translation

Post: # 368Unread post kot1969
18 Nov 2016, 12:31

Singularity wrote:Dear friends,

I do not speak Russian, so I have to use Google Translate to be able to read discussion here. Very often, messages in Russian language have typos or maybe use 'slang' words (colloquial), and those words Google does not translate.

So please, can I ask my Russian language friends here to use simple Russian words, and with correct spelling? I am trying to do the same for you in English!

Большое спасибо! :)
Да нет проблем, у многих еще образование времен Советского Союза, так что все в порядке с языком )))))




hektorrottweiler

Re: Language and translation

Post: # 536Unread post hektorrottweiler
22 Nov 2016, 16:33

The language barrier between english and russian is quite high because I can`t read cyrillc letters :oops:



User avatar

Topic Author
Singularity
Интересующийся
Posts: 147
Joined: 31 Oct 2016, 13:32
Reputation: 0
Sex: -
Location: Netherlands
Been thanked: 10 times
Netherlands

Re: Language and translation

Post: # 540Unread post Singularity
22 Nov 2016, 18:22

hektorrottweiler wrote:The language barrier between english and russian is quite high because I can`t read cyrillc letters :oops:
I can, but then I don't know what it means, and that might be more frustrating than not being able to read at all :)




hektorrottweiler

Re: Language and translation

Post: # 543Unread post hektorrottweiler
22 Nov 2016, 18:34

My problem is that the bing translater only translates the english part which I already unterstand instand of the russian language :(



User avatar

Topic Author
Singularity
Интересующийся
Posts: 147
Joined: 31 Oct 2016, 13:32
Reputation: 0
Sex: -
Location: Netherlands
Been thanked: 10 times
Netherlands

Re: Language and translation

Post: # 544Unread post Singularity
22 Nov 2016, 18:39

hektorrottweiler wrote:My problem is that the bing translater only translates the english part which I already unterstand instand of the russian language :(
Did you try right clicking on a page? Using Chrome, you can initiate translation too, with extra options.




hektorrottweiler

Re: Language and translation

Post: # 546Unread post hektorrottweiler
22 Nov 2016, 18:55

Singularity wrote:
hektorrottweiler wrote:My problem is that the bing translater only translates the english part which I already unterstand instand of the russian language :(
Did you try right clicking on a page? Using Chrome, you can initiate translation too, with extra options.
Thanks for the idea but I use Firefox. Perhaps I should give chrome a try. Does it work on a mobile as well?



User avatar

Topic Author
Singularity
Интересующийся
Posts: 147
Joined: 31 Oct 2016, 13:32
Reputation: 0
Sex: -
Location: Netherlands
Been thanked: 10 times
Netherlands

Re: Language and translation

Post: # 547Unread post Singularity
22 Nov 2016, 18:57

I have no idea, sorry. I'm a browser user when visiting this site.



User avatar

Topic Author
Singularity
Интересующийся
Posts: 147
Joined: 31 Oct 2016, 13:32
Reputation: 0
Sex: -
Location: Netherlands
Been thanked: 10 times
Netherlands

Language and translation

Post: # 696Unread post Singularity
28 Nov 2016, 09:27

And please write simple Russian and correct spelling, otherwise translator gives totally incomprehensible result. Thank you!



User avatar

Lena
Интересующийся
Posts: 136
Joined: 04 Nov 2016, 14:39
Reputation: 12
Sex: -
Location: Украина
Been thanked: 7 times
Ukraine

Language and translation

Post: # 699Unread post Lena
28 Nov 2016, 10:14

Singularity wrote:
And please write simple Russian and correct spelling, otherwise translator gives totally incomprehensible result. Thank you!
мы стараемся как можем :-)



Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest